ചതുര്ഥഃ പുഷ്പവാന്നാമ പഞ്ചമസ്തു കുശേശയഃ
നാലാമത്തേത് പുഷ്പവാൻ എന്ന പേരിലാണ്, അഞ്ചാമത്തേത് കുശേശയമാണ്.
മന്ദാ ഇതി ഹ്യപാ നാമ മന്ദരോ ദാരണാദയമ്
മന്ദാ എന്നതാണ് അവിടെയുള്ള ജലത്തിന്റെ പേര്; മന്ദരവും ദാരണമുതലായ പർവ്വതങ്ങളും അവിടുണ്ട്.
ഉദ്ഭിദം പ്രഥമം വര്ഷം ദ്വിതീയം വേണുമണ്ഡലമ്
ആദ്യ പ്രദേശം ഉദ്ഭിദം എന്നാണു വിളിക്കുന്നത്, രണ്ടാമത്തേത് വേണുമണ്ഡലം എന്നാണു അറിയപ്പെടുന്നത്.
പഞ്ചമം ധൃതിമദ്വര്ഷം ഷഷ്ഠം വര്ഷം പ്രഭാകരമ്
അഞ്ചാമത്തെ പ്രദേശം ധൃതിമത് എന്നും ആറാമത്തേത് പ്രഭാകരമെന്നുമാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
ഏതേഷു ദേവഗന്ധര്വാഃ പ്രജാസ്തു ജഗദീശ്വരാഃ
ഈ പ്രദേശങ്ങളിൽ ദേവന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, ജനങ്ങൾ, ലോകത്തിലെ ഭരണാധികാരികൾ എന്നിവരൊക്കെയും വസിക്കുന്നു.
ന തേഷു ദസ്യവഃ സംതി മ്ലേച്ഛ ജാതയ ഏവ ച
അവിടങ്ങളിൽ കള്ളന്മാരോ വിദേശജന്മക്കാരോ ഇല്ല.
തത്രാപി നദ്യഃ സപ്തൈവ ധൂതപാപാശിവാ തഥാ
അവിടെയും ഏഴു നദികൾ ഉണ്ട്; അവ ശുദ്ധവും പാപരഹിതവും ശുഭപ്രദവുമാണ്.
അന്യാസ്താഭ്യോ ഽപരിജ്ഞാതാഃ ശതശോ ഽഥ സഹസ്രശഃ
അവയ്ക്ക് പുറമെ അറിവില്ലാത്ത അനേകം നദികളും, നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും അവിടെയുണ്ട്.
ഘൃതോദേന കുശദ്വീപോ ബാഹ്യതഃ പരിവാരിതഃ
കുശദ്വീപിന്റെ പുറത്തു ചുറ്റും നെയ്യ് സമുദ്രം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇത്യേഷ സന്നിവേശോ വഃ കുശദ്വീപസ്യ കീര്ത്തിതഃ
ഇങ്ങനെ കുശദ്വീപിന്റെ ക്രമീകരണം നിങ്ങൾക്കു വിശദീകരിച്ചു.
കുശദ്വീപസ്യ വിസ്താരാദ്ദ്വിഗുണഃ സ തു വൈ സ്മൃതഃ
കുശദ്വീപ് മുമ്പത്തെ ദ്വീപിനെക്കാൾ ഇരട്ടിയോളം വിശാലമാണെന്ന് പറയുന്നു.
തസ്മിന്ദ്വീപേ നഗശ്രേഷ്ഠഃ ക്രൈഞ്ചസ്തു പ്രഥമോ ഗിരിഃ
ആ ദ്വീപിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പർവ്വതം ക്രൈഞ്ച എന്നാണു അറിയപ്പെടുന്നത്.
അന്ധകാരാത്പരശ്ചാപി ദിവാവൃന്നാമ പര്വതഃ
അന്ധകാരത്തിന് അപ്പുറം ദിവാവൃൻ എന്ന പർവ്വതം ഉണ്ട്.
ദ്വിവിദാത്പരതശ്ചാപി പുണ്ഡരീകോ മഹാഗിരിഃ
ദ്വിവിദയെ കടന്നാൽ വലിയ പർവ്വതമായ പുണ്ഡരീകം കാണാം.
ഏതേ രത്നമയാഃ സപ്ത ക്രൈഞ്ചദ്വീപസ്യ പര്വതാഃ
ഇവയാണ് ക്രൈഞ്ചദ്വീപിലെ രത്നങ്ങൾ കൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച ഏഴു പർവ്വതങ്ങൾ.
പരസ്പരേണ ദ്വിഗുണാ വിസ്തൃതാ ഹര്ഷവര്ദ്ധനാഃ
ഓരോ പർവ്വതവും മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ ഇരട്ടിയോളം വിശാലവും സന്തോഷം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്.
ക്രൈഞ്ചസ്യ കുശലോ ദേശോ വാമനസ്യ മനോനുഗഃ
ക്രൈഞ്ചയുടെ ദേശം വളരെ നിപുണമായതും, വാമനന്റെ ദേശം മനസ്സിനെ ആകർഷിക്കുന്നതുമാണ്.
ഉഷ്ണാത്പരഃ പീവരകഃ പീവരാദന്ധകാരകഃ
ഉഷ്ണയെ കടന്നാൽ പീവരകം, പീവരത്തെക്കഴിഞ്ഞാൽ അന്ധകാരകം എന്ന പ്രദേശം വരുന്നു.
മുനിദേശാത്പരശ്ചൈവ പ്രോച്യതേ ദുന്ദുഭിസ്വനഃ
മുനികളുടെ ദേശത്തിനു അപ്പുറം ദുന്ദുഭിസ്വന എന്ന പ്രദേശം ഉണ്ട് എന്ന് പറയുന്നു.
തത്രാപി നദ്യഃ സപ്തൈവ പ്രതിവര്ഷ സ്മൃതാഃ ശുഭാഃ
അവിടെയും ഓരോ പ്രദേശത്തും പ്രശസ്തമായ ഏഴു ശുഭമായ നദികൾ ഉണ്ട്.
ഖ്യാതിശ്ച പുണ്ഡരീകാ ച ഗങ്ഗാഃ സപ്തവിധാഃ സ്മൃതാഃ
ഖ്യാതി, പുണ്ഡരീകം, ഏഴു വിധത്തിലുള്ള ഗംഗയും ഓർക്കപ്പെടുന്നു.
അഭിഗച്ഛന്തി താഃ സര്വാ വിപുലാഃ സുബഹൂദകാഃ
ഇവയെല്ലാം വിശാലവും ധാരാളം വെള്ളമുള്ളതുമായവയായി എത്തുന്നു.
ആവൃതഃ സര്വതഃ ശ്രീമാന്ക്രൈഞ്ചദ്വീപസമേന തു
ശ്രീമാനായ ആ പ്രദേശം എല്ലാ ദിശകളിലും കറഞ്ഞ്, ക്രൗഞ്ചദ്വീപത്തിന്റെ വിസ്തൃതിയ്ക്ക് തുല്യമായി നിലകൊള്ളുന്നു.
തേഷാം നിസര്ഗോദ്വീപാനാമാനുപൂര്വ്യേണ സര്വശഃ
അവിടെയുള്ള സ്വാഭാവിക ദ്വീപുകളുടെ ക്രമത്തിൽ മുഴുവനായും—
നിസര്ഗോ യഃ പ്രജാനാം തു സംഹാരോ യശ്ച താസു വൈ
അവിടെയാണ് ജീവികളുടെ ഉത്ഭവവും നാശവും സംഭവിക്കുന്നത്.
ശൃണുധ്വം തു യഥാതഥ്യം ബ്രുവതോ മേ യഥാര്ഥവത്
ഞാൻ സത്യമായും ശരിയായി പറയുന്നതു നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കൂ.
പരിവാര്യ സമുദ്രം സ ദധിമണ്ഡോദകം സ്ഥിതഃ
അവൻ സമുദ്രത്തെ ചുറ്റി, തൈര് പോലെയുള്ള വെള്ളം നിറഞ്ഞു നില്ക്കുന്നു.
കുത ഏവ ച ദുര്ഭിക്ഷം ജരാവ്യാധിഭയം കുതഃ
എവിടുനിന്നാണ് ദുര്ഭിക്ഷം ഉത്ഭവിക്കുന്നത്? എവിടുനിന്നാണ് വൃദ്ധാവസ്ഥയും രോഗഭയവും വരുന്നത്?
രത്നാകരാസ്തഥാ നദ്യസ്തേഷാം നാമാനി മേ ശൃണു
അവിടെയുള്ള രത്നഖനികളും നദികളും പേരുകൾ ഞാൻ പറയുന്നതു കേൾക്കൂ.
പ്രാഗായതഃ സ സൌവര്ണോ ഹ്യുദയോ നാമ പര്വതഃ
കിഴക്കോട്ടു, സ്വർണ്ണം നിറഞ്ഞ ഉദയ എന്ന പർവ്വതം നിലകൊള്ളുന്നു.