പഞ്ചമേ ഽസ്മിംസ്തലേ ജ്ഞേയം ശര്കരാനിചയേ സദാ
അഞ്ചാമത്തെ തലത്തിൽ, എല്ലായ്പ്പോഴും ശർക്കരയുടെ കൂമ്പാരമെന്നറിയപ്പെടുന്ന സ്ഥലം ഉണ്ട്.
സുപര്വണഃ പുലോമ്നശ്ച നഗരം മഹിഷസ്യ ച
സുപർവൻ, പുലോമൻ, മഹിഷൻ എന്നിവരുടെ നഗരങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
തത്രാസ്തേ സുരമാപുത്രഃ ശതശീര്ഷോ മുദാ യുതഃ
അവിടെ സുരമയുടെ മകനായ ശതശീർഷൻ സന്തോഷത്തോടെ വസിക്കുന്നു.
ഏവം പുരസഹസ്രാണി നാഗദാനവരക്ഷസാമ്
അങ്ങനെ, അവിടെ നാഗന്മാരുടെയും ദാനവന്മാരുടെയും റാക്ഷസന്മാരുടെയും ആയിരക്കണക്കിന് നഗരങ്ങൾ ഉണ്ട്.
സപ്തമേ തു തലേ ജ്ഞേയം പാതാലേ സര്വപശ്ചിമേ
ഏഴാമത്തെ നിലയിലാണു പാതാളത്തിലെ ഏറ്റവും പടിഞ്ഞാറ് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്.
അസുരാശീവിഷൈഃ പൂര്ണം സുഖിതൈര്ദേവശത്രുഭിഃ
അത് അസുരന്മാരാലും വിഷമുള്ള പാമ്പുകളാലും, സന്തുഷ്ടരായ ദേവശത്രുക്കളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അനേകൈര്ദിതിപുത്രാണാം സമുദീര്ണൈര്മഹാപുരൈഃ
അവിടെ ദിതിയുടെ മക്കളാൽ നിറഞ്ഞ വലിയ നഗരങ്ങൾ അനേകം കാണാം.
ദൈത്യാനാം ദാനവാനാം ച സമുദീര്ണൈര്മഹാപുരൈഃ
ദൈത്യന്മാരുടെയും ദാനവന്മാരുടെയും വലിയ നഗരങ്ങൾ അവിടെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
പാതാലാന്തേ ച വിപ്രേന്ദ്രാ വിസ്തീണ ബഹുയോജനേ
പാതാളത്തിന്റെ അറ്റത്ത്, മഹാഭാഗ്യശാലികളായ ബ്രാഹ്മണരേ, അനേകം യോജനങ്ങൾ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ധൌതശങ്ഖോദരവപുര്നീല വാസാ മഹാബലഃ
അവിടെ കഴുകിയ ശംഖുപോലെയുള്ള ശരീരവും നീലവസ്ത്രവും വലിയ ശക്തിയും ഉള്ളവൻ ഉണ്ട്.
രുക്മശൃങ്ഗാവദാതേന ദീപ്താസ്യേന വിരാജതാ
പൊന്നുപോലെയുള്ള കൊമ്പുകളും, ശുദ്ധമായ ദേഹവും, പ്രകാശമുള്ള മുഖവും കൊണ്ട് അവൻ ദീപ്തിയോടെ തിളങ്ങുന്നു.
സ ജിഹ്വാമാലയാ ദീപ്തോ ലോലജ്ജ്വാലാനലാര്ചിഷാ
നാവുകളുടെ മാലയും കുലുങ്ങുന്ന അഗ്നിജ്വാലകളും കൊണ്ട് അവൻ ദഹിപ്പിക്കുന്ന പ്രകാശം ഉണ്ട്.
സ തു നേത്രസഹസ്രേണ ദ്വിഗുണേന വിരാജതാ
ആയിരം കണ്ണുകളും അതിനേക്കാൾ ഇരട്ടിയിലധികം കണ്ണുകളും കൊണ്ട് അവൻ തിളങ്ങുന്നു.
തസ്യ കുന്ദേന്ദുവര്ണസ്യ നേത്രമാലാ വിരാജതേ
കുന്ദപൂവും ചന്ദ്രനുമെന്തു വെളുപ്പുള്ള കണ്ണുകളുടെ മാല അവനെ അലങ്കരിക്കുന്നു.
വികരാലോച്ഛ്രിതതനുര്ലക്ഷ്യതേ ശയനാസനേ
ഉയർന്നും വിശാലവുമായ ശരീരത്തോടെ അവൻ കിടക്കുന്നതും ഇരിക്കുന്നതുമായ നിലയിൽ കാണപ്പെടുന്നു.
മഹാനാഗൈര്മഹാഭോഗൈര്മഹാവിജ്ഞൈര്മഹാത്മഭിഃ
വലിയ പാമ്പുകളും ശക്തമായ പിണ്ഡങ്ങളും മഹത്തായ ജ്ഞാനവും ഉന്നതാത്മാക്കളും അവനോടൊപ്പം ഉണ്ട്.
സ രാജാ സര്വനാഗാനാം ശേഷോ ഽനന്തോ മഹാദ്യുതിഃ
അവൻ എല്ലാ നാഗന്മാരുടെയും രാജാവായ ശേഷൻ, അനന്തൻ, മഹത്തായ തേജസ്സുള്ളവൻ.
സപ്തൈവമേതേ കഥിതാ വ്യവഹാര്യാ രസാതലാഃ
ഇങ്ങനെ ഈ ഏഴു താഴ്ന്ന ലോകങ്ങൾ, രസാതലങ്ങൾ, വിവരിച്ചു.
അതഃ പരമനാലോകമഗമ്യം സിദ്ധസാധുഭിഃ
ഇതിനു അപ്പുറം, സിദ്ധന്മാർക്കും സന്മാർക്കും കാണാനോ എത്താനോ കഴിയാത്ത ഒരു ലോകം ഉണ്ട്.
പൃഥ്വ്യംബുവ ങ്നിവായൂനാം നഭസശ്ച ദ്വിജോത്തമാഃ
ഭൂമി, വെള്ളം, അഗ്നി, വായു, ആകാശം ഇവയെക്കുറിച്ചാണ്, മഹാഭാഗ്യശാലികളായ ബ്രാഹ്മണരേ.
അത ഊര്ദ്ധ്വം പ്രവക്ഷ്യാമി സൂര്യാചന്ദ്രമസോര്ഗതിമ്
ഇനി ഞാൻ സൂര്യനും ചന്ദ്രനും നടത്തുന്ന യാത്രയെക്കുറിച്ച് വിശദമായി പറയും.
പ്രകാശൈസ്തു പ്രഭാഭിസ്തൌ മണ്ഡലാഭ്യാം സമുച്ഛ്രിതൌ
അവരുടെ പ്രകാശവും ജ്യോതിസ്സും കൊണ്ടാണ് ആ ഇരുവരും അവരുടെ വട്ടപഥങ്ങളോടൊപ്പം ഉയർന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് പറയാം.
വിസ്തരാര്ദ്ധേ പൃഥിവ്യാസ്തു ഭവേദന്യത്ര ബാഹ്യതഃ
ഭൂമിയുടെ അർദ്ധവ്യാപ്തി മറ്റിടങ്ങളിൽ പുറംഭാഗമായാണ് കണക്കാക്കുന്നത്.
പര്യാസ്താത്പാരിമാണ്യേന ഭൂമേസ്തുല്യം ദിവം സ്മൃതമ്
ഭൂമിയുടെ ചുറ്റളവിനോട് സമാനമായതായാണ് ആകാശം കരുതപ്പെടുന്നത്.
അവിധാതുഃ പ്രകാശാഖ്യോ ഹ്യവനാത്സ രവിഃ സ്മൃതഃ
പ്രകാശത്തിന്റെ ഉറവിടമായ സൂര്യൻ ഭൂമിയിൽ നിന്നാണ് ഉദയിക്കുന്നതെന്ന് ഓർമ്മപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നു.
മഹിത്തത്ത്വാന്മഹീശബ്ദോ ഽഹ്യസ്മിന്വര്ഷേ നിപാദ്യതേ
ഭൂമിയുടെ തത്വം സൂചിപ്പിക്കാൻ ഈ പ്രദേശത്ത് 'മഹി' എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
മണ്ഡലം ഭാസ്കരസ്യാഥ യോജനാനി നിബോധത
ഇപ്പോൾ സൂര്യന്റെ വട്ടപഥത്തിൽ എത്ര യോജനമുണ്ട് എന്ന് മനസ്സിലാക്കൂ.
വിസ്താരാത്ര്രിഗുണശ്ചാസ്യ പരിണാഹസ്തു മണ്ഡലേ
അത് വീതിയുടെ മൂന്നു മടങ്ങാണ് വ്യാസം; അതനുസരിച്ച് വട്ടത്തിന്റെ ചുറ്റളവും കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
അഥ പൃഥിവ്യാ വക്ഷ്യാമി പ്രമാണം യോജനൈഃ സഹ
ഇനി, ഭൂമിയുടെ അളവ് യോജനങ്ങളോടുകൂടി ഞാൻ പറയാം.
ഇത്യേതദിഹ സംഖ്യാതം പുരാണേ പരിമാണതഃ
ഇങ്ങനെ, ഈ പുരാണത്തിൽ അളവ് വിശദമായി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.