സഹസ്രയുഗ്യസിംഹാഢ്യമാരുരോഹ രണോദ്ധതഃ
യുദ്ധത്തിന് ആഗ്രഹത്തോടെ, ആയിരം സിംഹങ്ങൾ കയറ്റിയ രഥത്തിൽ അവൻ കയറി.
ഘാതകോ നാമ വൈ ഖഡ്ഗശ്ചന്ദ്രഹാസസമാകൃതിഃ
ഘാതകൻ എന്ന പേരുള്ള വാൾ, ചന്ദ്രന്റെ പ്രകാശംപോലെയുള്ള ആകൃതിയായിരുന്നു.
വോഢും താസാം ഭരം ഭൂമിരക്ഷമേവ ദിവം യയൌ
അവരുടെ ഭാരമേറ്റാൻ ഭൂമി കഴിയാതിരുന്നതിനാൽ, ഭൂമി ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു.
കേഷാഞ്ചിത്സ്കന്ധമാരൂഢാഃ കേചിച്ചേലുര്മഹാരഥാഃ
ചിലർ മറ്റുള്ളവരുടെ തോൾക്കു കയറി, ചിലർ വലിയ രഥങ്ങളിൽ കയറി പോയി.
ദുഃഖദുഖേന തേ ചേലുരന്യോന്യാശ്ലേഷപീഡിതാഃ
അവർ തമ്മിൽ ചേർന്ന് പിടിച്ചതിനാൽ, വേദനയുടെ മേൽ വേദന അനുഭവിച്ചു മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
കേചിത്പാദേന നാഗാനാം മര്ദിതാ ന്യപതന്ഭുവി
ചിലർ പാമ്പുകളുടെ കാലിൽ ചവിട്ടപ്പെട്ട് നിലത്തേക്ക് വീണു.
വജ്രനിഷ്പേഷസദൃശോ മേഘനാദോ വ്യധീയത
വജ്രം തട്ടി ഉണ്ടാകുന്ന ശബ്ദംപോലൊരു മഹാശബ്ദം ഉയർന്നു.
ഭണ്ഡദൈത്യമുഖോത്ഥേന വിദീര്ണമഭവജ്ജഗത്
ഭണ്ഡാസുരന്റെ വായിൽ നിന്നുള്ള നിലവിളികൾകൊണ്ട് ലോകം പിളർന്ന് പോയി.
ഉഡൂനി ന്യപതന്വ്യോമ്നോ ഭൂമിര്ദേലായിതാഭവത്
നക്ഷത്രങ്ങൾ ആകാശത്തിൽ നിന്ന് വീണു, ഭൂമി നടുങ്ങി.
ശക്തീനാം കടകം ചാസീദകാണ്ഡത്രാസവിഹ്വലമ്
അപകടത്തിന്റെ ഭയത്തിൽ ആയുധങ്ങളുടെ നിരകൾ വിറച്ചു.
ശക്തയോ ഭയവിഭ്രഷ്ടാന്യായുധാനി പുനര്ദധുഃ
ഭയത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ച ആയുധങ്ങൾ വീണ്ടും കൈയിൽ എടുത്തു.
ദൈത്യേന്ദ്രസിംഹനാദേന ചമൂനാഥധനുഃസ്വനൈഃ
ദാനവരാജാവിന്റെ സിംഹഘോഷവും സേനാനായകരുടെ വില്ലുകളുടെ ഗർജ്ജനവും മുഴങ്ങി.
നിശ്ചിത്യ ലലിതാ ദേവീ സ്വയം യോദ്ധും പ്രചക്രമേ
ലളിതാദേവി സ്വയം യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാവാൻ ഉറച്ച മനസ്സോടെ തുടങ്ങി.
ഭണ്ഡദൈത്യേന ദുഷ്ടേന സ്വയമുദ്യോഗമാസ്ഥിതാ
ദുഷ്ടനായ ഭണ്ഡാസുരനോടു നേരെ, ദേവി സ്വയം ശ്രമം ഏറ്റെടുത്തു.
ചതുര്വേദമഹാചക്രപുരുഷാര്ഥമഹാഭയഃ
നാലു വേദങ്ങളും മഹാചക്രവും മനുഷ്യജീവിതത്തിലെ പരമലക്ഷ്യവും വലിയ ഭീഷണിയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നവപര്വസ്ഥദേവീഭിരാകൃഷ്ടഗുരുധന്വിഭിഃ
ഒമ്പത് സംയുക്തങ്ങളിൽ ദേവികൾ നിലകൊണ്ടു, ശക്തമായ വില്ലുകൾ കൊണ്ട് അവരെ ആകർഷിച്ചു.
പര്വസ്ഥാനേഷു സര്വേഷു പാലിതഃ സര്വതോ ദിശമ്
എല്ലാ സംയുക്തങ്ങളിലും എല്ലാ ദിശകളും കാത്തിരുന്നതായി.
മഹാരാജ്ഞീചക്രരാജോ രഥേന്ദ്രഃ പ്രചലന്ബഭൌ
മഹാരാണിയും ചക്രരാജാവും രഥാധിപതിയും മുന്നോട്ട് നീങ്ങി, പ്രകാശത്തോടെ.
ഗേയചക്രം തു ബാലാഗ്രേ കിരിചക്രം തു ബൃഷ്ഠതഃ
ഗാനം ചെയ്യുന്ന ചക്രം മുന്നിൽ, കിരിചക്രം പിന്നിൽ നിലകൊണ്ടു.
നൃസിംഹോഷ്ട്രനരവ്യാലമൃഗപക്ഷിഹയാസ്തഥാ
നരസിംഹങ്ങൾ, ഒട്ടകങ്ങൾ, മനുഷ്യർ, വയലുകൾ, മൃഗങ്ങൾ, പക്ഷികൾ, കുതിരകൾ എന്നിവയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഏതാദൃശശ്ച തിര്യഞ്ചോ ഽപ്യന്യേ വാഹനതാം ഗതാഃ
ഇവരുപോലെയുള്ള മറ്റു ജീവികളും പലതരത്തിലുള്ളവരും വാഹനങ്ങളായി മാറി.
വഹ്നിപ്രാകാരചക്രസ്യ ന പര്യാപ്തം ചമൂപതേഃ
സൈന്യാധിപന് വേണ്ടി തീയുടെ ചുറ്റളവ് മതിയായതായിരുന്നില്ല.
വിതതാന സമസ്താനാം സൈന്യാനാം നിര്ഗമൈഷിണീ
എല്ലാ സൈന്യങ്ങളും പുറത്ത് പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു അവൾ അതിനെ വ്യാപിപ്പിച്ചു.
നിര്ജഗാമാ ഗ്നിപുരതാ വരദ്വാരാത്പ്രതാപിനീ
പ്രഭയോടെ തീയുടെ നഗരം വലിയ വാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
മഹാമുക്താതപത്രം തദ്ദിവി ദീപ്തമദൃശ്യത
ആ വലിയ മുത്ത് കുട അകാശത്തിൽ പ്രകാശിച്ചു കാണപ്പെട്ടു.
അഭവംല്ലലിതാസൈന്യേ ഉത്പാതാസ്തു ദ്വിഷാം ബലേ
ലളിതയുടെ സൈന്യത്തിൽ ശുഭസൂചനകളും ശത്രുസൈന്യത്തിൽ ദുരന്തങ്ങളും ഉണ്ടായി.
പ്രസര്പദ്വിശിഖൈഃ സ്തോമബദ്ധാന്ധതമസച്ഛടമ്
വെടിയുണ്ടകളുടെ കൂട്ടം പടർന്നു ഇരുണ്ടതിനെ ചുറ്റി പടർത്തി തകർത്തു.
ഹ്നീയമാണശിരശ്ഛന്നദൈത്യശ്വേതാതപത്രകമ്
വെട്ടിയ തലകൾകൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ട ദാനവന്റെ വെള്ള കുട ചെറുതായി.
ദൃശ്യതേ കേവലം ദൃഷ്ടം രജോമാത്രം ച സൂര്ച്ഛിതമ്
അവിടെ കാണപ്പെട്ടത് പൊടിപൊതി മാത്രമായിരുന്നു, കാണാവുന്നതെല്ലാം പൊടിയിൽ മങ്ങിയതായിരുന്നു.
ദൈത്യകേശസഹസ്രൈസ്തു ശൈവാലാങ്കുരകോമലാ
ദാനവരുടെ ആയിരക്കണക്കിന് മുടികൾ, ശൈവാളംപുതിരുപോലെ മൃദുവായിരുന്നു.