അപഹത്യ തഥാന്യോന്യം സാധയന്തി തദാ പ്രജാഃ
അന്നേരം, ആളുകൾ പരസ്പരം കൊല്ലി തങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നേടുന്നു.
അധര്മാഭിനിവേശിത്വാത്തമോവൃത്തം കലൌ സ്മൃതമ്
അധർമ്മത്തിൽ ആസ്വാദനം കൊണ്ടാണ് കലിയുഗം ഇരുണ്ടതായെന്ന് പറയുന്നത്.
തസ്മാദായുര്ബലം രൂപം കലിം പ്രാപ്യ പ്രഹീയതേ
അതുകൊണ്ട്, കലിയുഗം വന്നപ്പോൾ ആയുസ്സും ബലവും സൗന്ദര്യവും കുറയുന്നു.
ധന്യാ ധര്മം ചരിഷ്യന്തി യുഗാന്തേ ദ്വിജസത്തമാഃ
യുഗാന്തത്തിൽ, ഭാഗ്യശാലികൾ ധർമ്മം അനുഷ്ഠിക്കും, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ.
ത്രേതായാമാബ്ദികോ ധര്മോ ദ്വാപരേ മാസികഃ സ്മൃതഃ
ത്രേതായുഗത്തിൽ ധർമ്മം ഒരു വർഷം നിലനിൽക്കും; ദ്വാപരത്തിൽ ഒരു മാസം മാത്രം.
ഏഷാ കലിയുഗാവസ്ഥാ സംധ്യാംശം തു നിബോധത
ഇതാണ് കലിയുഗത്തിന്റെ അവസ്ഥ; ഇനി അതിന്റെ സംധ്യഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കൂ.
യുഗസ്വഭാവാത്സംധ്യാസു തിഷ്ഠന്തീഹ തു യാദൃശഃ
യുഗങ്ങളുടെ സ്വഭാവംകൊണ്ടാണ് സംധ്യകൾ ഇങ്ങനെയാണത്.
ഏവം സംധ്യാംശകേ കാലേ സംപ്രാപ്തേ തു യുഗാന്തികേ
ഇങ്ങനെ, സംധ്യഭാഗം യുഗാന്തത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
ഗോത്രേണ വൈ ചന്ദ്ര മസോ നാമ്നാ പ്രമതിരുച്യതേ
ചന്ദ്രവംശത്തിൽ പ്രമതി എന്ന പേരിലുള്ളവൻ ജനിക്കും.
സമാഃ സവിംശതിഃ പൂര്ണാഃ പര്യടന്വൈ വസുംധരാമ്
അവൻ ഇരുപത് വർഷം പൂർണ്ണമായി ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കും.
പ്രഗൃഹീതായുധൈര്വിപ്രൈഃ ശതശോ ഽഥ സഹസ്രശഃ
നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും ബ്രാഹ്മണർ ആയുധം കൈവശം വച്ച്,
സഹ വാ സര്വശശ്ചൈവ രാജ്ഞസ്താഞ്ഛൂദ്രയോനിജാന്
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം രാജാവും ശൂദ്രജാതിയിൽ ജനിച്ചവരെ കൊല്ലും.
നാത്യര്ഥ ധാര്മികാ യേ ച താന്സര്വാന്ഹന്തി സര്വശഃ
അതിയായ ധാർമ്മികരായവരെ അവൻ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കുന്നു.
ഉദീച്യാന്മധ്യദേശ്യാംശ്ച പവതീയാംസ്തഥൈവ ച
ഉത്തരഭാഗത്തെയും നടുവൻ ദേശങ്ങളിലെയും കിഴക്കൻ പ്രദേശങ്ങളിലെയുംവരെയും അങ്ങനെ തന്നെ അവൻ നശിപ്പിക്കുന്നു.
തഥൈവ ദാക്ഷിണാത്യാംശ്ച ദ്രവിഡാന്സിംഹലൈഃ സഹ
അതു പോലെ തന്നെ ദക്ഷിണഭാഗത്തെയും ദ്രാവിഡരെയും സിംഹളരോടൊപ്പം അവൻ നശിപ്പിക്കുന്നു.
തുഷാരാന്ബര്ബരാംശ്ചീനാഞ്ഛൂലികാന്ദരദാന് ഖശാന്
തുഷാരന്മാരെയും ബർബരന്മാരെയും ചീനന്മാരെയും ശൂലികന്മാരെയും ദരദന്മാരെയും ഖശന്മാരെയും അവൻ നശിപ്പിക്കുന്നു.
പ്രവൃത്തചക്രോ ബലവാന്മ്ലേച്ഛാനാമന്തകൃത്പ്രഭുഃ
ശക്തനായ അവൻ ചക്രം തിരിയിച്ച് മ്ലേച്ഛന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന പ്രഭുവാണ്.
മാധവസ്യ തു സോംഽശേന ദേവസ്യേഹ വിജജ്ഞിവാന്
മാധവനെന്ന ദേവന്റെ ഭാഗമായ് അവൻ ഇവിടെ ജനിച്ചു.
ഗോത്രതോ വൈ ചന്ദ്രമസഃ പൂര്വേ കലിയുഗേ പ്രഭുഃ
വംശപരമ്പരയിൽ ചന്ദ്രവംശത്തിൽ പെട്ടവനും മുമ്പത്തെ കലിയുഗത്തിലെ പ്രഭുവുമാണ്.
വിനിഘ്നന്സര്വഭൂതാനി മാനവാനേവ സര്വശഃ
അവൻ എല്ലാ ജീവികളെയും, പ്രത്യേകിച്ച് മനുഷ്യരെയാകെ സംഹരിക്കുന്നു.
പരസ്പര നിമിത്തേന കോപേനാകസ്മികേന തു
പരസ്പര കാരണം കൊണ്ടും അപ്രതീക്ഷിതമായ കോപത്താലും.
ഗങ്ഗായമുനയോര്മധ്യേ നിഷ്ഠാം പ്രാപ്തഃ സഹാനുഗഃ
ഗംഗയും യമുനയും തമ്മിലുള്ള പ്രദേശത്ത് അവൻ അനുചരന്മാരോടൊപ്പം ആധിപത്യം നേടി.
ഉത്സാദ്യ പാര്ഥിവാന്സര്വാന്മലേച്ഛാംശ്ചൈവ സഹസ്രശഃ
എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും ആയിരക്കണക്കിന് മ്ലേച്ഛന്മാരെയും അവൻ സംഹരിച്ചു.
സ്ഥിതാസ്വല്പാവശിഷ്ടാസു പ്രജാസ്വിഹ ക്വചിത്ക്വചിത്
ഇവിടെയും അവിടെയും കുറച്ച് മാത്രം ആളുകൾ ദേശങ്ങളിൽ ശേഷിച്ചു.
ഉപഹിസംതി ചാന്യോന്യം പോഥയന്തഃ പരസ്പരമ്
അവർ പരസ്പരം അപമാനിക്കുകയും ഒരുമനസ്സായി അടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
പ്രജാസ്താ വൈ തതഃ സര്വാഃ പരസ്പരഭയാര്ദ്ദിതാഃ
അതിനുശേഷം എല്ലാ ജനങ്ങളും പരസ്പര ഭയത്തിൽ പെടുന്നു.
സ്വാന്പ്രണാനനപേക്ഷന്തോ നിഷ്കാരണസുദുഃഖിതാഃ
സ്വന്തം ജീവൻ പോലും പരിഗണിക്കാതെ, കാരണം ഇല്ലാതെ അതീവ ദുഃഖിതരാകുന്നു.
നിര്മര്യാദാ നിരാക്രന്ദാ നിഃസ്നേഹാ നിരപത്രപാഃ
മിതിമീറി, ആരും കരയാതെ, സ്നേഹമില്ലാതെ, ലജ്ജയില്ലാതെ അവർ ജീവിക്കുന്നു.
ഹിത്വാ പുത്രാംശ്ച ദാരാംശ്ച വിഷാദവ്യാകുലേദ്രിയാഃ
മക്കളെയും ഭാര്യമാരെയും ഉപേക്ഷിച്ച്, ദുഃഖത്തിൽ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുപോകുന്നു.
പ്രത്യന്താംസ്താ നിഷേവന്തേ ഹിത്വാ ജനപദാന്സ്വകാന്
സ്വന്തം ദേശങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, അവർ അതിരപ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു.