മേധാ മേധാ തിഥിശ്ചൈവ സത്യമേധാസ്തഥൈവ ച
മേധാ, മേധാ, തിഥി, സത്യമേധാ ഇവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ദീപ്തിമേധാ യശോമേധാ സ്ഥിരമേധാസ്തഥൈവ ച
ദീപ്തിമേധാ, യശോമേധാ, സ്ഥിരമേധാ എന്നിവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
മേധജാ മേധഹന്താ ച കീര്ത്തിതാസ്തേ സുമേധസഃ
മേധജാ, മേധഹന്താ എന്നിവരും സുമേധസിൽ ഉൾപ്പെടുന്നവരായി പറയപ്പെടുന്നു.
പൌലസ്ത്യോ ദവബാഹുശ്ച സുധാമാ നാമ കാശ്യപഃ
പൗലസ്ത്യൻ, ദവബാഹു, സുധാമാ എന്ന കശ്യപൻ ഇവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഊര്ധ്വബാഹുശ്ച വാശിഷ്ഠഃ പര്ജന്യഃ പൌലഹസ്തഥാ
വാശിഷ്ഠൻ ആയ ഊർദ്ധ്വബാഹു, പർജന്യൻ, പൗലഹസ്തൻ എന്നിവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
മഹാവീര്യഃ സുസംഭാവ്യഃ സത്യകോ ഹരഹാ ശുചിഃ
മഹാവീര്യൻ, സുശംഭാവ്യൻ, സത്യകൻ, ഹരഹാ, ശുചി ഇവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
രൈവതസ്യ ച പുത്രാസ്തേ പഞ്ചമം വൈ തദന്തരമ്
അവർ റൈവതന്റെ പുത്രന്മാർ ആയിരുന്നു, അഞ്ചാമത്തെ മന്വന്തരത്തിൽ.
പ്രിയവ്രതാന്വയാ ഹ്യേതേ ചത്വാരോ മനവഃ സ്മൃതാഃ
ഇവിടെ പറയുന്ന നാല് മനുക്കളും പ്രിയവ്രതന്റെ വംശജരായി അറിയപ്പെടുന്നു.
ആദ്യാഃ പ്രസൂതാ ഭാവ്യശ്ച പൃഥുകാശ്ച ദിവൌകസഃ
ആദ്യരായവരും ഭാവ്യരായവരും അനേകം ദേവതകളും ജനിച്ചു.
ദിവൌകസഃ സര്വ ഏവ പ്രോച്യന്തേ മാതൃനാമഭിഃ
ഈ ദേവതകളെ എല്ലാവരെയും മാതാക്കളുടെ പേരുകളിൽ വിളിക്കുന്നു.
ഗണസ്തു തേഷാം ദേവാനാമേകൈകോ ഹ്യഷ്ടകഃ സ്മൃതഃ
ഈ ദേവതകളുടെ ഓരോ കൂട്ടവും എട്ടംഗങ്ങളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
ശ്രോതാ മന്താനുമന്താ ച ത്വാദ്യാ ഹ്യേതേ പ്രകീര്ത്തിതാഃ
ശ്രോതാവ്, ചിന്തകൻ, സമ്മതിപ്പിക്കുന്നവൻ — ഇവരാണ് ആദ്യം പറയപ്പെട്ടവർ.
സുമനാശ്ച പ്രചേതാശ്ച വനേനഃ സുപ്രചേത്സൌ
സുമനസ്, പ്രചേതാസ്, വനേന, സുപ്രചേതസ് —
വിജയഃ സുജയശ്ചൈവ മനസ്യോദൌ തഥൈവ ച
വിജയൻ, സുജയൻ, മനസ്യു, ഉദ — ഇവരും കൂടെ.
ഭവ്യാ ഹ്യേതേ സ്മൃതാ ദേവാഃ പൃഥുകാംശ്ച നിബോധത
ഇവരെ ദേവന്മാരിൽ ഭാവ്യന്മാർ എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു; ഇപ്പോൾ പൃഥുകന്മാരെ കേൾക്കൂ.
സത്കൃതഃ സത്യദൃഷ്ടിശ്ച ജിഗീഷുര്വിജയസ്തഥാ
സത്കൃതൻ, സത്യദൃഷ്ടി, ജിഗീഷു, വിജയൻ — ഇവരും.
ലേശാസ്തഥാ പ്രവക്ഷ്യാമി നാമതസ്താന്നിബോധത
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ലേശന്മാരുടെ പേരുകൾ പറയും; അവ കേൾക്കൂ.
ധ്രുവോ ധ്രുവക്ഷിതിശ്ചൈവ അത്യുതശ്ചൈവ വീര്യവാന്
ധ്രുവൻ, ധ്രുവക്ഷിതി, അത്യുതൻ, വീര്യവാൻ — ഇവരാണ്.
മനോജവോ മഹാവീര്യസ്തേഷാമിന്ദ്രസ്തദാഭവത്
മനോജവൻ, മഹാവീര്യൻ — ഇവരിൽ അന്നത്തെ ഇന്ദ്രൻ ആയിരുന്നു.
സുധാമാ കാശ്യപശ്ചൈവ വശിഷ്ഠോ വിരജാസ്തഥാ
സുധാമ, കശ്യപൻ, വസിഷ്ഠൻ, വിരജസ് — ഇവരും കൂടെ.
മധുരാത്രേയ ഇത്യേതേ സപ്ത വൈ ചാക്ഷുഷേംഽതരേ
മധുരാത്രേയൻ — ഇവരാണു ചാക്ഷുഷമനുവിന്റെ ഇടവേളയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഏഴുപേർ.
അഗ്നിഷ്ടുദതിരാത്രശ്ച സുദ്യുമ്നശചേതി തേ നവ
അഗ്നിഷ്ടുത്, അതിരാത്രൻ, സുദ്യുമ്നൻ, ശചി — ഇവരാണു ഒമ്പത് പേരുകൾ.
ചാക്ഷുഷസ്യ സുതാഃ ഹ്യേതേ ഷഷ്ഠം ചൈവ തദന്തരമ്
ഇവരാണ് ചാക്ഷുഷന്റെ മക്കൾ; ആ പരമ്പരയിലെ ആറാമൻ.
വിസ്തരേണാനുപൂര്വ്യാ ച ചാക്ഷുഷസ്യാന്തരേ മനോഃ
വിശദമായി ക്രമത്തിൽ, ചാക്ഷുഷനും മനുവും ഇടയിൽ —
തസ്യാന്വവായേ യേ ഽപ്യന്യേതാന്നോ ബ്രൂഹി യഥാതഥമ്
അവന്റെ സന്തതിയിൽ ജനിച്ച മറ്റുള്ളവരെപ്പറ്റിയും സത്യം പറഞ്ഞുതരണമെന്നു പറയൂ.
യസ്യാന്വവായേ സംഭൂതഃ പൃഥുര്വൈന്യഃ പ്രതാപവാന്
ആ സന്തതിയിൽ നിന്നാണ് വീര്യശാലിയായ വേനന്റെ മകൻ പൃഥു ജനിച്ചത്.
ഉത്താനപാദം ജഗ്രാഹ പുത്രമത്രിപ്രജാപതിഃ
അത്രിപ്രജാപതി ഉത്താനപാദനെ തന്റെ മകനായി സ്വീകരിച്ചു.
സ്വായംഭുവേന മനുനാ ദത്തോ ഽത്രേഃ കാരണം പ്രതി
സ്വായംഭുവന്റെ മകനായ മനു, ഒരു പ്രത്യേക കാരണത്താൽ ഉത്താനപാദനെ അത്രിക്ക് നൽകി.
ഷഷ്ഠം തദനു വക്ഷ്യാമി ഉപോദ്ധാതേന വൈ ദ്വിജാഃ
എനിക്ക് ഇനി ആറാമത്തെത് സംക്ഷിപ്തമായി പറയാം, ദ്വിജന്മാരേ.
ധര്മസ്യ കന്യാ സുശ്രോണീ സൂനൃതാ നാമ വിശ്രുതാ
ധർമ്മന്റെ മകൾ, മനോഹരമായ അരയുള്ള, സുനൃതാ എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തയായിരുന്നു.