പ്രണാമാഞ്ജലിജാലാനി കര്ണീരഥകൃതാസനാ
ആനയുടെ കാതിൽ ഇരുന്ന്, അവൾ കൈകൂപ്പി വണങ്ങി.
തസ്യാഃ പ്രാദേശികം സൈന്യം കുമാര്യാ ന ഹി വിദ്യതേ
ആ കന്യകയ്ക്ക് സ്വന്തം പ്രദേശിക സൈന്യം ഇല്ലായിരുന്നു.
തതഃ പ്രവവൃതേ യുദ്ധമത്യുദ്ധതാപരാക്രമമ്
അപ്പോൾ അതിവിശേഷമായ ധൈര്യത്തോടെ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
യദ്യുദ്ധമതനോത്തത്തു സ്പൃഹണീയം സുരാസുരൈഃ
അപ്പോൾ ഉണ്ടായ യുദ്ധം ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും പോലും ആഗ്രഹിക്കാവുന്നതായിരുന്നു.
കര്മീരഥസ്ഥാമാലോക്യ കിരന്തീംശരമണ്ഡലമ്
ആനയുടെ മേൽ നിന്നു, അമ്പുകൾ ചുറ്റികൊണ്ടു വിതറുന്ന അവളെ കണ്ടു—
വ്യജിജ്ഞപന്മഹാരാജ്ഞ്യൈ ഭ്രമന്ത്യഃ പരിചാരികാഃ
അവളുടെ സേവികമാർ ചുറ്റി നടക്കുമ്പോൾ, മഹാരാണിയെ വിവരം അറിയിച്ചു.
പ്രേക്ഷകത്വ മനുപ്രാപ്തേ തൃഷ്ണീമേവ ബഭൂവതുഃ
അവർ കാഴ്ചക്കാരായപ്പോൾ, ദാഹം മാത്രമേ അവരെ പിടിച്ചിരുന്നതായിരുന്നുള്ളു.
പ്രത്യേകഭിന്നാ ദദൃശേ ബിംബമാലേവ ഭാസ്വതഃ
ഓരോരുത്തർക്കും അവൾ തിളങ്ങുന്ന ഒരു വേറിട്ട വട്ടംപോലെ തോന്നി.
രക്തോത്പലമിവ ക്രോധസംരക്തം ബിഭ്രതീ മുഖമ്
കോപത്തിൽ ചുവന്ന മുഖം, ചുവന്ന താമരപൂവുപോലെയായിരുന്നു.
സാധുവാദൈര്ബഹുവിധൈര്മത്രിണീദണ്ഡനാഥയോഃ
മന്ത്രിയും ദണ്ഡനാഥനും പലവിധത്തിൽ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്—
ദ്വിതീയം യുദ്ധദിവസം സമസ്തമപി സാ രണേ
രണ്ടാം യുദ്ധദിവസം മുഴുവൻ അവൾ പോരാളത്തിൽ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പോരാടി.
അസ്ത്രപ്രത്യസ്ത്രമോക്ഷേണ താന്സര്വാനപി ഭിന്ദതീ
അസ്ത്രങ്ങൾക്കും പ്രത്യസ്ത്രങ്ങൾക്കും ഉപയോഗിച്ച് അവൾ എല്ലാവരെയും തകർത്തു.
ദ്വിശത്യക്ഷൌഹിണീസൈന്യം ഭസ്മസാദകരോത്ക്ഷണാത്
രണ്ടു നൂറ് അക്ഷൗഹിണി സൈന്യത്തെ അവൾ ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് ചിതയാക്കി.
ആകൃഷ്ടഗുരുധന്വാനസ്തേ ഽപതന്നേകഹേലയാ
വലിയ വില്ലുകൾ വലിച്ച ധീരന്മാർ അവളുടെ ഒരു സൂചനയിൽ വീണുപോയി.
യുഗപത്ത്രിംശതോ ബാണാനസൃജത്സാ കുമാരികാ
അവളായ കന്യക ഒരേ സമയം മുപ്പത് അമ്പുകൾ വിട്ടു.
ത്രിംശതാ ത്രിംശതോ ഭണ്ഡപുത്രാണാ സാഹതം ശിരഃ
മുപ്പത് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവൾ ഭണ്ഡന്റെ മുപ്പത് പുത്രന്മാരുടെ തലവെട്ടി.
അത്യന്തവിസ്മയാവിഷ്ടാ വബൃഷുഃ പുഷ്പമഭ്രഗാഃ
അത്യന്തം അത്ഭുതം കണ്ട പൂക്കളുള്ള മേഘങ്ങൾ പൂക്കൾ ചൊരിഞ്ഞു.
മന്ത്രിണീദണ്ഡനാഥാഭ്യാമാലിങ്ഗ്യത ഭൃശം മുദാ
മന്ത്രിമാരും ദണ്ഡനാഥനും വലിയ സന്തോഷത്തോടെ അവളെ അണച്ചുപിടിച്ചു.
ശക്തയസ്തുമുലം ചക്രുഃ സാധുവാദൈര്ജഗത്ത്രയമ്
ശക്തികൾ മൂന്നു ലോകത്തും ഉല്ലാസപൂർവ്വം അവളെ സ്തുതിച്ചു.
തദാശ്ചര്യം മഹാരാജ്ഞ്യൈ നിവേദയിതുമുദ്ഗതാഃ
ആ അത്ഭുതം മഹാരാണിക്ക് അറിയിക്കാൻ അവർ പുറപ്പെട്ടു.
പുത്രീഭുജാവദാനാനി ശ്രുത്വാ പ്രീതിം സമായയൌ
മകളുടെ വീരകൃത്യങ്ങൾ കേട്ട രാജ്ഞിക്ക് ഹൃദയം സന്തോഷത്തിൽ നിറഞ്ഞു.
അദൃഷ്ടപൂര്വൈര്ദേവേഷു വിസ്മയസ്യ വശം ഗതമ്
ഇതുപോലെയൊന്നും മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ദേവന്മാർ അത്ഭുതത്തിൽ ആകൃഷ്ടരായി.
വിലലാപ സ ദൈത്യേന്ദ്രോ മത്വാ ജാതം കുലക്ഷയമ്
തന്റെ വംശം നശിച്ചെന്ന് മനസ്സിലാക്കി ആ ദാനവരാജാവ് ദുഃഖത്തോടെ വിലപിച്ചു.
ഹാ മന്നേത്രസുധാപൂരാ ഹാ മത്കുലവിവര്ധനാഃ
ഹാ, എന്റെ കണ്ണുകളുടെ അമൃതം! ഹാ, എന്റെ കുടുംബം വളർത്തിയവരേ!
ഹാ സമസ്തസുരസ്ത്രീണാമന്തര്മോഹനമന്മഥാഃ
ഹാ, എല്ലാ ദേവസ്ത്രികളുടെയും മനസ്സിനെ ആകർഷിച്ച മന്മഥന്മാരേ!
കിമിദാനീമിമം താതമവമുച്യ സുഖം ഗതാഃ
അവരൊക്കെ അച്ഛനെ ഉപേക്ഷിച്ച് എങ്ങനെ ഇപ്പൊഴിതാ സന്തോഷം കണ്ടെത്തി?
രിക്താനി മമ ഗേഹാനി രിക്താ രാജസഭാപി മേ
എന്റെ വീടുകൾ ശൂന്യമായി, എന്റെ രാജസഭയും ശൂന്യമാണ്.
കഥമേകപദേ ദുഷ്ടാ വനിതാ സംഗരേ ഽവധീത്
ആ ദുഷ്ട സ്ത്രീ യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ച് എങ്ങനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞു?
ഇതഃ പരം കുലേ ക്ഷീണേ സാഹസാനി സുഖാനി ച
ഇതിനു ശേഷം, കുടുംബം ക്ഷീണിച്ചാൽ ധൈര്യപ്രവർത്തികളും സുഖങ്ങളും അവസാനിക്കും.
നാശോ ഽയം ഭവതാമദ്യ ജാതോ നഷ്ടസ്തതോ ഽസ്മ്യഹമ്
ഇന്നാണ് നിന്റെ കാരണം ഈ നാശം സംഭവിച്ചത്; അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടത്.