ശക്തയോ ഭയവിഭ്രഷ്ടാന്യായുധാനി പുനര്ദധുഃ
ഭയത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ച ആയുധങ്ങൾ വീണ്ടും കൈയിൽ എടുത്തു.
ദൈത്യേന്ദ്രസിംഹനാദേന ചമൂനാഥധനുഃസ്വനൈഃ
ദാനവരാജാവിന്റെ സിംഹഘോഷവും സേനാനായകരുടെ വില്ലുകളുടെ ഗർജ്ജനവും മുഴങ്ങി.
നിശ്ചിത്യ ലലിതാ ദേവീ സ്വയം യോദ്ധും പ്രചക്രമേ
ലളിതാദേവി സ്വയം യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാവാൻ ഉറച്ച മനസ്സോടെ തുടങ്ങി.
ഭണ്ഡദൈത്യേന ദുഷ്ടേന സ്വയമുദ്യോഗമാസ്ഥിതാ
ദുഷ്ടനായ ഭണ്ഡാസുരനോടു നേരെ, ദേവി സ്വയം ശ്രമം ഏറ്റെടുത്തു.
ചതുര്വേദമഹാചക്രപുരുഷാര്ഥമഹാഭയഃ
നാലു വേദങ്ങളും മഹാചക്രവും മനുഷ്യജീവിതത്തിലെ പരമലക്ഷ്യവും വലിയ ഭീഷണിയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നവപര്വസ്ഥദേവീഭിരാകൃഷ്ടഗുരുധന്വിഭിഃ
ഒമ്പത് സംയുക്തങ്ങളിൽ ദേവികൾ നിലകൊണ്ടു, ശക്തമായ വില്ലുകൾ കൊണ്ട് അവരെ ആകർഷിച്ചു.
പര്വസ്ഥാനേഷു സര്വേഷു പാലിതഃ സര്വതോ ദിശമ്
എല്ലാ സംയുക്തങ്ങളിലും എല്ലാ ദിശകളും കാത്തിരുന്നതായി.
മഹാരാജ്ഞീചക്രരാജോ രഥേന്ദ്രഃ പ്രചലന്ബഭൌ
മഹാരാണിയും ചക്രരാജാവും രഥാധിപതിയും മുന്നോട്ട് നീങ്ങി, പ്രകാശത്തോടെ.
ഗേയചക്രം തു ബാലാഗ്രേ കിരിചക്രം തു ബൃഷ്ഠതഃ
ഗാനം ചെയ്യുന്ന ചക്രം മുന്നിൽ, കിരിചക്രം പിന്നിൽ നിലകൊണ്ടു.
നൃസിംഹോഷ്ട്രനരവ്യാലമൃഗപക്ഷിഹയാസ്തഥാ
നരസിംഹങ്ങൾ, ഒട്ടകങ്ങൾ, മനുഷ്യർ, വയലുകൾ, മൃഗങ്ങൾ, പക്ഷികൾ, കുതിരകൾ എന്നിവയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഏതാദൃശശ്ച തിര്യഞ്ചോ ഽപ്യന്യേ വാഹനതാം ഗതാഃ
ഇവരുപോലെയുള്ള മറ്റു ജീവികളും പലതരത്തിലുള്ളവരും വാഹനങ്ങളായി മാറി.
വഹ്നിപ്രാകാരചക്രസ്യ ന പര്യാപ്തം ചമൂപതേഃ
സൈന്യാധിപന് വേണ്ടി തീയുടെ ചുറ്റളവ് മതിയായതായിരുന്നില്ല.
വിതതാന സമസ്താനാം സൈന്യാനാം നിര്ഗമൈഷിണീ
എല്ലാ സൈന്യങ്ങളും പുറത്ത് പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു അവൾ അതിനെ വ്യാപിപ്പിച്ചു.
നിര്ജഗാമാ ഗ്നിപുരതാ വരദ്വാരാത്പ്രതാപിനീ
പ്രഭയോടെ തീയുടെ നഗരം വലിയ വാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
മഹാമുക്താതപത്രം തദ്ദിവി ദീപ്തമദൃശ്യത
ആ വലിയ മുത്ത് കുട അകാശത്തിൽ പ്രകാശിച്ചു കാണപ്പെട്ടു.
അഭവംല്ലലിതാസൈന്യേ ഉത്പാതാസ്തു ദ്വിഷാം ബലേ
ലളിതയുടെ സൈന്യത്തിൽ ശുഭസൂചനകളും ശത്രുസൈന്യത്തിൽ ദുരന്തങ്ങളും ഉണ്ടായി.
പ്രസര്പദ്വിശിഖൈഃ സ്തോമബദ്ധാന്ധതമസച്ഛടമ്
വെടിയുണ്ടകളുടെ കൂട്ടം പടർന്നു ഇരുണ്ടതിനെ ചുറ്റി പടർത്തി തകർത്തു.
ഹ്നീയമാണശിരശ്ഛന്നദൈത്യശ്വേതാതപത്രകമ്
വെട്ടിയ തലകൾകൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ട ദാനവന്റെ വെള്ള കുട ചെറുതായി.
ദൃശ്യതേ കേവലം ദൃഷ്ടം രജോമാത്രം ച സൂര്ച്ഛിതമ്
അവിടെ കാണപ്പെട്ടത് പൊടിപൊതി മാത്രമായിരുന്നു, കാണാവുന്നതെല്ലാം പൊടിയിൽ മങ്ങിയതായിരുന്നു.
ദൈത്യകേശസഹസ്രൈസ്തു ശൈവാലാങ്കുരകോമലാ
ദാനവരുടെ ആയിരക്കണക്കിന് മുടികൾ, ശൈവാളംപുതിരുപോലെ മൃദുവായിരുന്നു.
ചക്രകൃത്തകരിഗ്രാമപാദകൂര്മപരംപരാ
ചക്രംകൊണ്ട് വെട്ടിയ ആനക്കൂട്ടങ്ങൾ, അവരുടെ കാൽ ആമകളെപ്പോലെ.
വിലൂനകാണ്ഡൈഃ പതിതൈഃ സഫേനാ ബലചാമരൈഃ
വിള്ളിയടിഞ്ഞു വീണ കുരുമുളകുകളും, നുരയുള്ള സൈന്യത്തിന്റെ ചാമരങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ദൈത്യവീരേക്ഷമശ്രേണിമുക്തിംസപുടഭാസുരാ
ദാനവ വീരന്മാരുടെ നിരകൾ, അഴിച്ചു വിട്ട കവചങ്ങളാൽ പ്രകാശിച്ചു.
പ്രാവഹച്ഛോണിതനദീ സേനയോര്യുധ്യമാനയോഃ
രണ്ടു സൈന്യങ്ങൾ തമ്മിൽ യുദ്ധിക്കുമ്പോൾ രക്തം ഒരു നദിപോലെ ഒഴുകി.
പ്രഹരദ്വയപര്യന്തം സേനയോരുഭയോരപി
രണ്ടു ആക്രമണങ്ങളോളം, ഇരുസൈന്യങ്ങളിലും അങ്ങനെ തുടർന്നു.
അസ്ത്രപ്രത്യസ്ത്രസംക്ഷോഭൈസ്തുമുലീകൃതദിക്തടഃ
അസ്ത്രവും പ്രത്യസ്ത്രവും കൂട്ടിയിടിച്ചപ്പോൾ ദിശകൾ മുഴുവൻ അശാന്തമായി.
വിമുക്തൈര്വിശിശൈര്ഭീമൈരാഹവേ പ്രാണഹാരിഭിഃ
യുദ്ധത്തിൽ വിട്ടുവീഴുന്ന ഭയാനകമായ ബാണങ്ങൾ ജീവൻ കവർന്നു.
ശൃണു സര്വം പ്രവക്ഷ്യാമി കുമ്ഭസംഭവ സങ്ഗരേ
കുംഭജനനാ, ഈ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എല്ലാം പറയുന്നു, നീ കേൾക്കു.
ദൈത്യാങ്ഗസംഗേ സംപ്രാപ്താഃ കോടിസംഖ്യാഃ ശിലീമുഖാഃ
ദൈത്യന്മാരോടൊപ്പം കോടിക്കണക്കിന് അമ്പുകൾ അവിടെ എത്തി.
മര്മാഭിനത്പ്രചണ്ഡസ്യ മഹാരാജ്ഞീ മഹേഷുഭിഃ
ഭയങ്കരന്മാരുടെ പ്രധാന ഭാഗങ്ങളിൽ മഹാരാണി ശക്തമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് പ്രഹരിച്ചു.