പിതരാവൂചതുഃ കന്യേ യുവാ മാനയത ദ്രുതമ്
പിതാക്കന്മാർ കന്യകളോട് പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും യുവാക്കളെ വേഗം ആദരിക്കണം.'
തതസ്തമഭിസൃത്യൈനം കന്യേ ജഗൃഹതുസ്തദാ
അതിനുശേഷം, കന്യകൾ അവനെ സമീപിച്ച് അന്ന് തന്നെ പിടിച്ചു.
താഭ്യാം കന്യാഗൃഹീതം തം പിശാചൌ വീക്ഷ്യ രക്ഷസമ്
കന്യകൾ പിടിച്ച രാക്ഷസനെ കണ്ടു, ആ രണ്ടു പിശാചുകളും നോക്കി നിന്നു.
തസ്യ കര്മാഭിജാതീ ച ശ്രുത്വാ തൌ രക്ഷസസ്തദാ
അവന്റെ പ്രവൃത്തികളും വംശവും കേട്ടപ്പോൾ, ആ രണ്ടു രാക്ഷസന്മാർ
തൌ തുഷ്ടൌ കര്മണാ തസ്യ കന്യേ തേ ദദതുസ്തു വൈ
അവന്റെ പ്രവൃത്തിയിൽ സന്തോഷം തോന്നി, കന്യകൾ അവനെ അവർക്കു നൽകി.
അജഃ ശണ്ഡഃ സുതാഭ്യാം തു തദാ ശ്രാവയതാം ധനമ്
അജനും ശണ്ഡനും അവരുടെ പുത്രിമാരോടൊപ്പം അന്ന് സമ്പത്ത് അറിയിച്ചു.
ബ്രഹ്മ തസ്യാപരാഹാര ഇതി ശണ്ഡോ ഽഭ്യഭാഷത
'അവനു ബ്രഹ്മയാണ് മറ്റൊരു ആഹാരം,' എന്ന് ശണ്ഡൻ പറഞ്ഞു.
ജന്തുഭാവ ധനാദാനാ ഇത്യജൌഽശ്രാവയദ്ധനമ്
'ജന്തുവായിരിക്കുക തന്നെയാണ് സമ്പത്ത് നൽകേണ്ടത്,' എന്ന് അജൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
യാതുധാനപ്രസൂതാ സാ കന്യാ ചൈവ മഹാരവാ
യാതുധാന വംശത്തിൽ ജനിച്ച ആ കന്യക്ക് വലിയ ശബ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ബ്രഹ്മധാനപ്രസൂതാ സാ കന്യാ ചൈവ മഹാരവാ
ബ്രഹ്മധാന വംശത്തിൽ ജനിച്ച ആ കന്യക്കും അതുപോലെ വലിയ ശബ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു.
തയോഃ പ്രജാനിസര്ഗം ച കഥയിഷ്യേ നിബോധത
അവരുടെ സന്തതികളുടെ സൃഷ്ടിയെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞുതരാം, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.
വിദ്യുത്സ്ഫൂര്ജശ്ച വാതശ്ച ആയോ പ്യാഘ്രസ്തഥൈവ ച
വിദ്യുത്, കാറ്റ്, ഇരുമ്പ്, കടുവ ഇവരും അവരിലുണ്ടായിരുന്നു.
മാല്യവാംശ്ച സുമാലീ ച പ്രഹേതിതനയൌ ശൃണു
പ്രഹേതിയുടെ മക്കളായ മാല്യവാൻ, സുമാലി എന്നിവരെക്കുറിച്ച് കൂടി കേൾക്കൂ.
മധുഃ പരോ മഹോഗ്രസ്തു ലവണസ്തസ്യ ചാത്മജഃ
മധു, പരാ, മഹോഗ്ര, ലവണൻ ഇവർ അവന്റെ മക്കളായിരുന്നു.
ഉഗ്രസ്യ പുത്രൌ വിക്രാന്തോ വജ്രഹാ നാമ വിശ്രുതഃ
ഉഗ്രന്റെ മക്കൾ വിക്രാന്തനും പ്രശസ്തനായ വജ്രഹാനും ആയിരുന്നു.
കൂരശ്ച വികൃതശ്ചൈവ രുധിരാദസ്തഥൈവ ച
കൂറ, വികൃതൻ, രുധിരാദൻ ഇവരും അവരിലുണ്ടായിരുന്നു.
വധപുത്രൌ ദുരാചാരൌ വിഘ്നശ്ച ശാമനശ്ച ഹ
വധന്റെ ദുഷ്ടസ്വഭാവമുള്ള മക്കൾ വിഘ്നനും ശാമനനും ആയിരുന്നു.
സ്ഫൂര്ജക്ഷേത്രേ നികുംഭസ്തു ജാതോ വൈ ബ്രഹ്മരാക്ഷസഃ
സ്ഫൂർജയുടെ സ്ഥലത്ത് ബ്രഹ്മരാക്ഷസനായ നികുംബൻ ജനിച്ചു.
വ്യാഘ്ര പുത്രോ നിരാനന്ദഃ ക്രതൂനാം വിഘ്നകാരകഃ
വ്യാഘ്രന്റെ മകനായിരുന്ന നിരാനന്ദൻ യാഗങ്ങളിൽ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നവനായിരുന്നു.
യാതുധാനാഃ പരിക്രാന്താ ബ്രഹ്മ ധാനാന്നിബോധത
യാതുധാനന്മാരെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞുതുടങ്ങി, ഇപ്പോൾ ബ്രഹ്മധാനന്മാരെക്കുറിച്ച് കേൾക്കൂ.
ശ്വാതോംഽബുകഃ കേലിസര്പൌം ബ്രഹ്മധാനാത്മജാ നവ
ശ്വാതോംബുകൻ, കെലിസർപ്പൻ, കൂടാതെ ബ്രഹ്മധാനന്റെ ഒമ്പത് മക്കളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
രക്തകര്ണീ മഹാജിഹ്വാ ക്ഷമാ ചേഷ്ടാപഹാരിണീ
രക്തകർണ്ണി, മഹാജിഹ്വ, ക്ഷമ, ചേഷ്ടാപഹാരിണി എന്നിവരും അവരിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
ഇത്യേതേ രാക്ഷസാഃ ക്രാന്താ യക്ഷസ്യവിനിബോധത
ഇങ്ങനെ ഈ രാക്ഷസന്മാരെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞുതുടങ്ങി, ഇപ്പോൾ യക്ഷന്മാരെക്കുറിച്ച് കേൾക്കൂ.
തല്ലിപ്സുശ്ചിന്തയാനഃ സ ദേവോദ്യാനാനി മാര്ഗതേ
അത് നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, അവൻ ആലോചിച്ചു ദേവതകളുടെ തോട്ടങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു.
വിശോകം സുമനം ചൈവ നന്ദനം ച വനോത്തമമ്
വിശോകം, സുമന, നന്ദനം എന്നിങ്ങനെ അത്യുത്തമമായ വനങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ദൃഷ്ട്വാ താം നന്ദനേ സോ ഽഥ അപ്സരോഭിഃ സഹാസിനീമ്
അവളെ നന്ദനവനത്തിൽ അപ്സരസുകളോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്നതു കണ്ടു.
ദൂഷിതഃ സ്വേന രൂപേണ കര്മണാ ചൈവ ദൂഷിതഃ
സ്വന്തം രൂപത്താലും ചെയ്ത പ്രവൃത്തികളാലും അവൻ മലിനനായിരുന്നതാണ്.
തത്കഥം നാമ ചാര്വഗീം പ്രാപ്നുയാമഹമങ്ഗനാമ്
അങ്ങനെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് ഈ ലോകത്ത് ആ സ്ത്രീയെ എങ്ങനെ ലഭിക്കും?
കൃത്വാ രൂപം വസുരുചേര്ഗന്ധര്വസ്യ ച ഗുഹ്യകഃ
ഗുഹ്യകൻ വസുരുചിയുടെ രൂപവും ഗന്ധർവന്റെ ഗുണങ്ങളും സ്വീകരിച്ചു.
ബുദ്ധ്വാ വസുരുചിം തം സാ ഭാവേനൈവാഭ്യാവര്ത്തത
അവളത് വസുരുചിയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, സ്നേഹത്തോടെ അവന്റെ അടുത്തെത്തി.