ക്രോധഹുങ്കാരമാതന്വന്ഗര്ജന്നുത്പാതമേഘവത്
അവൻ ക്രോധത്തിൽ ഉച്ചത്തിൽ കരഞ്ഞു, ദുരന്തം വരുത്തുന്ന മേഘം പോലെ ഗർജിച്ചു.
ഭ്രാതരോ മമ പുത്രാശ്ച സേനാനാഥാഃ സഹസ്രശഃ
എന്റെ സഹോദരന്മാർ, എന്റെ പുത്രന്മാർ, ആയിരക്കണക്കിന് സേനാനായകർ—
ഭ്രാതൃപുത്രമഹാശോകവഹ്നിം നിര്വാപയാമ്യഹമ്
സഹോദരന്മാരുടെയും പുത്രന്മാരുടെയും വലിയ ദുഃഖാഗ്നി ഞാൻ അണയ്ക്കും.
ഇത്യുക്ത്വാ കഠിനം വര്മ വജ്രപാതസഹം മഹത്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, വജ്രം പോലും താങ്ങാൻ കഴിയുന്ന കഠിനമായ വലിയ കവചം ധരിച്ചു.
ഉദ്ദാമമൌര്വിനിഃശ്വാസകഠോരം ഭ്രാമയന്ധനുഃ
വലിയ പാമ്പിന്റെ ശ്വാസംപോലെയുള്ള ഭയങ്കരമായ വില്ല് കയ്യിൽ കറക്കുമ്പോൾ, അവൻ ശക്തിയായി ശ്വാസം വിട്ടു.
താലജങ്ഘാദികൈഃ സാര്ദ്ധംപൂര്വദ്വാരേ നിവേശിതേ
താലജംഘനും മറ്റുള്ളവരുമായിട്ട്, കിഴക്കേ വാതിൽക്കൽ അവൻ നിലകൊണ്ടു.
പഞ്ചത്രിംശച്ചമൂനാഥൈഃ കുടിലാക്ഷപുരഃസരൈഃ
മുറിഞ്ഞ കണ്ണുള്ളവരാണ് മുന്നിൽ നിന്നു, മുപ്പത്തിയഞ്ച് സേനാനായകർ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
മിലിതേന ച ഭണ്ഡേന ചത്വാരിംശച്ചമൂവരാഃ
ഭണ്ഡനും നാല്പതു വലിയ സേനാവിഭാഗങ്ങളും ചേർന്ന് ഒന്നായി.
ദ്വിസഹസ്രാക്ഷൌഹിണീനാം പഞ്ചാശീതിഃ പരാര്ധികാ
രണ്ടായിരം വിഭാഗങ്ങളുള്ള എൺപത്തിയഞ്ച് ഉന്നത സേനാവിഭാഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഭണ്ഡാസുരേ വിനിര്യാതേ സര്വസൈനികസംകുലേ
ഭണ്ഡാസുരൻ പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ മുഴുവൻ സൈന്യവും കലഹത്തിൽ ആയിരുന്നു.
സഹസ്രയുഗ്യസിംഹാഢ്യമാരുരോഹ രണോദ്ധതഃ
യുദ്ധത്തിന് ആഗ്രഹത്തോടെ, ആയിരം സിംഹങ്ങൾ കയറ്റിയ രഥത്തിൽ അവൻ കയറി.
ഘാതകോ നാമ വൈ ഖഡ്ഗശ്ചന്ദ്രഹാസസമാകൃതിഃ
ഘാതകൻ എന്ന പേരുള്ള വാൾ, ചന്ദ്രന്റെ പ്രകാശംപോലെയുള്ള ആകൃതിയായിരുന്നു.
വോഢും താസാം ഭരം ഭൂമിരക്ഷമേവ ദിവം യയൌ
അവരുടെ ഭാരമേറ്റാൻ ഭൂമി കഴിയാതിരുന്നതിനാൽ, ഭൂമി ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു.
കേഷാഞ്ചിത്സ്കന്ധമാരൂഢാഃ കേചിച്ചേലുര്മഹാരഥാഃ
ചിലർ മറ്റുള്ളവരുടെ തോൾക്കു കയറി, ചിലർ വലിയ രഥങ്ങളിൽ കയറി പോയി.
ദുഃഖദുഖേന തേ ചേലുരന്യോന്യാശ്ലേഷപീഡിതാഃ
അവർ തമ്മിൽ ചേർന്ന് പിടിച്ചതിനാൽ, വേദനയുടെ മേൽ വേദന അനുഭവിച്ചു മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
കേചിത്പാദേന നാഗാനാം മര്ദിതാ ന്യപതന്ഭുവി
ചിലർ പാമ്പുകളുടെ കാലിൽ ചവിട്ടപ്പെട്ട് നിലത്തേക്ക് വീണു.
വജ്രനിഷ്പേഷസദൃശോ മേഘനാദോ വ്യധീയത
വജ്രം തട്ടി ഉണ്ടാകുന്ന ശബ്ദംപോലൊരു മഹാശബ്ദം ഉയർന്നു.
ഭണ്ഡദൈത്യമുഖോത്ഥേന വിദീര്ണമഭവജ്ജഗത്
ഭണ്ഡാസുരന്റെ വായിൽ നിന്നുള്ള നിലവിളികൾകൊണ്ട് ലോകം പിളർന്ന് പോയി.
ഉഡൂനി ന്യപതന്വ്യോമ്നോ ഭൂമിര്ദേലായിതാഭവത്
നക്ഷത്രങ്ങൾ ആകാശത്തിൽ നിന്ന് വീണു, ഭൂമി നടുങ്ങി.
ശക്തീനാം കടകം ചാസീദകാണ്ഡത്രാസവിഹ്വലമ്
അപകടത്തിന്റെ ഭയത്തിൽ ആയുധങ്ങളുടെ നിരകൾ വിറച്ചു.
ശക്തയോ ഭയവിഭ്രഷ്ടാന്യായുധാനി പുനര്ദധുഃ
ഭയത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ച ആയുധങ്ങൾ വീണ്ടും കൈയിൽ എടുത്തു.
ദൈത്യേന്ദ്രസിംഹനാദേന ചമൂനാഥധനുഃസ്വനൈഃ
ദാനവരാജാവിന്റെ സിംഹഘോഷവും സേനാനായകരുടെ വില്ലുകളുടെ ഗർജ്ജനവും മുഴങ്ങി.
നിശ്ചിത്യ ലലിതാ ദേവീ സ്വയം യോദ്ധും പ്രചക്രമേ
ലളിതാദേവി സ്വയം യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാവാൻ ഉറച്ച മനസ്സോടെ തുടങ്ങി.
ഭണ്ഡദൈത്യേന ദുഷ്ടേന സ്വയമുദ്യോഗമാസ്ഥിതാ
ദുഷ്ടനായ ഭണ്ഡാസുരനോടു നേരെ, ദേവി സ്വയം ശ്രമം ഏറ്റെടുത്തു.
ചതുര്വേദമഹാചക്രപുരുഷാര്ഥമഹാഭയഃ
നാലു വേദങ്ങളും മഹാചക്രവും മനുഷ്യജീവിതത്തിലെ പരമലക്ഷ്യവും വലിയ ഭീഷണിയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നവപര്വസ്ഥദേവീഭിരാകൃഷ്ടഗുരുധന്വിഭിഃ
ഒമ്പത് സംയുക്തങ്ങളിൽ ദേവികൾ നിലകൊണ്ടു, ശക്തമായ വില്ലുകൾ കൊണ്ട് അവരെ ആകർഷിച്ചു.
പര്വസ്ഥാനേഷു സര്വേഷു പാലിതഃ സര്വതോ ദിശമ്
എല്ലാ സംയുക്തങ്ങളിലും എല്ലാ ദിശകളും കാത്തിരുന്നതായി.
മഹാരാജ്ഞീചക്രരാജോ രഥേന്ദ്രഃ പ്രചലന്ബഭൌ
മഹാരാണിയും ചക്രരാജാവും രഥാധിപതിയും മുന്നോട്ട് നീങ്ങി, പ്രകാശത്തോടെ.
ഗേയചക്രം തു ബാലാഗ്രേ കിരിചക്രം തു ബൃഷ്ഠതഃ
ഗാനം ചെയ്യുന്ന ചക്രം മുന്നിൽ, കിരിചക്രം പിന്നിൽ നിലകൊണ്ടു.
നൃസിംഹോഷ്ട്രനരവ്യാലമൃഗപക്ഷിഹയാസ്തഥാ
നരസിംഹങ്ങൾ, ഒട്ടകങ്ങൾ, മനുഷ്യർ, വയലുകൾ, മൃഗങ്ങൾ, പക്ഷികൾ, കുതിരകൾ എന്നിവയും ഉണ്ടായിരുന്നു.