അസ്ത്രേണ ബ്രഹ്മശിരസാ ജ്വലത്പാവകരോചിഷാ
ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപ്രഭയുള്ള ബ്രഹ്മശിരസ് ആയുധം ഉപയോഗിച്ച്,
വിഷങ്ഗം ച മഹാദൈത്യം ദണ്ഡനാഥാ മദോദ്ധതാ
മദത്തിൽ മദിച്ച ദണ്ഡനാഥാ, മഹാദാനവനായ വിഷംഗനെ ആക്രമിച്ചു.
ഉദ്യമ്യ ബാഹുനാ യുദ്ധം ചകാരാശേഷഭീഷണമ്
കൈ ഉയർത്തി അവൾ ഭയാനകവും അവസാനമില്ലാത്തതുമായ യുദ്ധം നടത്തി.
ചണ്ഡാട്ടഹാസമുഖരൌ പരിഭ്രമണകാരിണൌ
അവരുടെ വായിൽ നിന്നു ഭയങ്കരമായ ചിരി മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടു അവർ ചുറ്റിക്കറങ്ങി.
അന്യോന്യദണ്ഡഹനനൈര്മോഹയന്തൌ മുഹുര്മുഹുഃ
ഒന്നുമുതൽ ഒന്നുവരെ അവർ തണ്ടുകൊണ്ട് അടിച്ചു പരസ്പരം ഭ്രമിപ്പിച്ചു.
അയുധ്യേതാം ദുരാധര്ഷൌം ദണ്ഡിനീദൈത്യശേഖരൌ
അജയ്യരായ ദണ്ഡിനിയും ദാനവശ്രേഷ്ഠനും തമ്മിൽ കഠിനമായ യുദ്ധം നടന്നു.
സംക്രുദ്ധാ ഹന്തുമാരേഭേ വിഷങ്ഗം ദണ്ഡനായികാ
കോപത്തോടെ ദണ്ഡനായിക വിഷംഗനെ കൊല്ലാൻ പുറപ്പെട്ടു.
കഠോരം താഡനം ചക്രേ മുസലേനാഥ പോത്രിണീ
പോത്രിണി തന്റെ ഗദയാൽ കഠിനമായ ഒരു അടിയേറ്റു.
ചൂര്ണിതേന ശതാങ്ഗേന സമം ഭൂതലമാശ്രയത്
നൂറു കൂർത്ത ആയുധം കൊണ്ട് ചൂര്ന്നതോടെ അവൻ അവളോടൊപ്പം നിലത്ത് വീണു.
തത്രൈവ തം നിശാ ശേഷം നിന്യതുഃ ശിബിരം പ്രതി
അന്നേരത്തെ രാത്രിയിൽ അവനെ അവശനായി ക്യാമ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
വിഷങ്ഗസ്യ വധോ യുദ്ധേ വര്ണിതോ ദണ്ഡനാഥയാ
യുദ്ധത്തിൽ ദണ്ഡനാഥാ വിഷംഗനെ കൊല്ലിയത് വിവരിച്ചു.
സോദരസ്യാപദം ദൃഷ്ട്വാ ഭണ്ഡഃ കിമകരോച്ഛുചാ
സഹോദരന്റെ ദുരന്തം കണ്ടപ്പോൾ ഭണ്ഡൻ ദുഃഖത്തിൽ എന്ത് ചെയ്തു?
സഹായാഃ കേ ഽഭവംസ്തസ്യ ഹതഭ്രാതൃതനൂഭുവഃ
കൊല്ലപ്പെട്ട സഹോദരന്റെ ഭൃത്യനായ ഭണ്ഡന് ആരൊക്കെയായിരുന്നു കൂട്ടുകാരായി?
ലലിതാചരിതം പുണ്യമണിമാദിഗുമപ്രദമ്
ലളിതയുടെ പുണ്യകൃത്യങ്ങൾ, അണിമാദി ദൈവഗുണങ്ങൾ നൽകുന്നവ, ഇവിടെ വിവരിക്കുന്നു.
സിദ്ധിദം സര്വപാപഘ്നം കീര്തിദം പഞ്ചപര്വസു
വിജയം നല്കുന്നതും, എല്ലാ പാപങ്ങളും നശിപ്പിക്കുന്നതും, അഞ്ചു പ്രധാന ഘട്ടങ്ങളിലും പ്രശസ്തി ലഭ്യമാക്കുന്നതുമായതാണ് ഇത്.
ശോകേന മഹതാവിഷ്ടോ ഭണ്ഡഃ പ്രവിലലാപ സഃ
വലിയ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി ഭണ്ഡൻ കരയാൻ തുടങ്ങി.
ന ലേഭേ കിഞ്ചിദാശ്വാസം ഭ്രാതൃവ്യസനകര്ശിതഃ
സഹോദരന്മാരുടെ ദുർഭാഗ്യത്തിൽ വല്ലാതെ ദുഃഖിതനായ അവൻ ഒരു ആശ്വാസവും കണ്ടെത്തിയില്ല.
ആശ്വാസ്യാമാനഃ ശോകേന യുക്തഃ കോപമവാപ സഃ
ആശ്വസിപ്പിച്ചിട്ടും, ദുഃഖത്തിൽ ആഴമായി മുങ്ങിയ അവൻ ക്രോധം പിടിച്ചു.
അങ്ഗാരപാടലാക്ഷശ്ച നിഃശ്വസന്കൃഷ്ണസര്പവത്
അവന്റെ കണ്ണുകൾ ചുട്ടു കത്തുന്ന കനൽപോലെ ചുവപ്പായി, കറുത്ത പാമ്പുപോലെ കഠിനമായി ശ്വാസം വിട്ടു.
ക്ഷിപ്രം മുഹുര്മുഹുഃ സ്പൃഷ്ട്വാ ധുന്വാനഃ കരവാലികാമ്
അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും കയ്യടച്ച് മുഷ്ടി കുലുക്കി.
ക്രോധഹുങ്കാരമാതന്വന്ഗര്ജന്നുത്പാതമേഘവത്
അവൻ ക്രോധത്തിൽ ഉച്ചത്തിൽ കരഞ്ഞു, ദുരന്തം വരുത്തുന്ന മേഘം പോലെ ഗർജിച്ചു.
ഭ്രാതരോ മമ പുത്രാശ്ച സേനാനാഥാഃ സഹസ്രശഃ
എന്റെ സഹോദരന്മാർ, എന്റെ പുത്രന്മാർ, ആയിരക്കണക്കിന് സേനാനായകർ—
ഭ്രാതൃപുത്രമഹാശോകവഹ്നിം നിര്വാപയാമ്യഹമ്
സഹോദരന്മാരുടെയും പുത്രന്മാരുടെയും വലിയ ദുഃഖാഗ്നി ഞാൻ അണയ്ക്കും.
ഇത്യുക്ത്വാ കഠിനം വര്മ വജ്രപാതസഹം മഹത്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, വജ്രം പോലും താങ്ങാൻ കഴിയുന്ന കഠിനമായ വലിയ കവചം ധരിച്ചു.
ഉദ്ദാമമൌര്വിനിഃശ്വാസകഠോരം ഭ്രാമയന്ധനുഃ
വലിയ പാമ്പിന്റെ ശ്വാസംപോലെയുള്ള ഭയങ്കരമായ വില്ല് കയ്യിൽ കറക്കുമ്പോൾ, അവൻ ശക്തിയായി ശ്വാസം വിട്ടു.
താലജങ്ഘാദികൈഃ സാര്ദ്ധംപൂര്വദ്വാരേ നിവേശിതേ
താലജംഘനും മറ്റുള്ളവരുമായിട്ട്, കിഴക്കേ വാതിൽക്കൽ അവൻ നിലകൊണ്ടു.
പഞ്ചത്രിംശച്ചമൂനാഥൈഃ കുടിലാക്ഷപുരഃസരൈഃ
മുറിഞ്ഞ കണ്ണുള്ളവരാണ് മുന്നിൽ നിന്നു, മുപ്പത്തിയഞ്ച് സേനാനായകർ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
മിലിതേന ച ഭണ്ഡേന ചത്വാരിംശച്ചമൂവരാഃ
ഭണ്ഡനും നാല്പതു വലിയ സേനാവിഭാഗങ്ങളും ചേർന്ന് ഒന്നായി.
ദ്വിസഹസ്രാക്ഷൌഹിണീനാം പഞ്ചാശീതിഃ പരാര്ധികാ
രണ്ടായിരം വിഭാഗങ്ങളുള്ള എൺപത്തിയഞ്ച് ഉന്നത സേനാവിഭാഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഭണ്ഡാസുരേ വിനിര്യാതേ സര്വസൈനികസംകുലേ
ഭണ്ഡാസുരൻ പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ മുഴുവൻ സൈന്യവും കലഹത്തിൽ ആയിരുന്നു.