അവലോക്യ ഭൃശം തുഷ്ടാ ദണ്ഡിനീ തമുവാച ഹ
ഇത് കണ്ട ദണ്ഡം പിടിച്ച സ്ത്രീ അതിയായി സന്തോഷത്തോടെ അവനോട് പറഞ്ഞു.
ദേവകാര്യമിദ കിഞ്ച നിര്വിഘ്നിതമിദം കൃതമ്
ഇത് ദേവന്മാരുടെ ജോലി; തടസ്സമില്ലാതെ പൂർത്തിയായി.
സോമപാനവദത്യന്തമുപയോജ്യോ ഭവിഷ്യസി
നീ സോമപാനം ചെയ്യുന്നവരെപ്പോലെ ഏറ്റവും ഉത്തമമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടും.
യാഗേഷു മന്ത്രപൂതേന പീതേന ഭവതാ ജനാഃ
യാഗങ്ങളിൽ, മന്ത്രശുദ്ധിയോടെ നീയെ ആളുകൾ കുടിക്കും.
ദത്താത്രേയോ വിധിര്വിഷ്ണുസ്ത്വാം പാസ്യന്തി മഹാജനാഃ
ദത്താത്രേയനും, സ്രഷ്ടാവും, വിഷ്ണുവും—മഹത്തായവർ നിന്നെ കുടിക്കും.
യാഗേ സമര്ചിതസ്ത്വം തു സര്വസിദ്ധിം പ്രദാസ്യസി
യാഗത്തിൽ ആരാധിക്കപ്പെടുമ്പോൾ നീ എല്ലാ സിദ്ധികളും നൽകും.
ഇത്ഥം വരപ്രദാനേന തോഷയിത്വാ സുരാംബുധിമ്
ഇങ്ങനെ വരങ്ങൾ നൽകി ദേവസമുദ്രത്തെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
പുനഃ പ്രവവൃതേ യുദ്ധം ശക്തീനാം ദാനവൈഃ സഹ
പിന്നീട് ശക്തികളും ദാനവരും വീണ്ടും യുദ്ധം തുടങ്ങി.
ശക്തയോ ദൈത്യചക്രേഷു ന്യപതന്നേകഹേലയാ
ശക്തികൾ ദാനവരുടെ വലയങ്ങളിൽ എളുപ്പത്തിൽ വീണു.
മദരാഗേണ ചക്ഷൂംഷി ദൈത്യരക്തേന ശസ്ത്രികാ
മദരാഗം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ ആയുധധാരികൾ ദാനവരുടെ രക്തത്തിൽ മങ്ങിപ്പോയി.
യഥാ മൃത്യുരവിത്രസ്തഃ പ്രജാഃ സംഹരതേ സ്വയമ്
ഭയമില്ലാതെ മരണൻ സ്വയം സൃഷ്ടികളെ നശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ,
സ്ഖലദക്ഷരസംദര്ഭവീരഭാഷാ രണോദ്ധതാഃ
യുദ്ധത്തിൽ ധൈര്യത്തോടെ, അവരുടെ വീരവാക്കുകൾ തളർന്നും തകർത്തും നിന്നു.
യുവരാജസ്യ സൈന്യാനി ശക്ത്യഃ സമാനാശയന്
ശക്തികൾ യുവരാജാവിന്റെ സൈന്യങ്ങളെ തകർത്തു.
അക്ഷൌഹിണീസാര്ദ്ധശത നാശയാമാസ മന്ത്രിണീ
മന്ത്രിണി നൂറരയും അർദ്ധവും അക്ഷൗഹിണികൾ നശിപ്പിച്ചു.
അക്ഷൌഹിണീസാര്ധശതം നിത്യുരന്തകമന്ദിരമ്
നൂറരയും അർദ്ധവും അക്ഷൗഹിണികൾ എപ്പോഴും മരണലോകത്തേക്ക് അയച്ചു.
ഉലൂകജിതമുന്മഥ്യ പരലോകാതിഥിം വ്യധാത്
ഉലൂകന്റെ വിജയത്തെ തകർത്തു, അവനെ പരലോകത്തിലെ അതിഥിയാക്കി.
പരുഷേണ മുഖാന്യന്യാന്യവരുദ്ധാവ്യദാരയന്
കഠിനതയോടെ അവൾ മറ്റുള്ളവരുടെ മുഖങ്ങൾ പിടിച്ചു കീറിത്തെറിപ്പിച്ചു.
വിശുക്രം യോധയാമാസ ശ്യാമലാ കോപശാലിനീ
കോപത്തോടെ ഇരുണ്ടവൾ വിഷുക്രനോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്തു.
മഹതാ രണകൃത്യേന യോധയാമാസ മന്ത്രിണീ
മന്ത്രിണി വലിയ ധൈര്യത്തോടെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ പോരാടി.
ക്രമശഃ ഖണ്ഡയന്തീ സാ കേതനം രഥസാരഥിമ്
അവൾ ക്രമമായി പതാകയും രഥസാരഥിയും തകർത്തു.
അസ്ത്രേണ ബ്രഹ്മശിരസാ ജ്വലത്പാവകരോചിഷാ
ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപ്രഭയുള്ള ബ്രഹ്മശിരസ് ആയുധം ഉപയോഗിച്ച്,
വിഷങ്ഗം ച മഹാദൈത്യം ദണ്ഡനാഥാ മദോദ്ധതാ
മദത്തിൽ മദിച്ച ദണ്ഡനാഥാ, മഹാദാനവനായ വിഷംഗനെ ആക്രമിച്ചു.
ഉദ്യമ്യ ബാഹുനാ യുദ്ധം ചകാരാശേഷഭീഷണമ്
കൈ ഉയർത്തി അവൾ ഭയാനകവും അവസാനമില്ലാത്തതുമായ യുദ്ധം നടത്തി.
ചണ്ഡാട്ടഹാസമുഖരൌ പരിഭ്രമണകാരിണൌ
അവരുടെ വായിൽ നിന്നു ഭയങ്കരമായ ചിരി മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടു അവർ ചുറ്റിക്കറങ്ങി.
അന്യോന്യദണ്ഡഹനനൈര്മോഹയന്തൌ മുഹുര്മുഹുഃ
ഒന്നുമുതൽ ഒന്നുവരെ അവർ തണ്ടുകൊണ്ട് അടിച്ചു പരസ്പരം ഭ്രമിപ്പിച്ചു.
അയുധ്യേതാം ദുരാധര്ഷൌം ദണ്ഡിനീദൈത്യശേഖരൌ
അജയ്യരായ ദണ്ഡിനിയും ദാനവശ്രേഷ്ഠനും തമ്മിൽ കഠിനമായ യുദ്ധം നടന്നു.
സംക്രുദ്ധാ ഹന്തുമാരേഭേ വിഷങ്ഗം ദണ്ഡനായികാ
കോപത്തോടെ ദണ്ഡനായിക വിഷംഗനെ കൊല്ലാൻ പുറപ്പെട്ടു.
കഠോരം താഡനം ചക്രേ മുസലേനാഥ പോത്രിണീ
പോത്രിണി തന്റെ ഗദയാൽ കഠിനമായ ഒരു അടിയേറ്റു.
ചൂര്ണിതേന ശതാങ്ഗേന സമം ഭൂതലമാശ്രയത്
നൂറു കൂർത്ത ആയുധം കൊണ്ട് ചൂര്ന്നതോടെ അവൻ അവളോടൊപ്പം നിലത്ത് വീണു.
തത്രൈവ തം നിശാ ശേഷം നിന്യതുഃ ശിബിരം പ്രതി
അന്നേരത്തെ രാത്രിയിൽ അവനെ അവശനായി ക്യാമ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.