സ്വേതം ച വിമലം ചൈവ പുഷ്പദന്തം ചയാവഹമ്
ശ്വേതൻ, വിമലൻ, പുഷ്പദന്തൻ, യവഹൻ ഇവരും,
കുമുദാക്ഷം സുകമലം വര്ദ്ധമാനം തഥാ ഹിതമ്
കുമുദാക്ഷൻ, സുകമലൻ, വർദ്ധമാനൻ, ഹിതൻ ഇവരും,
പൂര്മമാസം ഹിരണ്യാക്ഷം സാരണം ചൈവ മാനസമ്
പൂർമമാസൻ, ഹിരണ്യാക്ഷൻ, സാരണൻ, മാനസൻ ഇവരും,
സുരുപാശ്ച സുവേഷാശ്ച സ്രഗ്വിണഃ പ്രിയദര്ശനാഃ
സുന്ദരരൂപികളും, മനോഹരമായ വസ്ത്രം ധരിച്ചവരും, പുഷ്പമാലകളാൽ അലങ്കരിച്ചവരും, കാഴ്ചയ്ക്ക് ആകർഷകരുമായവരും,
ഖശായാസ്ത്വപരേ പുത്രാ രാക്ഷസാഃ കാമരൂപിണഃ
മറ്റുള്ളവർ ഖശായയുടെ പുത്രന്മാർ, ഇഷ്ടരൂപം എടുക്കാൻ കഴിയുന്ന രാക്ഷസന്മാർ ആയിരുന്നു.
ലാലാവിഃ ക്രഥനോ ഭീമഃ സുമാലീ മധുരേവ ച
ലാലാവി, ക്രഥനൻ, ഭീമൻ, സുമാലി, മധുരൻ ഇവരും,
ചന്ദ്രാര്കഭീകരോ ബുധ്നഃ കപിലോമാ പ്രഹാസകഃ
ചന്ദ്രാർകഭീകരൻ, ബുദ്ധ്നൻ, കപിലോമൻ, പ്രഹാസകൻ ഇവരും,
ത്രിശിരാഃ ശതദംഷ്ട്രശ്ച തുണ്ഡകോശശ്ച രാക്ഷസഃ
ത്രിശിരൻ, ശതദംഷ്ട്രൻ, തുണ്ഡകോശൻ, ഇവരും രാക്ഷസന്മാരാണ്.
ഇത്യേതേ രാക്ഷസവാരാ വിക്രാന്താ ഗണരൂപിമഃ
ഇങ്ങനെ ഈ രാക്ഷസവീരന്മാർ, ശക്തരും കൂട്ടമായി നിലകൊള്ളുന്നവരുമായിരുന്നു.
സപ്ത ചാന്യാ ദുഹിതരസ്താഃ ശൃണുധ്വം യഥാക്രമമ്
ഇതിനു പുറമെ ഏഴു പെൺമക്കളും ഉണ്ടായിരുന്നു; അവരുടെ പേരുകൾ ക്രമത്തിൽ കേൾക്കൂ.
ആലംബാ ഉത്കചോത്കൃഷ്ടാ നിരൃതാ കപിലാ ശിവാ
ആലമ്പ, ഉത്കച, ഉത്കൃഷ്ട, നിരൃത, കപില, ശിവ എന്നിങ്ങനെയാണ് അവ.
താഭ്യോ ലോകനികായസ്യ ഹന്താരോ യുദ്ധദുര്മദാഃ
അവരിൽ നിന്നാണ് ലോകങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്ന, യുദ്ധത്തിൽ ഭയങ്കരരും നിർഭയരുമായവർ ജനിച്ചത്.
ആലംബേയോ ഗണഃ ക്രൂര ഔത്കചേയോ ഗണസ്തഥാ
ഭയങ്കരമായ ആലമ്പേയരും അതുപോലെ ഔത്കചേയരും എന്നിങ്ങനെയുള്ള കൂട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
തഥൈവ നൈരൃതോ നാമ ത്ര്യംബകാനുചരേണ ഹ
അതു പോലെ തന്നെ, ത്ര്യമ്പകന്റെ അനുചരരായ നൈരൃത എന്ന കൂട്ടവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
വിക്രാന്താഃ ശൌര്യസംപന്നാ നൈരൃതാ ദേവരാക്ഷസാഃ
നൈരൃതർ ദൈവസ്വഭാവമുള്ള രാക്ഷസന്മാരാണ്; അവർ ശക്തിയും വീരതയും നിറഞ്ഞവരാണ്.
തേഷാം ഗണശതാനീകാ ഉദ്ധതാനാം മഹാത്മനാമ്
അവരുടെ കൂട്ടങ്ങളും സംഘങ്ങളും നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ടായിരുന്നു; അവർ ധൈര്യവും മഹത്തായ മനസ്സും ഉള്ളവരായിരുന്നു.
ദൈത്യരാജേന കുമ്ഭേന മഹാകായാ മഹാത്മനാ
ദൈത്യരാജാവായ കുംഭൻ, വലിയ ശരീരവും മഹത്തായ ആത്മാവും ഉള്ളവൻ, അവരെ നയിച്ചു.
കാപിലേയാ മഹാവീര്യാ ഉദീര്ണാ ദൈത്യരാക്ഷസാഃ
കാപിലേയന്മാർ വലിയ വീര്യശാലികളായ ദൈത്യരാക്ഷസന്മാരായി ഉദിച്ചുവന്നു.
ഉത്പാദിതാ ബലാവതാ ഉദീര്ണാ യക്ഷരാക്ഷസാഃ
ശക്തനായവനാൽ യക്ഷരാക്ഷസന്മാർ ഉദിച്ചുവന്നു.
ആലംബേയേന ജനിതാ നൈകാഃ സുരസികേന ഹി
ആലമ്പേയനാൽ അനേകം പേർ ജനിച്ചു; അതുപോലെ തന്നെ സുരസികനാലും.
ചരന്തി പൃഥിവീം കൃത്സ്നാം തത്ര തേ ദേവലൌകികാഃ
അവ ദൈവലോകത്തിൽ നിന്നുള്ളവർ, ഈ ഭൂമിയിൽ മുഴുവൻ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
തസ്യാസ്ത്വപി ച നീലായാ വികചാ നാമ രാക്ഷസീ
ആ നീലയ്ക്ക് വികചാ എന്ന പേരുള്ള ഒരു രാക്ഷസി ഉണ്ടായിരുന്നു.
വിരൂപകേന തസ്യാം വൈ നൈരൃതേന ഇഹ പ്രജാഃ
വിരൂപക എന്ന നൈരൃതൻ അവളിൽ നിന്ന് സന്തതികളെ ജനിപ്പിച്ചു.
ദംഷ്ട്രാകരാലാ വികൃതാ മഹാകര്ണാ മഹോദരാഃ
അവർക്ക് വലിയ പല്ലുകളും വിചിത്രമായ രൂപവും വലിയ ചെവിയും വലിയ വയറും ഉണ്ടായിരുന്നു.
രേരവാകാഃ പിശാചാശ്ച വാഹകാസ്ത്രാസകാഃ പരേ
അവരിൽ ചിലർ കുരയ്ക്കുന്നവരും, ചിലർ പിശാചുകളും, ചിലർ ഭാരം ചുമക്കുന്നവരും, ചിലർ ഭയം വിതറുന്നവരുമാണ്.
ചരന്ത്യദൃഷ്ടപൂര്വാസ്തു നാനാകാരാ ഹ്യനേകശഃ
അവർ മുമ്പ് കാണാത്തവിധം അനേകം രൂപങ്ങളിൽ, അനവധി എണ്ണത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
ലക്ഷമാത്രേണ ചാകാശം സ്വല്പാത്സ്വല്പം ചരന്തി വൈ
അവർ ലക്ഷക്കണക്കിന് അളവിൽ ആകാശത്ത് ചെറുതായി ചെറുതായി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
ഭൂമിരാക്ഷസകൈഃ സര്വൈരനേകൈഃ ക്ഷുദ്രരാക്ഷസൈഃ
ഭൂമി വിവിധ തരത്തിലുള്ള രാക്ഷസന്മാരാൽ, അനേകം ചെറിയ രാക്ഷസന്മാരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
സമാസാഭിഹിതാശ്ചൈവഹ്യഷ്ടൌ രാക്ഷസമാതരഃ
സംക്ഷേപമായി പറഞ്ഞാൽ, എട്ട് രാക്ഷസമാതാക്കൾ ഇവിടെ പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഭദ്രകാ നികരാഃ കേചിദജ്ഞനിഷ്പത്തിഹേതുകാഃ
ചില കൂട്ടങ്ങൾ ഭദ്രകാസുകൾ ആണ്; അവ അജ്ഞതക്കും ദുർഭാഗ്യത്തിനും കാരണമാകുന്നു.