യുഗാന്തേ ച ഭവിഷ്യന്തി സ്വരക്ഷണപരായണാഃ
യുഗം അവസാനിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാവരും തങ്ങളെത്തന്നെ മാത്രം രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
ശൂദ്രാഭിവാദിനഃ സര്വേ യുഗാന്തേ ദ്വിജസത്തമാഃ
യുഗം അവസാനിക്കുമ്പോൾ, മഹാനായ ദ്വിജന്മാരേ, എല്ലാവരും ശൂദ്രന്മാരെയും ആദരത്തോടെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
പ്രമദാഃ കേശശൂലാശ്ച യുഗാന്തേ സമുപസ്ഥിതേ
യുഗം അവസാനിക്കുമ്പോൾ, സ്ത്രീകൾ ചുരുളിയുള്ള തലമുടിയും കൈയിൽ ദണ്ഡവും വഹിക്കും.
യതയശ്ച ഭവിഷ്യന്തി ബഹവോ ഽസ്മിന്കലൌ യുഗേ
ഈ കലിയുഗത്തിൽ അനേകം സന്ന്യാസികൾ ഉണ്ടാകും.
സര്വേ വാണിജകാശ്ചാ പി ഭവിഷ്യന്ത്യധമേ യുഗേ
ഈ അധമമായ യുഗത്തിൽ എല്ലാവരും വ്യാപാരികളാകും.
കുശീലചര്യാപാഖണ്ഡൈര്വ്യാധരൂപൈഃ സമാവൃതമ്
കപടമായ ആചാരങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കുന്ന, വേട്ടക്കാരുടെ രൂപം ധരിച്ച വ്യാജന്മാർ ലോകം നിറയും.
ബാഹുയാചനകോ ലോകോ ഭവിഷ്യതി പരസ്പരമ്
ജനങ്ങൾ തമ്മിൽ തമ്മിൽ കൈ നീട്ടി ഭിക്ഷയടയ്ക്കും.
ന കൃതേ പ്രതികര്ത്താ ച യുഗേ ക്ഷീണേ ഭവിഷ്യതി
യുഗം ക്ഷയിക്കുമ്പോൾ, ഉപകാരം ചെയ്താൽ മറുപടി നൽകാൻ ആരുമുണ്ടാകില്ല.
തതഃ ശൂന്യ വസുമതീ ഭവിഷ്യതി വസുന്ധരാ
അപ്പോൾ ഭൂമി ശൂന്യമായിത്തീരും.
ഹര്ത്താരഃ പരരത്നാനാം പരദാരവിമര്ശകാഃ
അപ്പോഴവർ പരരുടേത് മോഷ്ടിക്കുകയും, മറ്റുള്ളവരുടെ ഭാര്യമാരെ മോഹിക്കുകയും ചെയ്യും.
പ്രനഷ്ടചേഷ്ടനാ ധൂര്ത്താ മുക്തകേശാസ്ത്ത്വശൂലിനഃ
ദുഷ്ടന്മാർ എല്ലാം നിയന്ത്രണം വിട്ട്, ചുരുളിയുള്ള തലമുടിയും ദണ്ഡവും കൈവശം വച്ചും നടക്കും.
ശുക്ലദന്താ ജിതാക്ഷാശ്ച മുണ്ഡാഃ കാഷായവാസസഃ
വെളുത്ത പല്ലുകളും, പാശാ കളിയിൽ നൈപുണ്യവും, മുണ്ഡശിരസ്സും കാശായവസ്ത്രവും അണിഞ്ഞവരുമാകും.
സസ്യചോരാ ഭവിഷ്യന്തി തഥാ ചൈലാപഹാരിണഃ
അന്നേരത്ത്, വിളവുകളും വസ്ത്രങ്ങളും മോഷ്ടിക്കുന്നവർ ഉണ്ടാകും.
ജ്ഞാനകര്മമ്യുപരതേ ലോകേ നിഷ്ക്രിയതാം ഗതേ
അപ്പോഴെ, ജ്ഞാനവും കർമ്മവും അവസാനിക്കുമ്പോൾ, ലോകം നിർജീവമായിത്തീരും.
അഭീക്ഷ്ണം ക്ഷേമമാരോഗ്യം സാമര്ഥ്യം ദുര്ലഭം തഥാ
എപ്പോഴും ക്ഷേമവും ആരോഗ്യവും കഴിവും അപൂർവമായിത്തീരുന്നു.
ദുഃഖേനാഭിപ്ലുതാനാം ച പരമായുഃ ശതം തദാ
കഷ്ടത്തിൽ മുങ്ങിയവർക്കു അന്നത്തെ പരമാവധി ആയുസ്സ് നൂറുവർഷം മാത്രമാകും.
തത്സീദന്തേ തഥാ യജ്ഞാഃ കേവലാധര്മപീഡിതാഃ
അന്നേരം യജ്ഞങ്ങൾ അശുദ്ധിയാൽ മാത്രം ബാധിച്ചവയായി പരാജയപ്പെടുന്നു.
വേദവിക്രയിമശ്ചന്യേ തീര്ഥവിക്രയിണോ ഽപരേ
ചിലർ വേദങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു, മറ്റുചിലർ തീർത്ഥങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.
ഉത്പദ്യന്തേ തദാ തേ വൈ സംപ്രാപ്തേ തു കലൌ യുഗേ
അത്തരം ആളുകൾ കലിയുഗം വന്നപ്പോൾ ഉദയിക്കുന്നു.
യജന്തേ ചാശ്വമേധേന രാജാനഃ ശൂദ്രയോനയഃ
ശൂദ്രജാതിയിൽ ജനിച്ച രാജാക്കന്മാർ അശ്വമേധയജ്ഞം നടത്തുന്നു.
അപഹത്യ തഥാന്യോന്യം സാധയന്തി തദാ പ്രജാഃ
അന്നേരം, ആളുകൾ പരസ്പരം കൊല്ലി തങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നേടുന്നു.
അധര്മാഭിനിവേശിത്വാത്തമോവൃത്തം കലൌ സ്മൃതമ്
അധർമ്മത്തിൽ ആസ്വാദനം കൊണ്ടാണ് കലിയുഗം ഇരുണ്ടതായെന്ന് പറയുന്നത്.
തസ്മാദായുര്ബലം രൂപം കലിം പ്രാപ്യ പ്രഹീയതേ
അതുകൊണ്ട്, കലിയുഗം വന്നപ്പോൾ ആയുസ്സും ബലവും സൗന്ദര്യവും കുറയുന്നു.
ധന്യാ ധര്മം ചരിഷ്യന്തി യുഗാന്തേ ദ്വിജസത്തമാഃ
യുഗാന്തത്തിൽ, ഭാഗ്യശാലികൾ ധർമ്മം അനുഷ്ഠിക്കും, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ.
ത്രേതായാമാബ്ദികോ ധര്മോ ദ്വാപരേ മാസികഃ സ്മൃതഃ
ത്രേതായുഗത്തിൽ ധർമ്മം ഒരു വർഷം നിലനിൽക്കും; ദ്വാപരത്തിൽ ഒരു മാസം മാത്രം.
ഏഷാ കലിയുഗാവസ്ഥാ സംധ്യാംശം തു നിബോധത
ഇതാണ് കലിയുഗത്തിന്റെ അവസ്ഥ; ഇനി അതിന്റെ സംധ്യഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കൂ.
യുഗസ്വഭാവാത്സംധ്യാസു തിഷ്ഠന്തീഹ തു യാദൃശഃ
യുഗങ്ങളുടെ സ്വഭാവംകൊണ്ടാണ് സംധ്യകൾ ഇങ്ങനെയാണത്.
ഏവം സംധ്യാംശകേ കാലേ സംപ്രാപ്തേ തു യുഗാന്തികേ
ഇങ്ങനെ, സംധ്യഭാഗം യുഗാന്തത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
ഗോത്രേണ വൈ ചന്ദ്ര മസോ നാമ്നാ പ്രമതിരുച്യതേ
ചന്ദ്രവംശത്തിൽ പ്രമതി എന്ന പേരിലുള്ളവൻ ജനിക്കും.
സമാഃ സവിംശതിഃ പൂര്ണാഃ പര്യടന്വൈ വസുംധരാമ്
അവൻ ഇരുപത് വർഷം പൂർണ്ണമായി ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കും.