നിയോജ്യ ലിഖിതം യന്ത്രം മായാവീ സമമന്ത്രയത്
എഴുതിയ ഉപകരണം സ്ഥാപിച്ച്, മായാവി അതിന് മന്ത്രങ്ങൾ ചൊല്ലി.
തദ്യന്ത്രം ചാരികടകേ പ്രാക്ഷിപത്സമരേ ഽസുരഃ
ആ അസുരൻ ആ ഉപകരണം യുദ്ധത്തിനിടെ സൈന്യത്തിന്റെ നടുവിൽ എറിഞ്ഞു.
ക്ഷിപ്തമുല്ലങ്ഘ്യ ച രണേ പപാത കടകാന്തരേ
യുദ്ധത്തിൽ എറിഞ്ഞതിനെ കടന്ന്, അവൻ പാളയത്തിനകത്ത് വീണു.
വിമുക്തശസ്ത്രസംന്യാസമാസ്ഥിതാ ദീനമാനസാഃ
അവിടെ ആയുധങ്ങൾ വച്ചുവെച്ചവരും, മനസ്സിൽ വിഷാദമുള്ളവരും നിന്നു.
ജയസിദ്ധഫലം കിം വാ പ്രാണിഹിംസാ ച പാപദാ
ജയം, വിജയം, ഫലം എന്നിവയെന്തിന്, ജീവഹത്യയിലൂടെ പാപം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ?
വൃഥാ കലകലം കൃത്വാ ന ഫലം യുദ്ധകര്മണാ
വ്യർത്ഥമായ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ യുദ്ധം നടത്തി യാതൊരു ഫലവും ലഭിക്കില്ല.
കാ വാ സാ മന്ത്രിണീ ശ്യാമാ ഭൃത്യത്വം നോ ഽഥ കീദൃശമ്
ആ കറുത്ത മുഖമുള്ള ഉപദേശകയാണ് ആരെന്ന്, ഈ അടിമത്തം എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
വനിതാ സ്വാമിനീകൃത്യേ കിം ഫലം മോക്ഷ്യതേ പരമ്
ഒരു സ്ത്രീയെ യജമാനിയായി മാറ്റിയാൽ എന്ത് ലാഭം? അവൾക്ക് യഥാർത്ഥ മോചനം ലഭിക്കുമോ?
യുദ്ധം ശാമ്യതു ചാസ്മാകം ദേഹശസ്ത്രക്ഷതിപ്രദമ്
നമ്മുടെ ശരീരത്തെയും ആയുധങ്ങളെയും പരിക്കേൽപ്പിക്കുന്ന ഈ യുദ്ധം അവസാനിക്കട്ടെ.
യുദ്ധേ മൃത്യുര്ഭവേദേവ ഇതി തത്ര പ്രമൈവ കാ
യുദ്ധത്തിൽ മരണം ഉറപ്പാണെങ്കിൽ, അവിടെ എന്ത് ഉറപ്പാണ് ബാക്കി?
ആലസ്യസദൃശം നാസ്തി ചിത്തവിശ്രാന്തിദായകമ്
മനസ്സിന് വിശ്രമം നൽകുന്നതിൽ ആലസ്യത്തേക്കാൾ തുല്യമായത് ഒന്നുമില്ല.
തസ്യാ രാജ്ഞീത്വമപി നഃ സമവായേന കല്പിതമ്
അവളുടെ രാജ്ഞിത്വം പോലും നമ്മുക്ക് യാദൃശ്ചികമായിട്ടാണ് ലഭിച്ചത്.
നഷ്ട സത്ത്വാ ച സാ രാജ്ഞീ കാന്നഃ ശിക്ഷാം കരിഷ്യതി
ആ രാജ്ഞിക്ക് ജീവശക്തി നഷ്ടമായപ്പോൾ, അവൾ നമ്മെ എന്ത് പഠിപ്പിക്കും?
ശക്തയോ നിദ്രയാ ദ്വാരേ ഘൂര്ണമാനാ ഇവാഭവന്
അവരുടെ ശക്തികൾ കവാടത്തിൽ ഉറക്കം പിടിച്ചവരെപ്പോലെ തളർന്നു.
ശിഥിലം ചാഭവത്സര്വം ശക്തീനാം കടകം മഹത്
ശക്തികളുടെ വലിയ സേന മുഴുവനും ദുർബലമായി മാറി.
ജയവിഘ്നം മഹായന്ത്രമിതി കൃത്വാ സ ദാനവഃ
ജയത്തിന് തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കാൻ ആ ദാനവൻ വലിയ യന്ത്രം ഉണ്ടാക്കി.
ദ്വിതീയയുദ്ധദിവസസ്യാര്ധരാത്രേ ഗതേ സതി
രണ്ടാം യുദ്ധദിവസത്തിന്റെ അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
ആജഗാമ പുനര്ദൈത്യോ വിശുക്രഃ കടകം ദ്വിഷാമ്
വിശുക്രൻ എന്ന ദാനവൻ വീണ്ടും ശത്രുക്കളുടെ പാളയത്തിലേക്ക് എത്തി.
തഥാപി താ നിരുദ്യോഗാഃ ശക്തയഃ കടകേ ഽഭവന്
എങ്കിലും ആ ശക്തികൾ പാളയത്തിൽ നിർജ്ജീവമായി തുടരുകയായിരുന്നു.
അസ്പൃഷ്ടേ മന്ത്രിണീദണ്ഡനാഥേ ചിന്താമവാ പതുഃ
ഉപദേശകനോ ഭരണാധികാരിയോ സമീപിച്ചില്ലാത്തതുകൊണ്ട് അവർ ആശങ്കയിൽ ആകുകയായിരുന്നു.
കസ്യ വാഥ വികാരേണ സൈനികാ നിര്ഗതോദ്യമാഃ
ആർക്കാണ് ഈ വ്യതിയാനത്തിൽ സൈനികർക്ക് ഉത്സാഹം നഷ്ടമായത്?
ഔദാസീന്യം വിതന്വന്തി ശക്തയോ നിസ്പൃഹാ ഇമാഃ
ആഗ്രഹം ഇല്ലാത്ത ഈ ശക്തികൾ ഉദാസീനത പടർത്തുന്നു.
ചക്രസ്യന്ദനമാരൂഢേ മഹാരാജ്ഞീം സമൂചതുഃ
ചക്രരഥത്തില് കയറിയ രാജ്ഞിയെ ആ രണ്ട് പേരും അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
ന ശൃണ്വന്തി മഹാരാജ്ഞി തവാജ്ഞാം വിശ്വപാലിതാമ്
ലോകത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ആജ്ഞ അവര് കേള്ക്കുന്നില്ല, മഹാരാജ്ഞി.
നിദ്രാതന്ദ്രാമുകുലിതാ ദുര്വാക്യാനി വിതന്വതേ
ഉറക്കം പിടിച്ചും ക്ഷീണിച്ചും അവര് കഠിനമായ വാക്കുകള് പറയും.
യുദ്ധം ച കീദൃശമിതി ക്ഷേപം ഭൂരി വിതന്വതേ
‘ഇത് എങ്ങനെയൊരു യുദ്ധമാണു?’ എന്ന് പറഞ്ഞ് അവര് പലവിധം പരിഹാസം ഉന്നയിക്കുന്നു.
ഉദ്ദണ്ഡഭേരീനിസ്വാനൈര്വിഭിന്ദന്നിവ രോദസീ
ഉഗ്രമായ മൃദംഗധ്വനികള് ആകാശവും ഭൂമിയും പിളര്ക്കുന്ന പോലെ മുഴങ്ങുന്നു.
ഇത്യുക്ത്വാ സഹ ദണ്ഡിന്യാ മന്ത്രിണീ പ്രണതിം വ്യധാത്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ദണ്ഡിനിയോടൊപ്പം മന്ത്രിണി നമസ്കാരം നടത്തി.
ദത്തദൃഷ്ടഡിഃ സമഹസദതിരക്തരദാവലിഃ
ദൃഢമായ ദൃഷ്ടിയോടെ, രക്തവര്ണത്തിലുള്ള സമ്മാനങ്ങളുടെ നിരയുമായി ഇരുന്നു.
കടക്രോഡഗലദ്ദാനഃ കശ്ചിദേവ വ്യജൃംഭത
കൈയും മടിയും നിറയെ സമ്മാനങ്ങള് ചിതറിച്ചുകൊണ്ട് ഒരാള് അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.