വസു ധത്തേ യതസ്തസ്മാദ്വസുധാ സേതി ഗീയതേ
അവൾ സമ്പത്ത് ചുമക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് അവളെ 'വസുധ' എന്നു വിളിക്കുന്നത്.
തേനേയം മേദിനീത്യുക്താ നിരുക്ത്യാ ബ്രഹ്മവാദിഭിഃ
അതുകൊണ്ടു തന്നെ, ബ്രഹ്മജ്ഞാനികൾ അവളെ വ്യാഖ്യാനപ്രകാരം 'മേദിനി' എന്നും വിളിക്കുന്നു.
ദുഹിതൃത്വമനുപ്രാപ്താ പൃഥിവീ പഠ്യതേ തതഃ
അവൾ മകളെന്ന സ്ഥാനം നേടിയതുകൊണ്ടാണ് അവളെ 'പൃഥ്വി' എന്നു പറയുന്നത്.
തസ്യാകരവതീ രാജ്ഞഃ പത്തനാകരമാലിനീ
ആകരവതി രാജാവിന്റെ പട്ടണങ്ങളും നഗരങ്ങളും കൊണ്ട് അവൾ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
ഏവംപ്രഭാവോരാജാസീദ്വൈന്യഃ സദ്വിജസത്തമാഃ
ഇങ്ങനെ പ്രകാശം നിറഞ്ഞവനായി, വിന്യ എന്ന രാജാവുണ്ടായിരുന്നു, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠന്മാരേ.
ബ്രാഹ്മണൈശ്ച മഹാഭാഗൈര്വേദവേദാങ്ഗപാരഗൈഃ
വേദങ്ങളും അതിന്റെ ശാഖകളും പഠിച്ച മഹാഭാഗ്യശാലിയായ ബ്രാഹ്മണന്മാർ അവനെ അന്വേഷിച്ചു.
പാര്ഥിവൈശ്ച മഹാഭാഗൈഃ പ്രാര്ഥയദ്ഭിര്മഹദ്യശഃ
പെരുമയുള്ള രാജാക്കന്മാരും വലിയ പ്രശസ്തി ആഗ്രഹിച്ച് അവനെ സമീപിച്ചു.
യോധൈരപി ച സംഗ്രാമേ പ്രാപ്തുകാമൈര്ജയം യുധി
യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കണമെന്ന ആഗ്രഹമുള്ള വീരന്മാരും അവനെ തേടി വന്നു.
യോ ഹി യോദ്ധാ രണം യാതി കീര്ത്തയിത്വാ പൃഥും നൃപമ്
പൃഥു രാജാവിനെ സ്തുതിച്ച ശേഷം യുദ്ധത്തിലേക്ക് പോകുന്ന യോദ്ധാവിന്
വൈശ്യൈരപി ച രാജര്ഷിര്വേശ്യവൃത്തിമിഹാസ്ഥിതൈഃ
വാണിജ്യത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന വൈശ്യന്മാരും ആ രാജർഷിയെ സമീപിച്ചു.
ഏതേ വത്സവിശേഷാശ്ച ദോഗ്ധാരഃ ക്ഷീരമേവ ച
ഇവരാണ് പ്രത്യേകമായ കിടാക്കൾ, പാൽകറക്കുന്നവരും, പാൽ തന്നെയും.
ബ്രഹ്മണാ പ്രഥമം ദുഗ്ധാ പുരാ പൃഥ്വീ മഹാത്മനാ
ആദ്യമായി മഹാത്മാവായ ബ്രഹ്മാവാണ് ഭൂമിയെ പാൽകറക്കിയത്.
തതഃ സ്വായംഭുവേ പൂര്വം തദാ മന്വന്തരേ പുനഃ
അതിനുശേഷം സ്വായംഭുവമനുവിന്റെ കാലഘട്ടത്തിലും, അപ്പോൾ ആ മന്വന്തരത്തിലും വീണ്ടും.
തതഃ സ്വാരോചിഷേ വാപി പ്രാപ്തേ മന്വന്തരേ ഽധുനാ
പിന്നീട് സ്വാരോചിഷ മന്വന്തരം വന്നപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ അതിനുശേഷവും.
ഉത്തമേന തു തേനാപി ദുഗ്ധാ ദേവാനു ജേന തു
ആ കാലത്തും ദേവപുത്രനായ ഉത്തമൻ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പാൽകറക്കി.
പുനശ്ച പഞ്ചമേ പൃഥ്വീ താമസസ്യാന്തരേ മനോഃ
പിന്നീട് അഞ്ചാം മന്വന്തരത്തിൽ, താമസമനുവിന്റെ ഇടവേളയിൽ ഭൂമി വീണ്ടും പാൽകറക്കപ്പെട്ടു.
ചാരിഷ്ടവസ്യ വൈ ഷഷ്ഠേ സംപ്രാപ്തേ ചാന്തരേ മനോഃ
ആറ്ാം മന്വന്തരത്തിൽ, ചാരിഷ്ടമനുവിന്റെ ഇടവേളയിലും.
ചാക്ഷുഷേ ചാപി സംപ്രാപ്തേ തദാ മന്വന്തരേ പുനഃ
ചാക്ഷുഷ മന്വന്തരം വന്നപ്പോൾ, ആ കാലത്തും ഭൂമിയെ പാൽകറക്കി.
ചാക്ഷുഷസ്യാന്തരേ ഽതീതേ പ്രാപ്തേ വൈവസ്വതേ പുനഃ
ചാക്ഷുഷമനന്തരകാലം കഴിഞ്ഞ്, വീണ്ടും വൈവസ്വതയുഗം എത്തിയപ്പോൾ,
ഏതൈര്ദുഗ്ധാ പുരാ പൃഥ്വീ വ്യതീതേഷ്വന്തരേഷു വൈ
അവിടെ കഴിഞ്ഞ കാലങ്ങളിൽ, ഭൂമി ഇവരാൽ പാലിച്ചു പോഷിച്ചു.
ഏവം സര്വേഷു വിജ്ഞേയാ അതീതാനാഗതേഷ്വിഹ
ഇങ്ങനെ, കഴിഞ്ഞതും വരാനിരിക്കുന്നതുമായ എല്ലാം ഇവിടെ നീ മനസ്സിലാക്കണം.
പൃഥോസ്തു പുത്രൌ വിക്രാന്തൌ ജജ്ഞാതേ ഽന്തര്ദ്ധിപാഷനൌ
പൃഥുവിന്റെ വീര്യശാലികളായ രണ്ടു പുത്രന്മാർ അത്ഭുതശക്തിയോടെ ജനിച്ചു.
ഹവിര്ധാനാത്ഷഡാഗ്നേയീ ധിഷണാജനയത്സുതാന്
ഹവിര്ധാനനും അഗ്നിയുടെ പുത്രിയുമായ ധിഷണയും ചേർന്ന് പുത്രന്മാർക്ക് ജന്മം നൽകി.
പ്രാചീനബര്ഹിര്ഭഗവാന്മഹാനാസീത്പ്രജാപതിഃ
പ്രാചീനബർഹിസ് എന്ന മഹാനായവൻ വലിയ പ്രജാപതിയായി.
പ്രാചീനാഗ്രാഃ കുശാസ്തസ്യ തസ്മാത്പ്രാചീനബര്ഹ്യസൌ
അവന്റെ ദർഭകൾ കിഴക്കോട്ട് നേരിട്ടിരുന്നതുകൊണ്ടാണ് അവനെ പ്രാചീനബർഹിസ് എന്നു വിളിച്ചത്.
മഹതസ്തപസഃ പാരേ സവര്ണായാം പ്രജാപതിഃ
വലിയ തപസ്സിന്റെ അവസാനം, സവർണയിൽ നിന്നു പ്രജാപതി ജനിച്ചു.
സര്വാന്പ്രചേതസോ നാമ ധനുര്വേദസ്യ പാരഗാന്
അവന്റെ എല്ലാ പുത്രന്മാരും പ്രചേതസുകൾ എന്നറിയപ്പെടുന്നവരും, ധനുര്വേദത്തിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയവരുമായിരുന്നു.
ദശവര്ഷ സഹസ്രാണി സമുദ്രസലിലേശയാഃ
പതിനായിരം വർഷങ്ങൾക്കാലം അവർ സമുദ്രജലത്തിൽ താമസിച്ചു.
അരക്ഷ്യമാണാമാവബ്രുര്ബഭൂവാഥ പ്രജാക്ഷയഃ
രക്ഷിക്കാനാരുമില്ലാതെ, മരങ്ങൾ വളർന്നു പെരുകി, ജീവജാലങ്ങളിൽ കുറവ് ഉണ്ടായി.
നാശകന്മാരുതോ വാതും വൃത്തം ഖമഭവദ്ദ്രുമൈഃ
കാറ്റ് വീശാൻ കഴിയാതിരുന്നതും, ആകാശം മരങ്ങൾ കൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ടതുമായിരുന്നു.