ദേശസ്യാനുവിധാനേന കാലസ്യാനുവിധാഃ സ്മൃതാഃ
അവിടെയുള്ള ദേശത്തിന്റെ വിഭജനപ്രകാരം കാലത്തിന്റെ വിഭജനവും നടക്കുന്നു എന്നാണ് പറയുന്നത്.
സുരൂപാശ്ച സുവേഷാശ്ച ഹ്യരോഗാ ബലിനസ്തഥാ
അവിടെയുള്ളവർ സുന്ദരരും മനോഹരവസ്ത്രം ധരിച്ചവരും രോഗമില്ലാത്തവരും ബലവാന്മാരുമാണ്.
പ്ലക്ഷദ്വീപാദിഷു ജ്ഞേയഃ ശാകദ്വീപാന്തികേഷു വൈ
പ്ലക്ഷദ്വീപ് മുതലായ ദ്വീപുകളിലും ശാകദ്വീപിന് സമീപത്തുമുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലും ഇതാണ് നിലനിൽക്കുന്നത് എന്ന് മനസ്സിലാക്കണം.
ദിവ്യൌഷധിഫലോപേതഃ സര്വൌംഷധിവനസ്പതിഃ
അവിടെയുള്ള എല്ലാ വൃക്ഷങ്ങളിലും ദിവ്യ ഔഷധികളും ഫലങ്ങളും ഉണ്ടെന്നും എല്ലാ ചെടികളും ഔഷധഗുണമുള്ളവയാണെന്നും പറയാം.
ജംബൂവൃക്ഷേമ സംഖ്യാതസ്തസ്യ മധ്യേ ദ്വിജോത്തമാഃ
പ്രിയ ബ്രാഹ്മണന്മാരേ, അവിടെയുള്ള മധ്യഭാഗത്ത് ജംബൂവൃക്ഷം പ്രധാനമായാണ് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നത്.
സ തത്ര പൂജ്യതേ സ്ഥാനേ മധ്യേ ജനപദസ്യ ഹ
അവിടെയുള്ള ദേശത്തിന്റെ മധ്യഭാഗത്ത് ആ വൃക്ഷം ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു.
പ്ലക്ഷദ്വീപസമേനൈവ വൈപുല്യദ്വിസ്തരേണ തു
ശാല്മലദ്വീപ് പ്ലക്ഷദ്വീപിനോടു സമാനമായ വിസ്തൃതിയിലും വീതിയിലും നിലനിൽക്കുന്നു.
ആനുപൂര്വ്യാത്സമാസേന ശാല്മലം തു നിബോധത
ഇപ്പോൾ ശാല്മലദ്വീപിനെ കുറിച്ച് ക്രമത്തിൽ ചുരുക്കമായി കേൾക്കൂ.
ശാല്മലേന സമുദ്രസ്തു ദ്വീപേനേക്ഷുരസോദകഃ
ശാല്മലദ്വീപിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ഇക്കരയുള്ള സമുദ്രം ഇക്കരയുള്ള വെള്ളം ഇഞ്ചി നീരുപോലെയാണ്.
തത്രാപി പര്വതാഃ സപ്ത വിജ്ഞേയാ രത്നയോനയഃ
അവിടെയും ഏഴു പർവതങ്ങൾ ഉണ്ട്; അവയെല്ലാം രത്നങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങളാണ്.
പ്രഥമഃ സൂര്യസംകാശഃ കുമുദോ നാമ പര്വതഃ
ആദ്യത്തെ പർവതം സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന കുമുദം എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
ദ്വിതീയഃ പര്വതശ്ചാത്ര ഹ്യുത്തമോ നാമ വിശ്രുതഃ
അവിടെയുള്ള രണ്ടാമത്തെ പർവതം ഉത്തമം എന്ന പേരിലാണ് പ്രശസ്തി.
തൃതിയഃ പര്വതസ്തത്ര ബലാഹക ഇതി ശ്രുതഃ
അവിടെയുള്ള മൂന്നാമത്തെ പർവതം ബലാഹക എന്ന പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
ചതുര്ഥഃ പര്വതോ ദ്രോണോ യത്ര സാ വൈ സഹോഷധിഃ
നാലാമത്തെ പർവതം ദ്രോണമാണ്; അവിടെയാണ് ആ മഹൗഷധി ലഭിക്കുന്നത്.
കങ്കസ്തു പഞ്ചമസ്തത്ര പര്വതഃ സുമഹോദയഃ
അവിടെ അഞ്ചാമത്തെ പർവ്വതം കങ്ക എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്, അതിന് വലിയ മഹത്വം ഉണ്ട്.
ഷഷ്ഠസ്തു പര്വതസ്തത്ര മഹിഷോ മേഘസന്നിഭഃ
അവിടെ ആറാമത്തെ പർവ്വതം മഹിഷം ആണ്, അത് മേഘംപോലെ ഇരുണ്ടതും ഭംഗിയുമാണ്.
സപ്തമഃ പര്വതസ്തത്ര കകുദ്മാന്നാമ ഭാഷ്യതേ
അവിടെ ഏഴാമത്തെ പർവ്വതം കകുദ്മാൻ എന്ന പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
പ്രജാപതിമുപാദായ പ്രജാഭ്യോ വിധിവത്സ്വയമ്
പ്രജാപതിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, അവൻ തന്നെ വിധിപ്രകാരം സന്തതികൾക്കായി സൃഷ്ടി നടത്തി.
തേഷാം വര്ഷാണി വക്ഷ്യാമി സര്പൈവ തു ശുഭാനി വൈ
അവരുടെ ദേശങ്ങൾ ഞാൻ പറയാം; അവയൊക്കെ സർപ്പങ്ങളെപ്പോലെ ശുഭകരങ്ങളാണ്.
ബലാഹകസ്യ ജീമൂതം ദ്രോണസ്യ ഹരിതം സ്മൃതമ്
ബലാഹകന്റെ ദേശം ജീമൂതം എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്; ദ്രോണം പച്ച നിറത്തിലുള്ളതാണെന്ന് ഓർക്കപ്പെടുന്നു.
കകുദഃ സുപ്രദം നാമ സപ്തൈതാനി തു സപ്തധാ
കകുദൻ സുപ്രദം എന്ന പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്; ഈ ഏഴു പ്രദേശങ്ങളും ഏഴായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ജ്യോതിഃ ശാന്തിസ്തഥാ തുഷ്ടാ ചന്ദ്രാ ശുക്രാ വിമോചനീ
ജ്യോതി, ശാന്തി, തുഷ്ട, ചന്ദ്ര, ശുക്ര, വിമോചനി— ഇവയൊക്കെയും അവിടുണ്ട്.
താസാം സമീപഗാശ്ചാന്യാഃ ശതശോ ഽഥ സഹസ്രശഃ
അവയ്ക്ക് സമീപം മറ്റുള്ളവയും നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും ഉണ്ട്.
ഇത്യേഷ സംനിവേശോ വഃ ശാല്മലസ്യ പ്രകീര്ത്തിതഃ
ഇങ്ങനെ ശാൽമലി ദ്വീപിന്റെ ക്രമീകരണം നിങ്ങൾക്കായി വിശദീകരിച്ചു.
ശാല്മലിര്വിപുലസ്കന്ധസ്തസ്യ നാമ്നാ സ ഉച്യതേ
വിപുലമായ തണ്ടുള്ള ശാൽമലി എന്ന പേരിലാണ് അതിനെ വിളിക്കുന്നത്.
വിസ്തരാച്ഛാല്മലസ്വൈവ സമേ ന തു സമന്തതഃ
വ്യാപ്തിയിൽ ശാൽമലി തുല്യമായിരിക്കും, പക്ഷേ എല്ലാ ഭാഗത്തും ഒരുപോലെയല്ല.
യഥാശ്രുതം യഥാന്യായം ബ്രുവതോ മേ നിബോധത
ഞാൻ കേട്ടതുപോലെയും യുക്തിപ്രകാരവും പറയുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക.
സുരോദകഃ പരിവൃതഃ കുശദ്വീപേന സര്വതഃ
സുരോദകം എന്നത് മുഴുവൻ കുശദ്വീപ് ചുറ്റിപ്പറ്റിയിരിക്കുന്നു.
സപ്തൈവ ച ഗിരീംസ്തത്ര വര്ണ്യമാനാന്നിബോധത
അവിടെയും ഏഴു പർവ്വതങ്ങൾ ഉണ്ട്; അവയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിവരിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
ദ്വീപസ്യ പ്രഥമസ്തസ്യ ദ്വിതീയോ ഹേമപര്വതഃ
ആ ദ്വീപിലെ ആദ്യത്തെ പർവ്വതം, രണ്ടാമത്തേത് ഹേമപർവ്വതം എന്നാണ്.