താനാഗതാന്ഭണ്ഡസുതാന്സംഹരിഷ്യാമി സത്വരമ്
ഇവിടെ എത്തിയ ഭണ്ഡന്റെ പുത്രന്മാരെ ഞാൻ വേഗത്തിൽ നശിപ്പിക്കും.
മാതര്ഭണ്ഡമഹാദൈത്യസൂനവോ യോദ്ധുമാഗതാഃ
അമ്മേ, ഭണ്ഡൻ എന്ന മഹാദാനവന്റെ പുത്രന്മാർ യുദ്ധത്തിനായി എത്തിയിരിക്കുന്നു.
സഫുരന്താവിവ മേ ബാഹൂ യുദ്ധകണ്ഡൂയയാനയാ
യുദ്ധത്തിന്റെ ആവേശത്തിൽ എന്റെ കൈകൾ വിറയക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
അഹം ഹി വാലികാ നിത്യം ക്രീഡനേഷ്വനുരാഗിണീ
എനിക്ക് എപ്പോഴും കളിയിൽ ആസ്വാദനമുള്ള ബാലികയാണല്ലോ ഞാൻ.
ഇതി വിജ്ഞാപിതാ ദേവീ പ്രത്യുവാച കുമാരികാമ്
ഇങ്ങനെ അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ, ദേവി ബാലികയോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
നവീനയുദ്ധശിക്ഷാ ച കുമാരീ ത്വം മമൈകികാ
ബാലികേ, യുദ്ധകലയിൽ എന്റെ പുതിയ ശിഷ്യയാകുന്നത് നീ മാത്രമാണ്.
മമോച്ഛ്വസിതമേവാസി ന ത്വം യാഹി മഹാഹവമ്
നീ എന്റെ ശ്വാസമേ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല; മഹായുദ്ധത്തിലേക്ക് പോകരുത്.
സംത്യേവ സമരേ കര്തും വത്സേ ത്വം കിം പ്രമാദ്യസി
മകളേ, നീ യുദ്ധത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിവുള്ളവളാണ്; എങ്ങനെ നീ മടിക്കുന്നു?
കൌമാരകൌതുകാവിഷ്ടാ പുനര്യുദ്ധമയാചത
യൗവനത്തിന്റെ കൗതുകത്തിൽ വീണ്ടും അവൾ യുദ്ധം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
അനുജ്ഞാം കൃതവത്യേവ ഗാഢമാശ്ലിഷ്യ ബാഹുഭിഃ
അനുമതി ലഭിച്ചപ്പോൾ അവൾ ദൃഢമായി ഭുജങ്ങളാൽ അവളെ അണച് ചേർത്തു.
സ്വായുധേഭ്യശ്ചായുധാനി വിതീര്യവിസസര്ജ താമ്
സ്വന്തം ആയുധങ്ങളിൽ നിന്നു ആയുധങ്ങൾ നൽകി അവളെ അയച്ചു.
ഹംസയുഗ്യശതൈര്യുക്തമാരുരോഹ കുമാരികാ
നൂറുകണക്കിന് ഹംസകളാൽ കെട്ടിയ രഥത്തിൽ ബാലിക കയറി.
ബദ്ധാഞ്ജലിപുടാ നേമുഃ പ്രധൃതാസിപരംപരാഃ
കൈകൂപ്പി, വാൾ പിടിച്ചു നിരയായി അവർ വണങ്ങി.
അവരുഹ്യ തലേ സൈന്യം വര്തമാനമഗാഹത
അവർ നിലത്തിറങ്ങി, അവിടത്തെ സൈന്യത്തിൽ കയറി.
മന്ത്രിണീദണ്ഡനാഥേ ച സഭയേ വാചമൂചതുഃ
മന്ത്രിയും ദണ്ഡനാഥനും ഭയത്തോടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
അകാണ്ഡേ കിം മഹാരാജ്ഞ്യാ പ്രേഷിതാസി രണം പ്രതി
മഹാരാണി നിന്നെ യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് ഇങ്ങനെ അനാവശ്യമായി അയച്ചതെന്ത്?
ത്വം മൂര്തം ജീവിതമസി ശ്രീദേവ്യാ ബാലികേ യതഃ
കുഞ്ഞേ, നീ ശ്രീദേവിയുടെ ജീവൻ തന്നെയാണ്.
ഇതി താഭ്യാം പ്രാര്ഥിതാപി പ്രാചലദ്ദൃഢനിശ്ചയാ
അവർ ഇങ്ങനെ അപേക്ഷിച്ചിട്ടും, അവൾ ഉറച്ച മനസ്സോടെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
സഹൈവ തസ്യാ രക്ഷാര്ഥം ചേലതുഃ പാര്ശ്വയോര്ദ്വയോഃ
അവളെ കാക്കാൻ ഇരുവരും അവളുടെ ഇരുവശത്തും കൂടെ നടന്നു.
പ്രഭൂതസേനായുക്താഭ്യാം നിര്ജഗാമ കുമാരികാ
വലിയ സൈന്യങ്ങളോടൊപ്പം ആ രണ്ടുപേരും കൂടെ, കന്യക പുറപ്പെട്ടു.
പ്രണാമാഞ്ജലിജാലാനി കര്ണീരഥകൃതാസനാ
ആനയുടെ കാതിൽ ഇരുന്ന്, അവൾ കൈകൂപ്പി വണങ്ങി.
തസ്യാഃ പ്രാദേശികം സൈന്യം കുമാര്യാ ന ഹി വിദ്യതേ
ആ കന്യകയ്ക്ക് സ്വന്തം പ്രദേശിക സൈന്യം ഇല്ലായിരുന്നു.
തതഃ പ്രവവൃതേ യുദ്ധമത്യുദ്ധതാപരാക്രമമ്
അപ്പോൾ അതിവിശേഷമായ ധൈര്യത്തോടെ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
യദ്യുദ്ധമതനോത്തത്തു സ്പൃഹണീയം സുരാസുരൈഃ
അപ്പോൾ ഉണ്ടായ യുദ്ധം ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും പോലും ആഗ്രഹിക്കാവുന്നതായിരുന്നു.
കര്മീരഥസ്ഥാമാലോക്യ കിരന്തീംശരമണ്ഡലമ്
ആനയുടെ മേൽ നിന്നു, അമ്പുകൾ ചുറ്റികൊണ്ടു വിതറുന്ന അവളെ കണ്ടു—
വ്യജിജ്ഞപന്മഹാരാജ്ഞ്യൈ ഭ്രമന്ത്യഃ പരിചാരികാഃ
അവളുടെ സേവികമാർ ചുറ്റി നടക്കുമ്പോൾ, മഹാരാണിയെ വിവരം അറിയിച്ചു.
പ്രേക്ഷകത്വ മനുപ്രാപ്തേ തൃഷ്ണീമേവ ബഭൂവതുഃ
അവർ കാഴ്ചക്കാരായപ്പോൾ, ദാഹം മാത്രമേ അവരെ പിടിച്ചിരുന്നതായിരുന്നുള്ളു.
പ്രത്യേകഭിന്നാ ദദൃശേ ബിംബമാലേവ ഭാസ്വതഃ
ഓരോരുത്തർക്കും അവൾ തിളങ്ങുന്ന ഒരു വേറിട്ട വട്ടംപോലെ തോന്നി.
രക്തോത്പലമിവ ക്രോധസംരക്തം ബിഭ്രതീ മുഖമ്
കോപത്തിൽ ചുവന്ന മുഖം, ചുവന്ന താമരപൂവുപോലെയായിരുന്നു.
സാധുവാദൈര്ബഹുവിധൈര്മത്രിണീദണ്ഡനാഥയോഃ
മന്ത്രിയും ദണ്ഡനാഥനും പലവിധത്തിൽ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്—