പുത്രീഭുജാവദാനാനി ശ്രുത്വാ പ്രീതിം സമായയൌ
മകളുടെ വീരകൃത്യങ്ങൾ കേട്ട രാജ്ഞിക്ക് ഹൃദയം സന്തോഷത്തിൽ നിറഞ്ഞു.
അദൃഷ്ടപൂര്വൈര്ദേവേഷു വിസ്മയസ്യ വശം ഗതമ്
ഇതുപോലെയൊന്നും മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ദേവന്മാർ അത്ഭുതത്തിൽ ആകൃഷ്ടരായി.
വിലലാപ സ ദൈത്യേന്ദ്രോ മത്വാ ജാതം കുലക്ഷയമ്
തന്റെ വംശം നശിച്ചെന്ന് മനസ്സിലാക്കി ആ ദാനവരാജാവ് ദുഃഖത്തോടെ വിലപിച്ചു.
ഹാ മന്നേത്രസുധാപൂരാ ഹാ മത്കുലവിവര്ധനാഃ
ഹാ, എന്റെ കണ്ണുകളുടെ അമൃതം! ഹാ, എന്റെ കുടുംബം വളർത്തിയവരേ!
ഹാ സമസ്തസുരസ്ത്രീണാമന്തര്മോഹനമന്മഥാഃ
ഹാ, എല്ലാ ദേവസ്ത്രികളുടെയും മനസ്സിനെ ആകർഷിച്ച മന്മഥന്മാരേ!
കിമിദാനീമിമം താതമവമുച്യ സുഖം ഗതാഃ
അവരൊക്കെ അച്ഛനെ ഉപേക്ഷിച്ച് എങ്ങനെ ഇപ്പൊഴിതാ സന്തോഷം കണ്ടെത്തി?
രിക്താനി മമ ഗേഹാനി രിക്താ രാജസഭാപി മേ
എന്റെ വീടുകൾ ശൂന്യമായി, എന്റെ രാജസഭയും ശൂന്യമാണ്.
കഥമേകപദേ ദുഷ്ടാ വനിതാ സംഗരേ ഽവധീത്
ആ ദുഷ്ട സ്ത്രീ യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ച് എങ്ങനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞു?
ഇതഃ പരം കുലേ ക്ഷീണേ സാഹസാനി സുഖാനി ച
ഇതിനു ശേഷം, കുടുംബം ക്ഷീണിച്ചാൽ ധൈര്യപ്രവർത്തികളും സുഖങ്ങളും അവസാനിക്കും.
നാശോ ഽയം ഭവതാമദ്യ ജാതോ നഷ്ടസ്തതോ ഽസ്മ്യഹമ്
ഇന്നാണ് നിന്റെ കാരണം ഈ നാശം സംഭവിച്ചത്; അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
മൂര്ച്ഛയാ ലുപ്തഹൃദയോ നിഷ്പപാത നുപാസനാത്
മൂർച്ചയാൽ മനസ്സു മങ്ങിപ്പോയി, ആരാധിക്കാൻ കഴിയാതെ അവൻ നിലംപതിച്ചു.
ഭണ്ഡമാശ്വാസയാമാസുര്ദൈവസ്യ കുടിലക്രമൈഃ
ദൈവത്തിന്റെ വളഞ്ഞ വഴികൾ പറഞ്ഞ് ഭണ്ഡനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ അവർ ശ്രമിച്ചു.
ലപസി ത്വേ പ്രതി സുതാന്പ്രാപ്തമൃത്യൂന്മഹാഹവേ
നിന്റെ മക്കൾ മഹാസമരത്തിൽ മരിച്ചിട്ടും നീ അവരെക്കുറിച്ച് കുറ്റം പറയുന്നു.
അശോച്യമാഹവേ മൃത്യും പ്രാപ്നുവന്തി യദര്ഹിതമ്
യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കുന്നവർക്ക് ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല; അവർക്ക് യോജിച്ച ഫലം ലഭിക്കും.
യത്സ്ത്രീ സമാഗത്യ ഹഠാന്നി ഹന്തി സുഭടാന്രണേ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ ശക്തരായ വീരന്മാരെ ഒരു സ്ത്രീ വന്നു ബലമായി കൊല്ലുമോ?
ഭണ്ഡേന ചണ്ഡകാലാഗ്നിസദൃശഃ ക്രോധ ആദധേ
ഭണ്ഡന് ഭയങ്കരമായ ചണ്ഡകാളാഗ്നിപോലെയുള്ള കോപം പിടിച്ചു.
വിസ്ഫാരിതാക്ഷിയുഗലോ ഭൃശം ജജ്വാല തേജസാ
അവന്റെ കണ്ണുകൾ വലുതായി വിരിഞ്ഞു, ശക്തിയാൽ കത്തിത്തിളങ്ങി.
ശകലീകൃത്യ സമരേ ശ്രമം പ്രാപ്സ്യാമി ബന്ധുഭിഃ
സമരത്തിൽ അവരെ തകർത്തു ഞാൻ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം ആശ്വാസം നേടും.
ഖഡ്ഗം വിധുന്വന്നുത്ഥായ പ്രചചാലാ തിമത്തവത്
വാൾ ഉയർത്തി ആടിച്ചു, ആനപോലെ കത്തിയുള്ളി മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
വാചമൂചുരതിക്രോധാജ്ജ്വലന്തോ ലലിതാം പ്രതി
വലിയ കോപത്തിൽ കത്തിയവർ ലളിതയോട് വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
അസ്മാഭിഃ സ്വബലൈര്യുക്തൈ രണോത്സാഹോ വിധീയതേ
സ്വന്തം സൈന്യങ്ങളുമായി ഞങ്ങൾ യുദ്ധോത്സാഹത്തോടെയാണ് തയ്യാറായിരിക്കുന്നത്.
വിമര്ദ്ദയിതുമീശാഃ സ്മഃ കിമു താം മുഗ്ധഭാമിനീമ്
അവളെ, ആ ഭ്രമിതയായ സുന്ദരിയെ പോലും ഞങ്ങൾ തകർക്കാൻ കഴിയും.
അധരോത്തരമേവൈതത്ത്രൈലോക്യം കരവാമ വാ
ഈ മൂന്നു ലോകവും താഴെയോ മുകളിലോ ആക്കാം, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നപോലെ.
പിന്ഷാമ ഹരിത്പാലാനാജ്ഞാം ദേഹി മഹാമതേ
ഹരിയുടെ രക്ഷകരെ ഞങ്ങൾ തകർക്കട്ടെ; മഹാമതിയേ, ആജ്ഞ നൽകൂ.
ഉവാച വചനം ക്രുദ്ധഃ പ്രതിഘാരുണലോചനഃ
കോപംകൊണ്ട് ചെമ്പുപോലെയുള്ള കണ്ണുകളോടെ അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ജയവിഘ്നം മഹായന്ത്രം കര്ത്തവ്യം കടകേ ദ്വിഷാമ്
ശത്രുക്കളുടെ പാളയത്തിൽ വിജയത്തെ തടയാൻ വലിയ യന്ത്രം നിർമ്മിക്കണം.
മായാതിരോഹിതവപുര്ജഗാമ ലലിതാബലമ്
മായയുടെ മറവിൽ രൂപം മാറി, അവൻ ലളിതയുടെ സഭയിലേക്ക് സമീപിച്ചു.
പര്യസ്തകിരണസ്തോമപാടലീകൃതദിങ്മുഖഃ
അവന്റെ കിരണങ്ങൾ ചിതറിപ്പോയി, ദിക്കുകൾ ചുവപ്പായി, അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
അനുവവ്രാജ പാതാലകുഞ്ജേ രന്തുമിവോത്സുകാ
പാതാളത്തിലെ ഗുഹയിൽ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനുപോലെ, അവൻ പിന്നാലെ നടന്നു.
ചരമാബ്ധേരിവ പയഃകണാസ്താരാ വിരേജിരേ
കടലിന്റെ അവസാനത്തെ വെള്ളത്തുള്ളികളുപോലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ പ്രകാശിച്ചു.