പ്രപിബന്ത്യഃ പിപാസാര്തൈര്മുഖൈഃ ശക്തയ ഉത്ഥിതാഃ
വലിയ ദാഹം കൊണ്ട് വായ് ഉണങ്ങിയ അവ ശക്തികൾ ഉണർന്ന് അതിവേഗം കുടിച്ചു.
തഥാ സൈന്യസ്യ പരിതോ മഹാപ്രാകാരമണ്ഡലമ്
അങ്ങനെ തന്നെ, സൈന്യത്തിന്റെ ചുറ്റും വലിയ കോട്ടയുള്ള വലയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ചകാര വിസ്മയകരീ കദംബവനവാസിനീ
കദംബവനത്തിൽ താമസിച്ചവൾ അത്ഭുതം നിറഞ്ഞ ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്തു.
അഥ താഃ ശക്തയോ ഭൂരി പിബന്തി സ്മ രണാന്തരേ
ശേഷം, യുദ്ധത്തിനിടയിൽ ആ ശക്തികൾ ധാരാളമായി കുടിച്ചു.
യസ്യാ യസ്യാ മനഃപ്രീതീ രുചിഃ സ്വാദോ യഥായഥാ
ഓരോരുത്തിയും തനിക്കിഷ്ടം പോലെ, തനിക്കു രുചിയുള്ളതും സന്തോഷം തരുന്നതും ആസ്വദിച്ചു.
സംതതം മധ്യധാരാഭിഃ പ്രവവര്ഷ സുരാംബുധിഃ
അവിടെ മദ്യം നിറഞ്ഞ സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് തുടർച്ചയായി ഒഴുകുന്ന ധാരകൾ പെയ്തു.
ഹൈതാലീ ലാങ്ഗലേയാ ച താലജാതാസ്തഥാ സുരാഃ
ഹൈതാലി, ലാങ്ങലേയ, താളിൽ നിന്നുണ്ടാക്കുന്ന മദ്യങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
സുസ്വാദുസൌരഭാദ്യാശ്ച ശുഭഗന്ധസുഖപ്രദാഃ
ഇതിനു പുറമെ, രുചികരവും സുഗന്ധവും ഉള്ള, മനോഹരമായ സുഗന്ധം നൽകുന്ന മദ്യങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
കടുകാശ്ച കഷായാശ്ച മധുരാസ്തിക്തതാസ്പൃശഃ
ചിലത് കഠിനരസം, കഷായം, മധുരം, കുറച്ച് കയ്പ് എന്നിവയുള്ളതായിരുന്നു.
ഈഷദമ്ലാശ്ച കട്വമ്ലാ മധുരാമ്ലാസ്തഥാ പരാഃ
ചിലത് അല്പം പുളിയുള്ളതും, ചിലത് കഠിനമായ പുളിയുള്ളതും, മറ്റുള്ളത് മധുരപുളിയുള്ളതുമായിരുന്നു.
രണഭ്രമഹരാ ശീതാ ലഘ്വ്യസ്തദ്വത്കവോഷ്ഠകാഃ
യുദ്ധത്തിലെ ക്ഷീണം മാറ്റുന്ന, തണുപ്പും ലഘുത്വവും ഉണർവ്വും നൽകുന്ന കവിഷ്ടക മദ്യങ്ങൾ പോലെയും അവ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നാനാവിധാഃ സുരാധാരാ വവര്ഷ മദിരാര്ണവഃ
മദിരാസമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് പലവിധ മദ്യധാരകളും പെയ്തു.
ഐരാവതകര പ്രഖ്യാം സുരാധാരാം മുദാ പപൌ
ഐരാവതത്തിന്റെ തുമ്പിനോടു സാമ്യമുള്ള ഒരു മദ്യധാര അവൾ സന്തോഷത്തോടെ കുടിച്ചു.
ശക്തയഃ പ്രപപുഃ സീധു മുദാ മീലിതലോചനാഃ
ശക്തികൾ, സന്തോഷത്തിൽ കണ്ണുകൾ അടച്ചു, ആ മദ്യം ആസ്വദിച്ചു.
ആഗതസ്തര്പയിത്വാ തു ദിവ്യരൂപം സമാസ്ഥിതഃ
അവിടെ എത്തി അവരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി, ദൈവികരൂപം സ്വീകരിച്ചു.
സ്നിഗ്ധഗംഭീരഘോഷേണ വാക്യം ചേദമുവാച താമ്
മൃദുവും ഗംഭീരവുമായ ശബ്ദത്തിൽ അവൾക്കു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
മയാ സംതര്പിതാ മുഗ്ധരൂപാ ശക്തിവരൂഥിനീ
എന്റെ വഴി, മനോഹരവും ആകർഷകവുമായ ശക്തികളുടെ കൂട്ടം തൃപ്തി നേടി.
നൃത്യന്തീനാം പുരഃ കാശ്ചിത്കരതാലം വിതന്വതേ
നൃത്തം ചെയ്യുന്നവരിൽ ചിലർ അവരുടെ മുന്നിൽ കൈയടിച്ചു.
പതന്ത്യന്യോന്യമങ്ഗേഷു കാശ്ചിദാനന്ദമന്ഥരാഃ
ചിലർ ആനന്ദത്തിൽ മന്ദഗതിയോടെ പരസ്പരം ഒരാളുടെ ശരീരത്തിൽ മറ്റൊരാൾ വീണു കിടക്കുന്നു.
കാശ്ചിദുത്ഥായ സംനദ്ധാ ഘൂര്ണയന്തി നിരായുധാഃ
മറ്റുചിലർ എഴുന്നേറ്റു, ആയുധം ഇല്ലാതിരുന്നിട്ടും, ആയുധം ധരിച്ചവരെപ്പോലെ ചുറ്റി കറങ്ങുന്നു.
അവലോക്യ ഭൃശം തുഷ്ടാ ദണ്ഡിനീ തമുവാച ഹ
ഇത് കണ്ട ദണ്ഡം പിടിച്ച സ്ത്രീ അതിയായി സന്തോഷത്തോടെ അവനോട് പറഞ്ഞു.
ദേവകാര്യമിദ കിഞ്ച നിര്വിഘ്നിതമിദം കൃതമ്
ഇത് ദേവന്മാരുടെ ജോലി; തടസ്സമില്ലാതെ പൂർത്തിയായി.
സോമപാനവദത്യന്തമുപയോജ്യോ ഭവിഷ്യസി
നീ സോമപാനം ചെയ്യുന്നവരെപ്പോലെ ഏറ്റവും ഉത്തമമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടും.
യാഗേഷു മന്ത്രപൂതേന പീതേന ഭവതാ ജനാഃ
യാഗങ്ങളിൽ, മന്ത്രശുദ്ധിയോടെ നീയെ ആളുകൾ കുടിക്കും.
ദത്താത്രേയോ വിധിര്വിഷ്ണുസ്ത്വാം പാസ്യന്തി മഹാജനാഃ
ദത്താത്രേയനും, സ്രഷ്ടാവും, വിഷ്ണുവും—മഹത്തായവർ നിന്നെ കുടിക്കും.
യാഗേ സമര്ചിതസ്ത്വം തു സര്വസിദ്ധിം പ്രദാസ്യസി
യാഗത്തിൽ ആരാധിക്കപ്പെടുമ്പോൾ നീ എല്ലാ സിദ്ധികളും നൽകും.
ഇത്ഥം വരപ്രദാനേന തോഷയിത്വാ സുരാംബുധിമ്
ഇങ്ങനെ വരങ്ങൾ നൽകി ദേവസമുദ്രത്തെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
പുനഃ പ്രവവൃതേ യുദ്ധം ശക്തീനാം ദാനവൈഃ സഹ
പിന്നീട് ശക്തികളും ദാനവരും വീണ്ടും യുദ്ധം തുടങ്ങി.
ശക്തയോ ദൈത്യചക്രേഷു ന്യപതന്നേകഹേലയാ
ശക്തികൾ ദാനവരുടെ വലയങ്ങളിൽ എളുപ്പത്തിൽ വീണു.
മദരാഗേണ ചക്ഷൂംഷി ദൈത്യരക്തേന ശസ്ത്രികാ
മദരാഗം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ ആയുധധാരികൾ ദാനവരുടെ രക്തത്തിൽ മങ്ങിപ്പോയി.