ഉപയൌഗസമര്ഥാഭ്യാം ശരീരാഭ്യാം വ്യവസ്ഥിതൌ
ഉയോജ്യമായ ശരീരങ്ങളിലായിരുന്നു ഇരുവരും നിലകൊണ്ടത്.
തയോഃ പൂര്വസ്തു യഃ ക്രൂരോ മാതരം സോ ഽഭ്യ കര്ഷത
അവരിൽ മൂത്തവൻ ക്രൂരനായതുകൊണ്ട് അമ്മയെ വലിച്ചിഴച്ചു.
ന്യഷേധയത്പുനര്ഹ്യേനം സ്വയം സ തു കനിഷ്ഠകഃ
അവിടെ, ഏറ്റവും ഇളയവനെ അവൻ തന്നെ വീണ്ടും അടക്കി.
ബാഹുഭ്യാം പരിഗൃഹ്യൈനം മാതരം സോ ഽഭ്യഭാഷയത്
അവൻ ഇരുചെവികളാലും അമ്മയെ അണച്ച് അവളോടു സംസാരിച്ചു.
തൌ ദൃഷ്ട്വാ വികൃതാ കാരൌ ഖശാം താമഭ്യഭാഷത
ആ രണ്ട് വളഞ്ഞ കൈകൾ കണ്ടു, അവൻ ആ ഖശസ്ത്രീയോടു പറഞ്ഞു.
മാതുരേവ പുനശ്ചാങ്ഗേ പ്രലീയേതാം സ്വമായയാ
ഇവ രണ്ടും വീണ്ടും അമ്മയുടെ ശരീരത്തിൽ തന്നെ മായ്ച്ചുപോകട്ടെ എന്നാശയിച്ചു.
സര്വമാചക്ഷ്വ തത്ത്വേന തവൈവായം വ്യതിക്രമഃ
എല്ലാം സത്യമായി പറയണം; ഈ തെറ്റ് നിന്റെതാണു മാത്രം.
യഥാശീലാ ഭവേന്മാതാ തഥാശീലോ ഭവേത്സുതഃ
അമ്മയുടെ സ്വഭാവം എങ്ങനെയാണോ, മകനും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും.
മാതൄണാം ശീലദോഷേണ തഥാ രൂപഗുണൈഃ പുനഃ
അമ്മയുടെ സ്വഭാവത്തിലെ ദോഷം കൊണ്ടു, രൂപവും ഗുണങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ബാധിക്കും.
ഇത്യേവമുക്ത്വാ ഭഗവാന്ഖശാമപ്രതിമസ്തദാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, അപ്രതിമയായ ഖശസ്ത്രീ അപ്പോൾ
പുത്രാഭ്യാം യത്കൃതം തസ്യാസ്തദാചഷ്ട ഖശാ തദാ
അപ്പോൾ ഖശസ്ത്രീ തന്റെ രണ്ടു മക്കൾ ചെയ്തതെല്ലാം പറഞ്ഞു.
തേന ധാത്വര്ഥയോഗേന തത്തദര്ഥേ ചകാര ഹ
അവൻ അർത്ഥത്തിന്റെ ബന്ധം അനുസരിച്ച് ഓരോ പ്രവൃത്തി ചെയ്തു.
ഭക്ഷാവേത്യുക്തവാനേഷ തസ്മാദ്യക്ഷോ ഽഭവത്ത്വയമ്
'നമുക്ക് ഭക്ഷിക്കാം' എന്നു പറഞ്ഞതിനാൽ അവൻ യക്ഷനായി.
ഉക്തവാംശ്ചൈഷ യസ്മാത്തു രക്ഷേമാം മാതരം സ്വകാമ്
അവൻ 'നമ്മുടെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കണം' എന്നു പറഞ്ഞതുകൊണ്ടു,
സ തദാ തദ്വിധാം ദൃഷ്ട്വാ വിക്രിയാം ച തയോഃ പിതാ
അപ്പോൾ, ആ മാറ്റം ഇരുവരിലും കണ്ടപ്പോൾ, അവരുടെ അച്ഛൻ
താവൃഭൌ ക്ഷുധിതൌ ദൃഷ്ട്വാ വിസ്മിതഃ പരിമൃഷ്ടധീഃ
രണ്ടു സഹോദരന്മാരും വിശപ്പോടെ കാണുമ്പോൾ, അച്ഛൻ അത്ഭുതത്തോടും ആലോചനയോടും കൂടി നിന്നു.
പിതാ തൌ ക്ഷുധിതൌ ദൃഷ്ട്വാ വര മേതം തയോര്ദദൌ
അച്ഛൻ അവരെ വിശപ്പോടെ കണ്ടപ്പോൾ, ഈ വരം ഇരുവർക്കും നൽകി.
സൃങ്മാംസവസാഭൂതാ ഭവിഷ്യന്തീഹ കാമതഃ
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടംപോലെ മാംസവും രക്തവും ആഹാരമാക്കുന്നവരാകും.
നക്തം ചൈവ ബലീയാംസൌ ദിവാ വൈ നിര്ബലൌ യുവാമ്
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ശക്തരാകും; പകലിൽ നിങ്ങൾ ബലഹീനരാകും.
ഇത്യുക്ത്വാ കാശ്യപഃ പുത്രൌ തത്രൈവാന്തരധീയത
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, കശ്യപൻ അവിടെയിൽ നിന്നു അപ്രത്യക്ഷനായി.
വിപര്യയേഷു വര്ത്തേതേ ഽകൃതജ്ഞൌ പ്രാണിഹിംസകൌ
അവ്യക്തതയുടെ സമയങ്ങളിൽ, നന്ദിയില്ലാത്തവരും ജീവികളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവരും തങ്ങളുടെ സ്വഭാവപ്രകാരം പെരുമാറി.
മായാവിദാവദൃശ്യൌ താവന്തര്ധാനഗതാവുഭൌ
മായാവിദ്യയോടും അദൃശ്യതയോടും കൂടിയവരായ ഇരുവരും ഒളിച്ചുപോയി.
രൂപാ നുരൂപൈരാചാരൈഃ പ്രചരന്തൌ പ്രബാധകൌ
തങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ രൂപവും പെരുമാറ്റവും മറച്ച്, വ്യത്യസ്തമായ രൂപങ്ങളിലും പ്രവൃത്തികളിലും ഇരുവരും ചുറ്റി നടക്കുകയും കലഹം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.
പിശാചാംശ്ചമനുഷ്യാംശ്ചപന്നഗാന്പക്ഷിണഃ പശൂന്
അവർ പിശാചുകൾ, മനുഷ്യർ, പാമ്പുകൾ, പക്ഷികൾ, മൃഗങ്ങൾ എന്നിവരെ ആക്രമിച്ചു.
ഇന്ദ്രസ്യാനുചരൌ ചൈവ ക്ഷുബ്ധൌ ദൃഷ്ട്വാ ഹ്യതിഷ്ഠതാമ്
ഇന്ദ്രന്റെ അനുചരരായ ഇരുവരും ഉത്കണ്ഠയോടെ നില്ക്കുന്നത് കണ്ടു, അവർ ഉറച്ചു നിന്നു.
ആഹാരം സ പരീപ്സന്വൈ ശബ്ദേനാനുസസാര ഹ
ആഹാരം ആഗ്രഹിച്ച്, അവൻ ശബ്ദം പിന്തുടർന്ന് അവരെ പിന്തുടർന്നു.
കപിപുത്രൌ മഹാവീര്യൌം കൂഷ്മാഡൌ പൂര്വജാവുഭൌ
കുരങ്ങിന്റെ രണ്ടു പുത്രന്മാർ, മഹാശക്തിയുള്ളവർ, കൂഷ്മാണ്ടന്മാരും മൂത്ത സഹോദരന്മാരുമായിരുന്നു.
കന്യാഭ്യാം സഹിതൌ തൌ തു താഭ്യാം ഭര്തുശ്ചികീര്ഷയാ
കന്യകളോടൊപ്പം, ഭർത്താവിന് സേവനം ചെയ്യാനാഗ്രഹിച്ച്, ആ ഇരുവരും ഒന്നിച്ചു നിന്നു.
ആഹാരാര്ഥേ സമീഹന്തൌ സകന്യൌ തു ബുഭുക്ഷിതൌ
ആഹാരം തേടി, കന്യകളോടൊപ്പം ഇരുവരും വിശന്നവരായി.
സഹസാ സന്നിപാതേന ദൃഷ്ട്വാ ചൈവ പരസ്പരമ്
പെട്ടെന്ന് പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, അവർ ഒരുമിച്ച് തമ്മിൽ നോക്കി.