ദ്വിതീയം യുദ്ധദിവസം സമസ്തമപി സാ രണേ
രണ്ടാം യുദ്ധദിവസം മുഴുവൻ അവൾ പോരാളത്തിൽ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പോരാടി.
അസ്ത്രപ്രത്യസ്ത്രമോക്ഷേണ താന്സര്വാനപി ഭിന്ദതീ
അസ്ത്രങ്ങൾക്കും പ്രത്യസ്ത്രങ്ങൾക്കും ഉപയോഗിച്ച് അവൾ എല്ലാവരെയും തകർത്തു.
ദ്വിശത്യക്ഷൌഹിണീസൈന്യം ഭസ്മസാദകരോത്ക്ഷണാത്
രണ്ടു നൂറ് അക്ഷൗഹിണി സൈന്യത്തെ അവൾ ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് ചിതയാക്കി.
ആകൃഷ്ടഗുരുധന്വാനസ്തേ ഽപതന്നേകഹേലയാ
വലിയ വില്ലുകൾ വലിച്ച ധീരന്മാർ അവളുടെ ഒരു സൂചനയിൽ വീണുപോയി.
യുഗപത്ത്രിംശതോ ബാണാനസൃജത്സാ കുമാരികാ
അവളായ കന്യക ഒരേ സമയം മുപ്പത് അമ്പുകൾ വിട്ടു.
ത്രിംശതാ ത്രിംശതോ ഭണ്ഡപുത്രാണാ സാഹതം ശിരഃ
മുപ്പത് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവൾ ഭണ്ഡന്റെ മുപ്പത് പുത്രന്മാരുടെ തലവെട്ടി.
അത്യന്തവിസ്മയാവിഷ്ടാ വബൃഷുഃ പുഷ്പമഭ്രഗാഃ
അത്യന്തം അത്ഭുതം കണ്ട പൂക്കളുള്ള മേഘങ്ങൾ പൂക്കൾ ചൊരിഞ്ഞു.
മന്ത്രിണീദണ്ഡനാഥാഭ്യാമാലിങ്ഗ്യത ഭൃശം മുദാ
മന്ത്രിമാരും ദണ്ഡനാഥനും വലിയ സന്തോഷത്തോടെ അവളെ അണച്ചുപിടിച്ചു.
ശക്തയസ്തുമുലം ചക്രുഃ സാധുവാദൈര്ജഗത്ത്രയമ്
ശക്തികൾ മൂന്നു ലോകത്തും ഉല്ലാസപൂർവ്വം അവളെ സ്തുതിച്ചു.
തദാശ്ചര്യം മഹാരാജ്ഞ്യൈ നിവേദയിതുമുദ്ഗതാഃ
ആ അത്ഭുതം മഹാരാണിക്ക് അറിയിക്കാൻ അവർ പുറപ്പെട്ടു.
പുത്രീഭുജാവദാനാനി ശ്രുത്വാ പ്രീതിം സമായയൌ
മകളുടെ വീരകൃത്യങ്ങൾ കേട്ട രാജ്ഞിക്ക് ഹൃദയം സന്തോഷത്തിൽ നിറഞ്ഞു.
അദൃഷ്ടപൂര്വൈര്ദേവേഷു വിസ്മയസ്യ വശം ഗതമ്
ഇതുപോലെയൊന്നും മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ദേവന്മാർ അത്ഭുതത്തിൽ ആകൃഷ്ടരായി.
വിലലാപ സ ദൈത്യേന്ദ്രോ മത്വാ ജാതം കുലക്ഷയമ്
തന്റെ വംശം നശിച്ചെന്ന് മനസ്സിലാക്കി ആ ദാനവരാജാവ് ദുഃഖത്തോടെ വിലപിച്ചു.
ഹാ മന്നേത്രസുധാപൂരാ ഹാ മത്കുലവിവര്ധനാഃ
ഹാ, എന്റെ കണ്ണുകളുടെ അമൃതം! ഹാ, എന്റെ കുടുംബം വളർത്തിയവരേ!
ഹാ സമസ്തസുരസ്ത്രീണാമന്തര്മോഹനമന്മഥാഃ
ഹാ, എല്ലാ ദേവസ്ത്രികളുടെയും മനസ്സിനെ ആകർഷിച്ച മന്മഥന്മാരേ!
കിമിദാനീമിമം താതമവമുച്യ സുഖം ഗതാഃ
അവരൊക്കെ അച്ഛനെ ഉപേക്ഷിച്ച് എങ്ങനെ ഇപ്പൊഴിതാ സന്തോഷം കണ്ടെത്തി?
രിക്താനി മമ ഗേഹാനി രിക്താ രാജസഭാപി മേ
എന്റെ വീടുകൾ ശൂന്യമായി, എന്റെ രാജസഭയും ശൂന്യമാണ്.
കഥമേകപദേ ദുഷ്ടാ വനിതാ സംഗരേ ഽവധീത്
ആ ദുഷ്ട സ്ത്രീ യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ച് എങ്ങനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞു?
ഇതഃ പരം കുലേ ക്ഷീണേ സാഹസാനി സുഖാനി ച
ഇതിനു ശേഷം, കുടുംബം ക്ഷീണിച്ചാൽ ധൈര്യപ്രവർത്തികളും സുഖങ്ങളും അവസാനിക്കും.
നാശോ ഽയം ഭവതാമദ്യ ജാതോ നഷ്ടസ്തതോ ഽസ്മ്യഹമ്
ഇന്നാണ് നിന്റെ കാരണം ഈ നാശം സംഭവിച്ചത്; അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
മൂര്ച്ഛയാ ലുപ്തഹൃദയോ നിഷ്പപാത നുപാസനാത്
മൂർച്ചയാൽ മനസ്സു മങ്ങിപ്പോയി, ആരാധിക്കാൻ കഴിയാതെ അവൻ നിലംപതിച്ചു.
ഭണ്ഡമാശ്വാസയാമാസുര്ദൈവസ്യ കുടിലക്രമൈഃ
ദൈവത്തിന്റെ വളഞ്ഞ വഴികൾ പറഞ്ഞ് ഭണ്ഡനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ അവർ ശ്രമിച്ചു.
ലപസി ത്വേ പ്രതി സുതാന്പ്രാപ്തമൃത്യൂന്മഹാഹവേ
നിന്റെ മക്കൾ മഹാസമരത്തിൽ മരിച്ചിട്ടും നീ അവരെക്കുറിച്ച് കുറ്റം പറയുന്നു.
അശോച്യമാഹവേ മൃത്യും പ്രാപ്നുവന്തി യദര്ഹിതമ്
യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കുന്നവർക്ക് ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല; അവർക്ക് യോജിച്ച ഫലം ലഭിക്കും.
യത്സ്ത്രീ സമാഗത്യ ഹഠാന്നി ഹന്തി സുഭടാന്രണേ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ ശക്തരായ വീരന്മാരെ ഒരു സ്ത്രീ വന്നു ബലമായി കൊല്ലുമോ?
ഭണ്ഡേന ചണ്ഡകാലാഗ്നിസദൃശഃ ക്രോധ ആദധേ
ഭണ്ഡന് ഭയങ്കരമായ ചണ്ഡകാളാഗ്നിപോലെയുള്ള കോപം പിടിച്ചു.
വിസ്ഫാരിതാക്ഷിയുഗലോ ഭൃശം ജജ്വാല തേജസാ
അവന്റെ കണ്ണുകൾ വലുതായി വിരിഞ്ഞു, ശക്തിയാൽ കത്തിത്തിളങ്ങി.
ശകലീകൃത്യ സമരേ ശ്രമം പ്രാപ്സ്യാമി ബന്ധുഭിഃ
സമരത്തിൽ അവരെ തകർത്തു ഞാൻ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം ആശ്വാസം നേടും.
ഖഡ്ഗം വിധുന്വന്നുത്ഥായ പ്രചചാലാ തിമത്തവത്
വാൾ ഉയർത്തി ആടിച്ചു, ആനപോലെ കത്തിയുള്ളി മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
വാചമൂചുരതിക്രോധാജ്ജ്വലന്തോ ലലിതാം പ്രതി
വലിയ കോപത്തിൽ കത്തിയവർ ലളിതയോട് വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.