ഗീതിബന്ധേനാമരീഭിര്ബഹ്വീഭിര്ഗീതവൈഭവാ
പല ദേവസ്ത്രിയരുടെ സംഗീതം ചേർന്ന് മനോഹരമായ ഗീതങ്ങൾ പാടപ്പെട്ടു.
കര്ഷതീ കല്പവിശ്ലേഷനിര്മര്യാദാബ്ധിസംനിഭമ്
അവർ സൃഷ്ടിച്ച ശബ്ദം, എല്ലാ സങ്കൽപ്പങ്ങൾക്കും അതിരു കടന്ന സമുദ്രംപോലെയായിരുന്നു.
കാശ്ചിദ്ദാഡിമസംകാശാഃ കാശ്ചിജ്ജീമൂതരോചിഷഃ
ചിലർ മാതളന്പഴംപോലെ ചുവപ്പിൽ തിളങ്ങി, ചിലർ മിന്നൽ പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
കാചാദ്രികാമ്ബരാഃ കാശ്ചിത്പരാഃ ശ്യാമലകോമലാഃ
ചിലർ പർവതസ്മാനമായ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു, മറ്റുചിലർ ഇരുണ്ടും മൃദുവുമായ രൂപത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
വിരുദ്ധൈഃ പഞ്ചഭിര്ബാണൈര്മിശ്രിതൈഃ ശതകോടിഭിഃ
വിരോധിയായ അഞ്ചു തരത്തിലുള്ള അമ്പുകളും, അനേകം കോടി അമ്പുകളും ചേർന്ന്,
അസംഖ്യാഃ ശക്തയശ്ചേലുര്ദണ്ഡിന്യാസ്സൈനികേ തഥാ
അനന്തമായ ശക്തികൾ ദണ്ഡിനിയുടെ സൈന്യത്തിൽ ചലിച്ചു.
യഥാ ഭൂഷണവേഷാദി യഥാ പ്രഭാവലക്ഷണമ്
ആഭരണവും വസ്ത്രവും മറ്റു ഭംഗിയുടെയും പോലെ,
യഥാ ദൈത്യൌഘസംഹാരോ യഥാ സര്വൈശ്ച പൂജിതാ
ദാനവസേനകളെ നശിപ്പിച്ചതുപോലെയും, എല്ലാവരാലും ആദരിക്കപ്പെട്ടതുപോലെയും,
മഹാരാജ്ഞീവിതീര്ണം തദാജ്ഞാമുദ്രാങ്ഗുലീയകമ്
മഹാരാണിയുടെ ആ രാജാജ്ഞ, മുദ്രയുള്ള വലയം, അപ്പോൾ കൈമാറി.
തദ്ഭാരഭങ്ഗുരാ ഭൂമിര്ദേലാലീലാമലംബത
ആ ഭാരം മൂലം ഭൂമി നടുങ്ങി, കളിയോടെ ചലിച്ചു.
ഉദ്ധൂതധൂലിജംബാലീഭൂതസപ്താര്ണവീജലമ്
ഏഴു സമുദ്രങ്ങളിലെ വെള്ളം പൊടിക്കാറ്റുപോലെ ഉയർന്നു.
ആധോരണൈര്ഹസ്തിപകാഃ ഖഡ്ഗൈഃ പദ്ഗാശ്ച സങ്ഗതാഃ
കീഴിൽ പതാകകൾ കെട്ടി, ആനപ്പടയും വാളുകാരും കാൽസേനയും ഒന്നിച്ചു ചേരുന്നു.
വിശുക്രേണ സമം ശ്യാമാ വികൃഷ്ടമണികാര്മുകാ
വിശുക്രനോടൊപ്പം ശ്യാമാ രത്നം പകർത്തിയ വില്ല് വലിച്ചു.
സമ്പദീശാച ജഗ്രാഹ പുരുഷേണ യുയുത്സയാ
യുദ്ധത്തിന് ആഗ്രഹമുള്ള പുരുഷനോടൊപ്പം സമ്പത്തിന്റെ ഇശ്വരിയെ അവൾ പിടിച്ചു.
കുന്തിഷേണേന സമരം മഹാമായാ തദാകരോത്
കുന്തിശേനയുമായി മഹാമായാ അപ്പോൾ യുദ്ധം നടത്തി.
ലഘുശ്യാമാ ചകാരോച്ചൈഃ കുശൂരേണ സമം രണമ്
ലഘുശ്യാമാ ഉച്ചത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു, കുശൂരനോടൊപ്പം.
വാഗ്വാദിനീ തു ജഘടേ ദ്രുഘണേന സമം രണേ
വാഗ്വാദിനി, ദ്രുഘണനോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിൽ ഏറ്റുമുട്ടി.
മഹാന്തം സമരേ ചക്രുരന്യോന്യം ക്രോധമൂര്ഛിതാഃ
കോപം നിറഞ്ഞവർ തമ്മിൽ യുദ്ധത്തിൽ പരസ്പരം ശക്തരായി.
വര്ധമാനാം ശക്തിചമൂം ഹീയമാനാം നിജാം ചമൂമ്
ശക്തിയുടെ സൈന്യം വളരുമ്പോൾ, അവളുടെ സ്വന്തം സൈന്യം കുറയുകയായിരുന്നു.
ശക്തിസൈന്യേ സമസ്തേ ഽപി തൃഷാസ്ത്രം പ്രമുമോച ഹ
ശക്തിയുടെ മുഴുവൻ സൈന്യത്തിനിടയിൽ അവൾ ദാഹാസ്ത്രം വിട്ടു.
വിശുക്രമുക്തതര്ഷാസ്ത്രവ്യാകുലാഃ ശക്തയോ ഽവന്
വിശുക്രൻ വിട്ട ദാഹാസ്ത്രം കൊണ്ടു ശക്തികൾ വിഷമിച്ചു.
രൂക്ഷയന്കര്ണകുഹരമങ്ഗദൌര്വല്യമാഹവന്
അവർക്ക് വായും ചെവിക്കുഴികളിലും ഉണങ്ങലും, യുദ്ധത്തിൽ ക്ഷീണവും അനുഭവപ്പെട്ടു.
ആവിര്ബഭൂവ ശക്തീനാമതിതീവ്രസ്തൃഷാജ്വരഃ
ശക്തിമാരിൽ അത്യന്തം ശക്തമായ ദാഹജ്വരം ഉണർന്നു.
മന്ത്രിണീ സഹ പോത്രിണ്യാ ഭൃശം ചിന്താമവാപ ഹ
മന്ത്രിണിയും രഥക്കാരിയുടെ ഭാര്യയും ഒരുമിച്ച് വലിയ ചിന്തയിൽ ആകപ്പെട്ടു.
സഖി പോത്രിണി ദുഷ്ടസ്യ തര്ഷാസ്ത്രമിദമാഗതമ്
സഖി, രഥക്കാരിയുടെ ഭാര്യേ, ഈ ദാഹം ദുഷ്ടനിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
ശക്തീനാം മണ്ഡലേനാത്ര സമരേ സമുപേക്ഷിതമ്
ഈ യുദ്ധത്തിൽ ശക്തിമാരുടെ വലയത്തെ അവഗണിച്ചു.
വിശുഷ്കതാലുമൂലത്വാ ദ്വക്തുമപ്യാലി ന ക്ഷമാഃ
അവരുടെ തൊണ്ട അത്രയും ഉണങ്ങിയതിനാൽ സംസാരിക്കാനും കഴിയില്ലായിരുന്നു.
കൃതാ ചാപകൃതിര്ദൈത്യൈരുപായഃ പ്രവിചിന്ത്യതാമ്
ദൈത്യന്മാർ ദോഷം ചെയ്തിരിക്കുന്നു; ഒരു മാർഗം ആലോചിക്കണം.
ഏകാപി ശക്തിര്നൈവാസ്തി യാ തര്ഷേണ ന പീഡിതാ
ദാഹം ബാധിക്കാത്ത ഒരു ശക്തിയും ഇവിടെ ഇല്ല.
രന്ധ്രപ്രഹാരിണോ ഹന്ത ബാണൈര്നിഘ്നന്തി ദാനവാഃ
അയ്യോ, ദാനവന്മാർ വിടവുകൾ വഴി അമ്പുകളാൽ കൊല്ലുന്നു.