മോദകസ്യാപി മോദാകം ഷഷ്ഠം വര്ഷം പ്രകീര്ത്തിതമ്
മോദാകന്റെ ആറാമത്തെ പ്രദേശം മോദാകം എന്നാണറിയപ്പെടുന്നത്.
തേഷാം തു നാമഭിസ്താനി സപ്ത വര്ഷാണി തത്ര വൈ
അവിടെയുള്ള ആ ഏഴ് പ്രദേശങ്ങൾ അവരുടെ പേരുകളിൽ അറിയപ്പെടുന്നു.
കുശലോ മനോനുഗസ്ഛോഷ്ണഃ പാവനശ്ചാന്ധകാരകഃ
കുശലൻ, മനോനുഗൻ, ഷോഷ്ണൻ, പാവനൻ, അന്ധകാരകൻ.
തേഷാം സ്വനാമഭിര്ദേശാഃ ക്രൈഞ്ചദ്വീപാശ്രയാഃ ശുഭാഃ
ക്രൗഞ്ചദ്വീപിൽ ഇവരുടെ പേരുകളിൽ ആ ശുഭമായ ദേശങ്ങൾ അറിയപ്പെടുന്നു.
ദേശോ മനോനുഗസ്യാപി മാനോനുഗേ ഇതേ സ്മൃതഃ
മനസ്സിനെ പിന്തുടരുന്ന ദേശം 'മനോനുഗ' എന്നും, അഭിമാനത്തെ പിന്തുടരുന്ന ദേശം 'മാനോനുഗ' എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.
അന്ധകാരസ്യ ദേശസ്തു ആന്ധകാരഃ പ്രകീര്ത്തിതഃ
അന്ധകാരമുള്ള ദേശം 'ആന്ധകാര'ം എന്ന പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
ഏതേ ജനപദാഃ സപ്ത ക്രൈഞ്ചദ്വീപേ തു ഭാസ്വരാഃ
ക്രൈഞ്ചദ്വീപിൽ പ്രസിദ്ധമായ ഏഴു ദേശങ്ങളാണിവ.
ഉദ്ഭിജ്ജോ വേണുമാംശ്ചൈവ വൈരഥോ ലവണോ ധൃതിഃ
ഉദ്ഭിജ്ജ, വേണുമാൻ, വൈരഥ, ലവണ, ധൃതി എന്നിങ്ങനെയാണ് അവയുടെ പേരുകൾ.
ഉദ്ഭിജ്ജം പ്രഥമം വര്ഷം ദ്വിതീയം വേണുമണ്ഡലമ്
ആദ്യ ദേശം ഉദ്ഭിജ്ജയും, രണ്ടാം ദേശം വേണുമണ്ഡലവുമാണ്.
പഞ്ചമം ധൃതിമദ്വര്ഷം ഷഷ്ഠം വര്ഷം പ്രഭാകരമ്
അഞ്ചാമത്തെ ദേശം ധൃതിമത്, ആറാമത്തെ ദേശം പ്രഭാകരമാണ്.
തേഷാം ദേശാഃ കശദ്വീപേ തത്സനാമാന ഏവ ച
കശദ്വീപിലെ അവരുടെ ദേശങ്ങൾക്കും അതേ പേരുകളാണ് ഉള്ളത്.
ശാല്മലസ്യേശ്വരാഃ സപ്ത സുതാസ്തേ ച വപുഷ്മതഃ
വപുഷ്മതിന്റെ ഏഴു പുത്രന്മാരാണ് ശാൽമലദ്വീപിന്റെ ഭരണാധികാരികൾ.
വൈദ്യുതോ മാനസശ്ചാപി സുപ്രഭഃ സപ്തമസ്തഥാ
വൈദ്യുത, മാനസ, സുപ്രഭ എന്നിങ്ങനെയും അവരിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
ജീമൂതസ്യാപി ജീമൂതോ രോഹിതസ്യാപി രോഹിതഃ
ജീമൂതന്റെ പുത്രൻ ജീമൂതനാണ്, രോഹിതന്റെ പുത്രൻ രോഹിതനാണ്.
സുപ്രഭഃ സുപ്രഭസ്യാപി സപ്തൈതേ ദേശപാലകാഃ
സുപ്രഭയുടെ പുത്രൻ സുപ്രഭനാണ്; ഇവരാണു ദേശങ്ങളുടെ ഏഴു രക്ഷിതാക്കൾ.
സപ്ത മേധാതിഥേ പുത്രാഃ പ്ലക്ഷദ്വീപേശ്വരാ നൃപാഃ
മേധാതിതിയുടെ ഏഴു പുത്രന്മാരാണ് പ്ലക്ഷദ്വീപിലെ രാജാക്കന്മാർ.
സുഖോദയസ്തൃതീയസ്തു ചതുര്ഥോ നന്ദ ഉച്യതേ
സുഖോദയൻ മൂന്നാമൻ, നാലാമൻ നന്ദൻ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
ധ്രുവസ്തു സപ്തമോ ജ്ഞേയഃ പുത്രാ മേധാതിഥേഃ സ്മൃതാഃ
ഏഴാമൻ ധ്രുവനാണ്; ഇവരാണ് മേധാതിതിയുടെ പുത്രന്മാർ എന്ന് ഓർക്കപ്പെടുന്നു.
തസ്മാച്ഛാന്തഭയം ചൈവ ശിശിരം ച സുഖോദയമ്
അതിനാൽ ശാന്തഭയം, ശിശിരം, സുഖോദയം എന്നിവയും ഉൾപ്പെടുന്നു.
താനി തേഷാം സമാനാനി സപ്ത വര്ഷാണി ഭാഗശഃ
ഇവരാണ് അവരുടെ ഏഴു തുല്യമായ ദേശങ്ങൾ, ഓരോന്നിനും തനതായ ഭാഗങ്ങളുണ്ട്.
മേധാ തിഥേസ്തു പുത്രൈസ്തൈഃ പ്ലക്ഷദ്വീപേശ്വരൈര്നൃബൈഃ
മേധാതിതിയുടെ ആ പുത്രന്മാർ, പ്ലക്ഷദ്വീപിലെ രാജാക്കന്മാർ,
പ്ലക്ഷദ്വീപാദിഷു ത്വേഷു ശാകദ്വീപാന്തികേഷു വൈ
പ്ലക്ഷദ്വീപ് മുതലായവയിലും ശാകദ്വീപിന് സമീപത്തുമുള്ള ദേശങ്ങളിലും,
സുഖമായുശ്ച രൂപം ച ബലം ധര്മശ്ച നിത്യശഃ
സന്തോഷവും ദീർഘായുസും സൌന്ദര്യവും ശക്തിയും ധർമ്മവും എല്ലായ്പ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
പ്രക്ഷദ്വീപഃ പരിഷ്ക്രാന്തോ ജംബൂദ്വീപം നിബോധത
പ്രക്ഷദ്വീപത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, ഇപ്പോൾ ജംബൂദ്വീപിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കൂ.
പ്രിയവ്രതോ ഽഭ്യ ഷിഞ്ചത്തം ജംബൂദ്വീപേശ്വരം നൃപമ്
പ്രിയവ്രതൻ ജംബൂദ്വീപിന്റെ രാജാവിനെ അഭിഷേകം നടത്തി.
ജ്യേഷ്ഠോ നാഭിരിതി ഖ്യാതസ്തസ്യ കിംപുരുഷോ ഽനുജഃ
അവന്റെ മൂത്തമകൻ നാഭി എന്നായിരുന്നു അറിയപ്പെടുന്നത്; അവനു കിംപുരുഷൻ എന്ന അനിയൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
രമ്യസ്തു പഞ്ചമഃ പുത്രോ ഹിരണ്വാന് ഷഷ്ഠ ഉച്യതേ
രമ്യകൻ അഞ്ചാമത്തെ മകനായിരുന്നു; ഹിരൺവാൻ ആറാമനെന്ന് പറയുന്നു.
നവമഃ കേതുമാലശ്ച തേഷാം ദേശാന്നിബോധത
കേതുമാലൻ ഒൻപതാമത്തവനായിരുന്നു; ഇനി അവരുടെ ദേശങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേൾക്കൂ.
ഹേമകൂടം തു യദ്വര്ഷം ദദൌ കിപുരുഷായ തത്
ഹേമകൂടം എന്ന ദേശം കിംപുരുഷനു നൽകി.
മധ്യമം യത്സുമേരോസ്തു ദദൌ സ തദിലാവൃതമ്
സുമേരുവിന്റെ നടുവഭാഗം ഇലാവൃതനു നൽകി.