വിശുക്രമുക്തതര്ഷാസ്ത്രവ്യാകുലാഃ ശക്തയോ ഽവന്
വിശുക്രൻ വിട്ട ദാഹാസ്ത്രം കൊണ്ടു ശക്തികൾ വിഷമിച്ചു.
രൂക്ഷയന്കര്ണകുഹരമങ്ഗദൌര്വല്യമാഹവന്
അവർക്ക് വായും ചെവിക്കുഴികളിലും ഉണങ്ങലും, യുദ്ധത്തിൽ ക്ഷീണവും അനുഭവപ്പെട്ടു.
ആവിര്ബഭൂവ ശക്തീനാമതിതീവ്രസ്തൃഷാജ്വരഃ
ശക്തിമാരിൽ അത്യന്തം ശക്തമായ ദാഹജ്വരം ഉണർന്നു.
മന്ത്രിണീ സഹ പോത്രിണ്യാ ഭൃശം ചിന്താമവാപ ഹ
മന്ത്രിണിയും രഥക്കാരിയുടെ ഭാര്യയും ഒരുമിച്ച് വലിയ ചിന്തയിൽ ആകപ്പെട്ടു.
സഖി പോത്രിണി ദുഷ്ടസ്യ തര്ഷാസ്ത്രമിദമാഗതമ്
സഖി, രഥക്കാരിയുടെ ഭാര്യേ, ഈ ദാഹം ദുഷ്ടനിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
ശക്തീനാം മണ്ഡലേനാത്ര സമരേ സമുപേക്ഷിതമ്
ഈ യുദ്ധത്തിൽ ശക്തിമാരുടെ വലയത്തെ അവഗണിച്ചു.
വിശുഷ്കതാലുമൂലത്വാ ദ്വക്തുമപ്യാലി ന ക്ഷമാഃ
അവരുടെ തൊണ്ട അത്രയും ഉണങ്ങിയതിനാൽ സംസാരിക്കാനും കഴിയില്ലായിരുന്നു.
കൃതാ ചാപകൃതിര്ദൈത്യൈരുപായഃ പ്രവിചിന്ത്യതാമ്
ദൈത്യന്മാർ ദോഷം ചെയ്തിരിക്കുന്നു; ഒരു മാർഗം ആലോചിക്കണം.
ഏകാപി ശക്തിര്നൈവാസ്തി യാ തര്ഷേണ ന പീഡിതാ
ദാഹം ബാധിക്കാത്ത ഒരു ശക്തിയും ഇവിടെ ഇല്ല.
രന്ധ്രപ്രഹാരിണോ ഹന്ത ബാണൈര്നിഘ്നന്തി ദാനവാഃ
അയ്യോ, ദാനവന്മാർ വിടവുകൾ വഴി അമ്പുകളാൽ കൊല്ലുന്നു.
ത്വദീയരഥപര്വസ്ഥോ യോ ഽസ്തി ശീതമഹാര്ണവഃ
നിന്റെ രഥത്തിന്റെ അക്ഷത്തിൽ വലിയ തണുത്ത സമുദ്രം ഉണ്ട്.
നാല്പൈഃ പാനീയപാനാദ്യൈരേതാസാം തര്ഷസംക്ഷയഃ
ഇവരുടെ ദാഹം കുറയാൻ അല്പം വെള്ളം കുടിച്ചാൽ മതിയാവില്ല.
സര്വതര്ഷപ്രശമനം മഹാബലവിവര്ധനമ്
എല്ലാ ദാഹവും ശമിപ്പിക്കുകയും വലിയ ബലം നൽകുകയും ചെയ്യുന്ന ഒന്നുണ്ട്.
ആജുഹാവ സുധാസിംധുമാജ്ഞാം ചക്രേശ്വരീ രണേ
യുദ്ധത്തിൽ രാജ്ഞി ആജ്ഞ നൽകി അമൃതസമുദ്രത്തെ വിളിച്ചു.
സ മദാലസരക്താക്ഷോ ഹേമാഭഃ സ്രഗ്വിഭൂഷിതഃ
അവൻ മദം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളും രക്തവർണവും പൊന്നുപോലെയുള്ള വർണ്ണവും പുഷ്പമാലകൾ അണിഞ്ഞതുമായ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
പ്രണമ്യ ദണ്ഡനാഥാം താം തദാജ്ഞാപരിപാരകഃ
ശിക്ഷയുടെ അധിപതിയെ വണങ്ങി, അവൻ അവളുടെ ആജ്ഞ പാലിച്ചു.
ക്വചിത്താപിച്ഛവച്ഛ്യാമം ക്വചിച്ച ധവലദ്യുതിമ്
ചിലിടങ്ങളിൽ അവൻ മയിൽവാലപോലെ കറുപ്പും ചിലിടങ്ങളിൽ വെള്ളപ്പൊലിയും ആയിരുന്നു.
വവര്ഷ സിംധുരാജോ ഽയം വായുനാ ബഹുലീകൃതഃ
വായുവാൽ ശക്തമായ ഈ നദിരാജാവ് മഴപോലെ ഒഴുകി.
നിഷിച്യമാനോ മധ്യേ ഽബ്ധിഃ ശക്തിസൈന്യേ പപാത ഹ
അവൻ ഇടയിൽ ഒഴുകുമ്പോൾ, സമുദ്രം ശക്തിസൈന്യത്തിന്മേൽ വീണു.
ദുര്ബലഃ പ്രബലശ്ച സ്യാത്തദ്വവര്ഷ സുരാംബുധിഃ
അങ്ങനെ അമൃതസമുദ്രം മഴപോലെ പെയ്തു, ദുർബലരെ ശക്തരാക്കി.
പ്രപിബന്ത്യഃ പിപാസാര്തൈര്മുഖൈഃ ശക്തയ ഉത്ഥിതാഃ
വലിയ ദാഹം കൊണ്ട് വായ് ഉണങ്ങിയ അവ ശക്തികൾ ഉണർന്ന് അതിവേഗം കുടിച്ചു.
തഥാ സൈന്യസ്യ പരിതോ മഹാപ്രാകാരമണ്ഡലമ്
അങ്ങനെ തന്നെ, സൈന്യത്തിന്റെ ചുറ്റും വലിയ കോട്ടയുള്ള വലയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ചകാര വിസ്മയകരീ കദംബവനവാസിനീ
കദംബവനത്തിൽ താമസിച്ചവൾ അത്ഭുതം നിറഞ്ഞ ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്തു.
അഥ താഃ ശക്തയോ ഭൂരി പിബന്തി സ്മ രണാന്തരേ
ശേഷം, യുദ്ധത്തിനിടയിൽ ആ ശക്തികൾ ധാരാളമായി കുടിച്ചു.
യസ്യാ യസ്യാ മനഃപ്രീതീ രുചിഃ സ്വാദോ യഥായഥാ
ഓരോരുത്തിയും തനിക്കിഷ്ടം പോലെ, തനിക്കു രുചിയുള്ളതും സന്തോഷം തരുന്നതും ആസ്വദിച്ചു.
സംതതം മധ്യധാരാഭിഃ പ്രവവര്ഷ സുരാംബുധിഃ
അവിടെ മദ്യം നിറഞ്ഞ സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് തുടർച്ചയായി ഒഴുകുന്ന ധാരകൾ പെയ്തു.
ഹൈതാലീ ലാങ്ഗലേയാ ച താലജാതാസ്തഥാ സുരാഃ
ഹൈതാലി, ലാങ്ങലേയ, താളിൽ നിന്നുണ്ടാക്കുന്ന മദ്യങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
സുസ്വാദുസൌരഭാദ്യാശ്ച ശുഭഗന്ധസുഖപ്രദാഃ
ഇതിനു പുറമെ, രുചികരവും സുഗന്ധവും ഉള്ള, മനോഹരമായ സുഗന്ധം നൽകുന്ന മദ്യങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
കടുകാശ്ച കഷായാശ്ച മധുരാസ്തിക്തതാസ്പൃശഃ
ചിലത് കഠിനരസം, കഷായം, മധുരം, കുറച്ച് കയ്പ് എന്നിവയുള്ളതായിരുന്നു.
ഈഷദമ്ലാശ്ച കട്വമ്ലാ മധുരാമ്ലാസ്തഥാ പരാഃ
ചിലത് അല്പം പുളിയുള്ളതും, ചിലത് കഠിനമായ പുളിയുള്ളതും, മറ്റുള്ളത് മധുരപുളിയുള്ളതുമായിരുന്നു.