പയോദം തു സരോ നീലേ സുശുഭ്രം പുണ്ഡരീകവത്
പയോദം എന്ന തടാകം ആഴത്തിലുള്ള നീല നിറത്തിൽ തിളങ്ങുന്നു, അതിൽ ശോഭയോടെ താമരകൾ വിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ശ്വേതാത്പ്രവര്ത്തതേ പുണ്യം സരയൂര്മാനസാദ്ധ്രുവമ്
വെള്ള നിറമുള്ള പ്രദേശത്തിൽ നിന്ന്, മാനസസരസ്സിൽ നിന്നാണ് പുണ്യമായ സരയൂ നദി ഉറപ്പായും ഉത്ഭവിക്കുന്നത്.
സരഃ കുരുഷു വിഖ്യാതം പദ്മമീനദ്വിജാകുലമ്
കുരു ദേശത്തിലെ തടാകം പ്രശസ്തമാണ്, അതിൽ താമരകളും മീനുകളും പക്ഷികളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അന്യേ ചാപ്യത്ര വിഖ്യാതാഃ പദ്മാമീനദ്വിജാകുലാഃ
ഇവിടെ മറ്റു തടാകങ്ങളും പ്രശസ്തമാണ്, അവയും താമര, മീൻ, പക്ഷികൾ കൊണ്ട് സമൃദ്ധമാണ്.
തേഭ്യഃ ശാന്താ യ മാധ്വീ ച ദ്വേ നദ്യൌ സംബഭൂവതുഃ
അവയിൽ നിന്ന് ശാന്തവും മധുരവും ഉള്ള രണ്ട് നദികൾ ജനിച്ചു.
ഉദ്ഭിദാന്യുദകാന്യത്ര പ്രവഹന്തി സരിദ്വരാഃ
ഇവിടെ ഉറവുകളും വെള്ളവും ഉദ്ഭവിക്കുന്നു, മഹത്തായ നദികൾ ഒഴുകുന്നു.
പൂര്വായതാ മഹാപര്വാ നിമഗ്നാ ലവണാഭസി
കിഴക്ക് ദിശയിലേക്കു നീണ്ട വലിയ മലനിരകൾ ഉപ്പു കടലിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ഉദഗ്യാതാ ഉദീച്യാന്താ അവഗാഢാ മഹോദധിമ്
വടക്കോട്ടു ഉയർന്ന്, അവ വടക്കൻ അറ്റം വരെ എത്തി മഹാസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങുന്നു.
പ്രതീച്യാമായതാസ്തേ വൈ പ്രവിഷ്ടാ ലവണോദധിമ
പശ്ചിമത്തേക്ക് നീണ്ടിരിക്കുന്നവ ഉപ്പു കടലിൽ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.
ആയതാസ്തേ മഹാശൈലാഃ സമുദ്രം ദക്ഷിണം പ്രതി
ഈ വലിയ പർവതങ്ങൾ തെക്കേ കടലിലേക്കാണ് വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നത്.
തത്ര സംവര്ത്തകോ നാമ സോ ഽഗ്നിഃ പിബതി തജ്ജലമ്
അവിടെ സംവർത്തകൻ എന്ന അഗ്നി ആ വെള്ളം കുടിക്കുന്നു.
ദ്വാദശൈതേ പ്രവിഷ്ടാ ഹി പര്വതാ ലവണോദധിമ്
ഈ പന്ത്രണ്ട് പർവതങ്ങൾ ഉപ്പു കടലിൽ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.
യദേതദ്ദൃശ്യതേ ചന്ദ്രേ ശ്വേതേ കൃഷ്ണശശാകൃതി
ചന്ദ്രനിൽ കറുത്ത മുയലിന്റെ ആകൃതിയിലുള്ള വെളുത്തത് കാണപ്പെടുന്നത്,
ഇഹോദിതസ്യ ദൃശ്യന്തേ യഥാന്യേ ഽന്യത്ര ചോദിതേ
ഇവിടെ ഉദിക്കുന്നപ്പോൾ അത് കാണാം, മറ്റിടങ്ങളിൽ ഉദിക്കുന്നപോഴും അതുപോലെയാണ്.
ആരോഗ്യായുഃ പ്രമാണാനാം ധര്മതഃ കാമതോര്ഽഥതഃ
ആരോഗ്യം, ആയുസ്സ്, അളവുകൾ — ഇവ 모두 ധർമ്മം, കാമം, അർത്ഥം എന്നിവകൊണ്ടാണ് നിശ്ചയിക്കപ്പെടുന്നത്.
ഇത്യേഷാ ധാരയന്തീദം പൃഥ്വീ വിശ്വം ജഗത്സ്ഥിതമ്
ഇങ്ങനെ ഈ ഭൂമി മുഴുവൻ ലോകത്തെയും ജീവജാലങ്ങളെയും താങ്ങി നിലനിർത്തുന്നു.
ശൃണുതേമം യഥാതത്ത്വം ബ്രുവതോ മേ ദ്വിജോത്തമാഃ
ദ്വിജശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, ഞാൻ സത്യമായി പറയുന്ന ഈ വസ്തുത നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.
വിസ്തരാദ്ദ്വിഗുണശ്ചാസ്യ പരിണാഹഃ സമന്തതഃ
ഇതിന്റെ ചുറ്റളവ് എല്ലാ ദിശയിലും ഇരട്ടിയാണു്.
തത്ര പുണ്യാ ജനപദാശ്ചിരാന്ന മ്രിയതേ ജനഃ
അവിടെ എല്ലാ ദേശങ്ങളും പുണ്യവാന്മാരാണ്, ജനങ്ങൾ ദീർഘകാലം ജീവിക്കുന്നു, എളുപ്പത്തിൽ മരണമില്ല.
തത്രാപി പര്വതാഃ പുണ്യാഃ സപ്തൈവ മണിഭൂഷണാഃ
അവിടെയും ഏഴു വിശുദ്ധമായ പർവതങ്ങൾ ഉണ്ട്, അതെല്ലാം രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ബ്ലക്ഷദ്വീപാദിഷു ത്വേഷു സപ്ത സപ്ത തു പഞ്ചസു
പ്ലക്ഷദ്വീപിലും മറ്റു ദ്വീപുകളിലും, ഓരോ ദ്വീപിലും ഏഴു വീതം അത്തരം പർവതങ്ങൾ ഉണ്ട്.
പ്ലക്ഷദ്വീപേ തു വക്ഷ്യാമി സപ്തദ്വീപാന് മഹാ ബലാന്
പ്ലക്ഷദ്വീപിലെ ഏഴു മഹാശക്തിയുള്ള ദ്വീപുകളെപ്പറ്റി ഞാൻ പറയാം.
ഖ്യായതേ യസ്യ നാമ്നാ തു വര്ഷം ഗോമേദസംജ്ഞിതമ്
അവിടെ ഗോമേദം എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രദേശം ഉണ്ട്.
അശ്വിഭ്യാമമൃതസ്യാര്ഥമോഷധ്യോ യത്ര സംഭൃതാഃ
അവിടെ അശ്വിനികൾ അമൃതം നേടാൻ തേടിയ ഔഷധികൾ സമാഹരിച്ചിരിക്കുന്നു.
തത്രാചലേ സമുത്പന്നൌ പൂര്വം നാരദപര്വതൌ
അവിടെയുള്ള പർവതത്തിൽ, പുരാതനകാലത്ത് നാരദനും പർവതനും ജനിച്ചു.
ഛന്ദമൃത്യുഃ പുരാ തസ്മിന്ദുന്ദുഭിഃ സാദിതഃ സുരൈഃ
അവിടെ തന്നെ, പുരാതനകാലത്ത് ചന്ദമൃത്യുവിനെയും ദുന്ദുഭിയെയും ദേവന്മാർ സംഹരിച്ചു.
പഞ്ചമഃ സോമകോ നാമ ദേവൈര്യത്രാമൃതം പുരാ
അഞ്ചാമത്തേതിന് സോമക എന്ന പേരാണ്, അവിടെ ദേവന്മാർക്ക് പുരാതനകാലത്ത് അമൃതം ലഭിച്ചു.
ഷഷ്ടസ്തു സുമനാ നാമ സപ്തമര്ഷഭ ഉച്യതേ
ആറാമത്തേതിന് സുമനാ എന്നാണ് പേര്, ഏഴാമത്തേതിന് വൃഷഭം എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
വൈഭ്രാജഃ സപ്തമസ്തത്ര ഭ്രാജിഷ്ണുഃ സ്ഫാടികോ മഹാന്
വൈഭ്രാജം ഏഴാമത്തേതാണ്, അതൊരു പ്രകാശമുള്ള വലിയ സ്ഫടികപർവതമാണ്.
തേഷാം വര്ഷാണി വക്ഷ്യാമി നാമതസ്തു യഥാക്രമമ്
അവയുടെ പ്രദേശങ്ങളുടെ പേരുകൾ ഞാൻ ക്രമത്തിൽ പറയാം.