ചൈത്രസ്തഥൈവ പൌലസ്ത്യ ഋഷയസ്താമസേംഽതരേ
പൗലസ്ത്യ, തമസ എന്ന മന്വന്തരത്തിൽ ചൈത്രനും മറ്റു മഹർഷിമാരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
പ്രിയഭൃത്യോ പരീക്ഷിച്ച പ്രസ്ഥലോ ഽഥ ദൃഢേഷുധിഃ
പ്രിയഭൃത്യൻ, പരിചി, പ്രസ്ഥലൻ, ദൃഢേഷുദി എന്നിവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പഞ്ചമേത്വഥ പര്യായേ മനോഃ സ്വാരോചിഷേംഽതരേ
ഇപ്പോൾ, അഞ്ചാമത്തെ മന്വന്തരമായ സ്വാരോചിഷ മനുവിന്റെ കാലത്ത്,
അമിതാഭാ ഭൂതരയോ വൈകുണ്ഠാഃ സസുമേധസഃ
അമിതാഭൻ, ഭൂതരയൻ, വൈകുണ്ഠൻ, സുമേധസൻ എന്നിവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ചതുര്ദശ തു ചത്വാരോ ഗണാസ്തേഷാം സുഭാസ്വരാഃ
അവരിൽ നാല് കൂട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, എല്ലാം അതിയായ പ്രകാശത്തോടെ തിളങ്ങുന്നവരായിരുന്നു.
സുമതിര്വാ വിരാവശ്ച ധാമാ നാദഃ ശ്രവാസ്തഥാ
സുമതി, വിരാവൻ, ധാമാ, നാദൻ, ശ്രവാസ് ഇവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അമിതാഭാഃ സ്മൃതാ ഹ്യേതേ ദേവാഃ സ്വാരോചിഷേംഽതരേ
സ്വാരോചിഷ മന്വന്തരത്തിൽ ഇവരെ അമിതാഭ ദേവന്മാർ എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു.
അധൃതിര്വിധൃതിശ്ചൈവ ദമോ നിയമ ഏവ ച
അധൃതി, വിദ്യൃതി, ദമ, നിയമം എന്നിവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇത്യേതാനീഹ നാമാനി ആഭൂതയസാം വിദുഃ
ഇവയാണ് ഇവിടെ അറിയപ്പെടുന്ന ആഭൂതയ കൂട്ടങ്ങളുടെ പേരുകൾ.
നാഥോ വിദ്വാനജേയശ്ച കൃശോ ഗൌരോ ധ്രുവസ്തഥാ
നാഥൻ, വിദ്യ്വാൻ, അജേയൻ, കൃഷൻ, ഗൗരൻ, ധ്രുവൻ എന്നിവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
മേധാ മേധാ തിഥിശ്ചൈവ സത്യമേധാസ്തഥൈവ ച
മേധാ, മേധാ, തിഥി, സത്യമേധാ ഇവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ദീപ്തിമേധാ യശോമേധാ സ്ഥിരമേധാസ്തഥൈവ ച
ദീപ്തിമേധാ, യശോമേധാ, സ്ഥിരമേധാ എന്നിവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
മേധജാ മേധഹന്താ ച കീര്ത്തിതാസ്തേ സുമേധസഃ
മേധജാ, മേധഹന്താ എന്നിവരും സുമേധസിൽ ഉൾപ്പെടുന്നവരായി പറയപ്പെടുന്നു.
പൌലസ്ത്യോ ദവബാഹുശ്ച സുധാമാ നാമ കാശ്യപഃ
പൗലസ്ത്യൻ, ദവബാഹു, സുധാമാ എന്ന കശ്യപൻ ഇവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഊര്ധ്വബാഹുശ്ച വാശിഷ്ഠഃ പര്ജന്യഃ പൌലഹസ്തഥാ
വാശിഷ്ഠൻ ആയ ഊർദ്ധ്വബാഹു, പർജന്യൻ, പൗലഹസ്തൻ എന്നിവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
മഹാവീര്യഃ സുസംഭാവ്യഃ സത്യകോ ഹരഹാ ശുചിഃ
മഹാവീര്യൻ, സുശംഭാവ്യൻ, സത്യകൻ, ഹരഹാ, ശുചി ഇവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
രൈവതസ്യ ച പുത്രാസ്തേ പഞ്ചമം വൈ തദന്തരമ്
അവർ റൈവതന്റെ പുത്രന്മാർ ആയിരുന്നു, അഞ്ചാമത്തെ മന്വന്തരത്തിൽ.
പ്രിയവ്രതാന്വയാ ഹ്യേതേ ചത്വാരോ മനവഃ സ്മൃതാഃ
ഇവിടെ പറയുന്ന നാല് മനുക്കളും പ്രിയവ്രതന്റെ വംശജരായി അറിയപ്പെടുന്നു.
ആദ്യാഃ പ്രസൂതാ ഭാവ്യശ്ച പൃഥുകാശ്ച ദിവൌകസഃ
ആദ്യരായവരും ഭാവ്യരായവരും അനേകം ദേവതകളും ജനിച്ചു.
ദിവൌകസഃ സര്വ ഏവ പ്രോച്യന്തേ മാതൃനാമഭിഃ
ഈ ദേവതകളെ എല്ലാവരെയും മാതാക്കളുടെ പേരുകളിൽ വിളിക്കുന്നു.
ഗണസ്തു തേഷാം ദേവാനാമേകൈകോ ഹ്യഷ്ടകഃ സ്മൃതഃ
ഈ ദേവതകളുടെ ഓരോ കൂട്ടവും എട്ടംഗങ്ങളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
ശ്രോതാ മന്താനുമന്താ ച ത്വാദ്യാ ഹ്യേതേ പ്രകീര്ത്തിതാഃ
ശ്രോതാവ്, ചിന്തകൻ, സമ്മതിപ്പിക്കുന്നവൻ — ഇവരാണ് ആദ്യം പറയപ്പെട്ടവർ.
സുമനാശ്ച പ്രചേതാശ്ച വനേനഃ സുപ്രചേത്സൌ
സുമനസ്, പ്രചേതാസ്, വനേന, സുപ്രചേതസ് —
വിജയഃ സുജയശ്ചൈവ മനസ്യോദൌ തഥൈവ ച
വിജയൻ, സുജയൻ, മനസ്യു, ഉദ — ഇവരും കൂടെ.
ഭവ്യാ ഹ്യേതേ സ്മൃതാ ദേവാഃ പൃഥുകാംശ്ച നിബോധത
ഇവരെ ദേവന്മാരിൽ ഭാവ്യന്മാർ എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു; ഇപ്പോൾ പൃഥുകന്മാരെ കേൾക്കൂ.
സത്കൃതഃ സത്യദൃഷ്ടിശ്ച ജിഗീഷുര്വിജയസ്തഥാ
സത്കൃതൻ, സത്യദൃഷ്ടി, ജിഗീഷു, വിജയൻ — ഇവരും.
ലേശാസ്തഥാ പ്രവക്ഷ്യാമി നാമതസ്താന്നിബോധത
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ലേശന്മാരുടെ പേരുകൾ പറയും; അവ കേൾക്കൂ.
ധ്രുവോ ധ്രുവക്ഷിതിശ്ചൈവ അത്യുതശ്ചൈവ വീര്യവാന്
ധ്രുവൻ, ധ്രുവക്ഷിതി, അത്യുതൻ, വീര്യവാൻ — ഇവരാണ്.
മനോജവോ മഹാവീര്യസ്തേഷാമിന്ദ്രസ്തദാഭവത്
മനോജവൻ, മഹാവീര്യൻ — ഇവരിൽ അന്നത്തെ ഇന്ദ്രൻ ആയിരുന്നു.
സുധാമാ കാശ്യപശ്ചൈവ വശിഷ്ഠോ വിരജാസ്തഥാ
സുധാമ, കശ്യപൻ, വസിഷ്ഠൻ, വിരജസ് — ഇവരും കൂടെ.