നിശായാമിവ ഖദ്യോതഃ പ്രാപൃട്കാലേ തതസ്തതഃ
രാത്രിയിൽ ഒരു മിന്നാവിന്റെ പോലെ, പ്രളയസമയത്ത് ഇവിടെ അവിടെ.
അനുമാനാദസംമൂഢോ ഭൂമേരദ്ധരണം പ്രതി
ഭൂമിയുടെ പിന്തുണയെക്കുറിച്ച്, അനുമാനത്തിലൂടെ സംശയമില്ലാതെ.
തതോ മഹാത്മാ മനസാ ദിവ്യരൂപമ ചിന്തയത്
അപ്പോൾ ആ മഹാത്മാവ് മനസ്സിൽ ദൈവികമായ ഒരു രൂപം ചിന്തിച്ചു.
കിം തു രൂപമഹം കൃത്വാ സലിലാദുദ്ധരേ മഹീമ്
എന്ത് രൂപത്തിൽ സൃഷ്ടിച്ച് ഞാൻ ഭൂമിയെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഉയർത്തണം എന്നു അവൻ വിചാരിച്ചു.
ഉദൃശ്യം സര്വഭൂതാനാം വാങ്മയം ബ്രഹ്മസംജ്ഞിതമ്
എല്ലാ ജീവികൾക്കും കാണാവുന്ന, വാക്കിൽ നിന്നുള്ള, ബ്രഹ്മം എന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന രൂപം.
നീലമേഘപ്രതീകാശം മേഘസ്തനിതനിഃസ്വനമ്
നീലമേഘംപോലെയുള്ള രൂപം, മേഘഗർജ്ജനത്തിന്റെ ശബ്ദംപോലുള്ളത്.
വിദ്യുദഗ്നിപ്രതികാശമാദിത്യസമതേജസമ്
അവൻ മിന്നലുപോലെയും അഗ്നിപോലെയും പ്രകാശിച്ചു, സൂര്യന്റെ തേജസ്സുപോലെയുള്ള ഭാസുരതയായിരുന്നു.
പീനോന്നതകടീദേശം വൃഷലക്ഷണപൂജിതമ്
അവന്റെ കമരും വലിപ്പവും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു, കാളയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ കൊണ്ടു ആദരിക്കപ്പെട്ടതുമായിരുന്നു.
പൃഥിവ്യുദ്ധരണാര്ഥായ പ്രവിവേശ രസാതലമ്
ഭൂമിയെ ഉയർത്താൻ വേണ്ടി അവൻ പാതാളത്തിലേക്ക് കടന്നു.
അഗ്നിജിഹ്വോ ദര്ഭരോമാ ബ്രഹ്മശീര്ഷോ മഹാതപാഃ
അവന്റെ നാവ് അഗ്നിപോലെയും, മുടി ദർഭപുല്ലുപോലെയും, തല ബ്രഹ്മാവിന്റെതുപോലെയും, മഹത്തായ തപസ്സുള്ളവനുമായിരുന്നു.
പ്രാഗ്വംശകായോ ദ്യുതിമാന് നാനാദീക്ഷാഭിരന്വിതഃ
അവന്റെ ശരീരം കിഴക്കേ വംശത്തിൽ പെട്ടതായിരുന്നു, പ്രകാശമുള്ളതും പലവിധ ദീക്ഷകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുമായിരുന്നു.
ഉപാകര്മരുചിശ്ചൈവ പ്രവര്ഗ്യാവര്തഭൂഷണഃ
അവനിൽ ഉപാകർമ്മത്തിന്റെ പ്രകാശം കാണാമായിരുന്നു, പ്രവർഗ്യത്തിന്റെ വളയത്താൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.
മായാപത്നീസഹായോ വൈ ഗിരിശൃങ്ഗമിവോച്ഛ്രയഃ
മായാപത്നിയോടൊപ്പം അവൻ പർവതശിഖരത്തെപ്പോലെ ഉയർന്നുനിന്നു.
ആജ്യഗന്ധഃ സ്രുവസ്തുണ്ഡഃ സാമഘോഷസ്വനോ മഹാന്
അവനിൽ നെയ്യിന്റെ സുഗന്ധം പരന്നിരുന്നു, വായ് സ്രുവയുടെപോലെയായിരുന്നു, ശാമഗാനത്തിന്റെ ശബ്ദം പോലെ അവന്റെ ശബ്ദം മുഴങ്ങുകയായിരുന്നു.
പ്രായശ്ചിത്തനഖോ ഘോരഃ പശുജാനുര്മഹാമഖഃ
അവന്റെ നഖങ്ങൾ പ്രായശ്ചിത്തങ്ങൾ ആയിരുന്നു, ഭയങ്കരനും, മുട്ടുകൾ യാഗപശുക്കളും, മഹായാഗം തന്നെയുമായിരുന്നു.
വാദ്യന്തരാത്മസത്രസ്യ നാസ്മികാസോ മശോണിതഃ
യാഗസംഗീതത്തിന്റെ ആന്തരികശബ്ദം അവനായിരുന്നു, അവനിൽ മാംസമോ രക്തമോ ഇല്ലായിരുന്നു.
അഗ്നിസംഛാദിതാം ഭൂമിം സമാമിച്ഛന്പ്രജാപതിമ്
അഗ്നിയാൽ മൂടപ്പെട്ട ഭൂമിയെ ആഗ്രഹിച്ച്, അവൻ പ്രജാപതിയെ സമീപിച്ചു.
പൃഥക് താസ്തു സമീകൃത്യ പൃഥിവ്യാം സോ ഽചിനോദ്ഗിരീന്
അവയെ വേർതിരിച്ച്, ഭൂമിയിൽ പർവതങ്ങളെ ക്രമീകരിച്ചു.
ദേനാഗ്നിനാ വിലീനാസ്തേ പര്വതാ ഭുവി സര്വശഃ
അഗ്നിയിൽ ഉരുകിയ ആ പർവതങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എല്ലായിടത്തും പടർന്നു.
നിഷിക്താ യത്രയത്രാസംസ്തത്രതത്രാചലോ ഽഭവത്
അവയെ എവിടെയൊക്കെ ഇടുകയോ അവിടെയൊക്കെ ഒരു പർവതം ഉദിച്ചു.
വിശ്വകര്മാ വിഭജതേ കല്പാദിഷു പുനഃ പുനഃ
വിശ്വകർമ്മാ കാലചക്രത്തിന്റെ ആരംഭത്തിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും അവയെ വിഭജിക്കുന്നു.
ഭൂരാദ്യാംശ്ചതുരോ ലോകാന്പുനഃപുനരകല്പയത്
ഭൂലോകം മുതലായ നാലു ലോകങ്ങളും വീണ്ടും വീണ്ടും ക്രമീകരിച്ചു.
ബ്രഹ്മാ സ്വയംഭൂര്ഭഗവാമ് സിസൃക്ഷുര്വിവിധാഃ പ്രജാഃ
സ്വയംഭൂവായ ഭഗവാൻ ബ്രഹ്മാവു, വിവിധ ജീവികളെ സൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
തസ്യാഭിധ്യായതഃ സര്ഗം തദാ വൈ ബുദ്ധിപൂര്വകമ്
അവൻ സൃഷ്ടിയെ ധ്യാനിച്ചപ്പോൾ, ആലോചനയോടെ സൃഷ്ടി അവിടെ ഉദിച്ചു.
തമോ മോഹോ മഹാമോഹസ്താമിസ്രോ ഹ്യന്ധസംജ്ഞിതഃ
അന്ധകാരം, ആശയക്കുഴപ്പം, വലിയ ഭ്രമം, ഇരുണ്ടത്വം, അജ്ഞത എന്നിങ്ങനെയുള്ള അഞ്ച് തരത്തിലുള്ള അവസ്ഥകളാണ്.
പഞ്ചധാവസ്ഥിതഃ സര്ഗോ ധ്യായത സാഭിമാനിനഃ
ധ്യാനിക്കുന്നവർക്കും അഹങ്കാരമുള്ളവർക്കും സൃഷ്ടി അഞ്ചു രൂപത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നു.
ബഹിരന്തശ്ചാപ്രകാശസ്തഥാനിഃസംജ്ഞ ഏവ ച
അകത്തും പുറത്തും വെളിച്ചമില്ലാതെ, ബോധം കൂടാതെ അവസ്ഥയിലാണവര്.
തസ്മാച്ച സംവൃതാത്മാനോ നഗാ മുഖ്യാഃ പ്രകീര്തിതാഃ
അതിനാൽ, ആത്മാവു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്രധാന വൃക്ഷങ്ങളാണ് അവര് എന്ന് പറയുന്നു.
അപ്രതീ തമനാഃ സോഥ തദോത്പത്തിമമന്യത
അവരുടെ മനസ്സ് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാതെ, അതാണ് തങ്ങളുടെ ജനനത്തിന്റെ കാരണം എന്ന് കരുതിയിരുന്നു.
യസ്മാത്തിര്യഗ്വിവര്ത്തേത തിര്യകസ്രോതസ്തതഃ സ്മൃതഃ
അത് വശത്തേക്ക് തിരിയുന്നതിനാൽ, അതിനെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വശപ്രവാഹം എന്നാണു വിളിക്കുന്നത്.