കീര്ത്തയന്പുണ്യകീര്ത്തീനാം മഹതീം സിദ്ധിമാപ്നുയാത്
പുണ്യകീർത്തിയുള്ളവരെ പാടുമ്പോൾ, വലിയ സിദ്ധി ലഭിക്കും.
തുല്യാഭിമാനിനഃ സര്വേ ജായന്തേ നാമരൂപതഃ
എല്ലാവരും തുല്യമായ അഭിമാനത്തോടെ, ഓരോരുത്തരുടെയും പേരും രൂപവും കൊണ്ട് ജനിക്കുന്നു.
ഋഷയോ മനവശ്ചൈവ സര്വേ തുല്യപ്രയോജനാഃ
ഋഷിമാരും മനുമാരും എല്ലാം തുല്യമായ ലക്ഷ്യങ്ങളോടെയാണ്.
വിസ്തരേണാനുപൂര്വ്യാ ച കീര്ത്യ മാനം നിബോധത
ഇപ്പോൾ അവരുടെ കീർത്തിയുടെ അളവ് ക്രമമായി വിശദമായി കേൾക്കൂ.
യൈരിയം പൃഥിവീ സര്വാ സപ്തദ്വീപാ സപത്തനാ
ഏഴു ദ്വീപുകളും നഗരങ്ങളും ഉള്ള ഈ ഭൂമി ആരാൽ കൈവശമാക്കപ്പെട്ടുവെന്നത്,
സ്വായംഭുവേംഽതരേ പൂര്വമാദ്യേ ത്രേതായുഗേ തഥാ
സ്വായംഭുവമനുവിന്റെ ഇടവേളയിൽ, ആദ്യമായ ത്രേതായുഗത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.
പ്രജാ സത്ത്വതപോയുക്തൈസ്തൈരിയം വിനിവേശിതാ
സത്വഗുണവും തപസ്സും ഉള്ളവരാൽ ആ ജനങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.
കന്യാ സാ തു മഹാഭാഗ കര്ദമസ്യ പ്രജാ പതേഃ
ആ ഭാഗ്യശാലിയായ കന്യക കര്ദമന്, പ്രജാപതിയായവന്റെ മകളായി ജനിച്ചു.
തയോര്വൈ ഭ്രാതരഃ ശൂരാഃ പ്രജാപതിസമാ ദശ
അവരിൽ നിന്ന് പ്രജാപതിക്ക് തുല്യമായ പത്ത് വീര്യശാലിയായ സഹോദരന്മാർ ജനിച്ചു.
ജ്യോതിഷ്മാന് ദ്യുതിമാന്ഹവ്യഃ സവനഃ സഭ്ര ഏവ ച
ജ്യോതിഷ്മാൻ, ദ്യുതിമാൻ, ഹവ്യ, സവനൻ, സാഭ്രൻ എന്നിങ്ങനെ.
ദ്വീപേഷു തേഷു ധര്മേണ ദ്വീപാന്താശ്ച നിബോധത
ആ ദ്വീപുകളിൽ ധർമ്മാനുസൃതമായി ജീവിച്ചു; ദ്വീപുകളുടെ അതിരുകൾക്കുറിച്ച് കേൾക്കൂ.
പ്ലക്ഷദ്വീപേശ്വരശ്ചാപി തേന മേധാതിഥിഃ കൃതഃ
അവിടെ പ്ലക്ഷദ്വീപിന്റെ അധിപതിയായി മേധാതിഥിയെ നിയമിച്ചു.
ജ്യോതിഷ്മന്തം കുശദ്വീപേ രാജാനം കൃതവാന്പ്രഭുഃ
കുഷദ്വീപിന്റെ രാജാവായി ജ്യോതിഷ്മാനെ നിയമിച്ചു.
ശാകദ്വീപേശ്വരം ചാപി ഹവ്യം ചക്രേ പ്രിയവ്രതഃ
ശാകദ്വീപിന്റെ അധിപതിയായി ഹവ്യയെ പ്രിയവ്രതൻ ആക്കി.
പുഷ്കരേ സവനസ്യാഥ മഹാവീതഃ സുതോ ഽഭവത്
പുഷ്കരദ്വീപിൽ സവനന്റെ മകനായി മഹാവീതൻ ജനിച്ചു.
മഹാവീതം സ്മൃതം വര്ഷം തസ്യ നാമ്നാ മഹാത്മനഃ
ആ മഹാത്മാവിന്റെ പേരിൽ ആ ദേശം മഹാവീതം എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു.
ഹവ്യോ വ്യജനയത്പുത്രാഞ് ശാകദ്വീപേശ്വരാഞ് പ്രഭുഃ
ശാകദ്വീപാധിപതിയായ ഹവ്യന് പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു.
കുസുമോത്തരമോദാകൌ സപ്തമം ച മഹാദ്രുഗമ്
കുസുമോത്തരൻ, മോദാകൻ, ഏഴാമനായ മഹാദ്രുഗൻ.
കുമാരസ്യ തു കൌമാരം ദ്വിതീയം പരികീര്തിതമ്
കുമാരന്റെ രണ്ടാമത്തെ പ്രദേശം കൗമാരമെന്നു പറയുന്നു.
മണീവസ്യ ചതുര്ഥം തു മണീവകമിഹോച്യതേ
മണീവന്റെ നാലാമത്തെ പ്രദേശം മണീവകം എന്നാണിവിടെ വിളിക്കുന്നത്.
മോദകസ്യാപി മോദാകം ഷഷ്ഠം വര്ഷം പ്രകീര്ത്തിതമ്
മോദാകന്റെ ആറാമത്തെ പ്രദേശം മോദാകം എന്നാണറിയപ്പെടുന്നത്.
തേഷാം തു നാമഭിസ്താനി സപ്ത വര്ഷാണി തത്ര വൈ
അവിടെയുള്ള ആ ഏഴ് പ്രദേശങ്ങൾ അവരുടെ പേരുകളിൽ അറിയപ്പെടുന്നു.
കുശലോ മനോനുഗസ്ഛോഷ്ണഃ പാവനശ്ചാന്ധകാരകഃ
കുശലൻ, മനോനുഗൻ, ഷോഷ്ണൻ, പാവനൻ, അന്ധകാരകൻ.
തേഷാം സ്വനാമഭിര്ദേശാഃ ക്രൈഞ്ചദ്വീപാശ്രയാഃ ശുഭാഃ
ക്രൗഞ്ചദ്വീപിൽ ഇവരുടെ പേരുകളിൽ ആ ശുഭമായ ദേശങ്ങൾ അറിയപ്പെടുന്നു.
ദേശോ മനോനുഗസ്യാപി മാനോനുഗേ ഇതേ സ്മൃതഃ
മനസ്സിനെ പിന്തുടരുന്ന ദേശം 'മനോനുഗ' എന്നും, അഭിമാനത്തെ പിന്തുടരുന്ന ദേശം 'മാനോനുഗ' എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.
അന്ധകാരസ്യ ദേശസ്തു ആന്ധകാരഃ പ്രകീര്ത്തിതഃ
അന്ധകാരമുള്ള ദേശം 'ആന്ധകാര'ം എന്ന പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
ഏതേ ജനപദാഃ സപ്ത ക്രൈഞ്ചദ്വീപേ തു ഭാസ്വരാഃ
ക്രൈഞ്ചദ്വീപിൽ പ്രസിദ്ധമായ ഏഴു ദേശങ്ങളാണിവ.
ഉദ്ഭിജ്ജോ വേണുമാംശ്ചൈവ വൈരഥോ ലവണോ ധൃതിഃ
ഉദ്ഭിജ്ജ, വേണുമാൻ, വൈരഥ, ലവണ, ധൃതി എന്നിങ്ങനെയാണ് അവയുടെ പേരുകൾ.
ഉദ്ഭിജ്ജം പ്രഥമം വര്ഷം ദ്വിതീയം വേണുമണ്ഡലമ്
ആദ്യ ദേശം ഉദ്ഭിജ്ജയും, രണ്ടാം ദേശം വേണുമണ്ഡലവുമാണ്.
പഞ്ചമം ധൃതിമദ്വര്ഷം ഷഷ്ഠം വര്ഷം പ്രഭാകരമ്
അഞ്ചാമത്തെ ദേശം ധൃതിമത്, ആറാമത്തെ ദേശം പ്രഭാകരമാണ്.