ജീവഗ്രാഹം ച സാ ഗ്രാഹ്യാ ഭവദ്ഭിര്ജ്വലദായുധൈഃ
ജ്വലിക്കുന്ന ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് അവളെ നിങ്ങൾ ജീവനോടെ പിടിക്കണം.
സമ്പ്രേഷണമനൌചിത്യം തഥാപ്യേഷ വിധേഃ ക്രമഃ
അവളെ അയക്കുന്നത് ശരിയല്ലെങ്കിലും, ഇതാണ് വിധിയുടെ നിർദേശം.
ദ്വിശതം ചാക്ഷൌഹിണീനാം തത്സഹായതയാഹിനോത്
ഇരുനൂറ് അക്ഷൗഹിണികൾ സഹായത്തോടെ അവൾ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.
ബദ്ധഭ്രുകുടയഃ ശസ്ത്രപാണയോ നിര്യയുര്ഗൃഹാത്
കോപത്തോടെ കൂർത്ത കണുകൾ, ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വച്ച് അവർ വീടുകളിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വന്നു.
ഉത്പാതാ വിവിധാ ജാതാ വിത്രസ്തം ചാഭവജ്ജഗത്
വിവിധ അശുഭസൂചനകൾ ഉണ്ടായി, ലോകം ഭയത്തിൽ ആകപ്പെട്ടു.
വിഥീഷു യാനൈശ്ചലിതാന്പൌരവൃദ്ധപുരന്ധ്രയഃ
നഗരത്തിലെ വയസ്സായ സ്ത്രീകൾ വീഥികളിൽ കാറുകൾ കടന്നുപോകുന്നത് നോക്കി.
മങ്ഗലാരാര്തികം ചക്രുര്ദ്വാരേദ്വാരേ പുരാങ്ഗനാഃ
നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ ഓരോ വാതായനത്തിലും മംഗളാരതികൾ നടത്തി വിളക്കുകൾ കയറ്റി.
ആസീത്തേഷാം വിനിര്യാണേ ഘൂര്ണമാന ഇവാര്ണവഃ
അവർ പുറപ്പെടുമ്പോൾ സമുദ്രം തന്നെ ചുഴലിക്കാറ്റുപോലെ കുലുങ്ങുന്നതുപോലെയായിരുന്നു.
ക്രോധോദ്യദ്ഭ്രുകുടീക്രൂരവദനാ നിര്യയുഃ പുരാത്
കോപം നിറഞ്ഞ കണുകളും ഭയങ്കരമായ മുഖങ്ങളും കൊണ്ട് അവർ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
തേഷാമായുധചക്രാണി ചൂര്ണയാമഃ ശിതൈശരൈഃ
അവരുടെ ആയുധചക്രങ്ങൾ ഞങ്ങൾ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് തകർത്തു.
ദുര്വിദഗ്ധാം താം ലലിതാം ബന്ദീകുര്മശ്ച സര്വരമ്
അവളെ, അതായത് കപടവും ആകർഷകവുമായവളെ, എല്ലാവർക്കുമുമുന്നിൽ ഞങ്ങൾ തടവുകാരിയാക്കി.
ആസേദുരഗ്നിപ്രാകാരസമീപം ഭണ്ഡസൂനവഃ
ഭണ്ഡന്റെ പുത്രന്മാർ അഗ്നിപ്രാകാരത്തിന്റെ സമീപത്തേക്ക് എത്തി.
ഭ്രുകുടീകുടിലാശ്ചക്രുഃ സിംഹനാദംമഹാത്തരമ്
കണുകൾ ചുരുണ്ടു അവർ മഹത്തായ സിംഹനാദം മുഴക്കി.
ഉത്പാതവാരിദോത്സൃഷ്ടഘോരനിര്ഘാതരംഹസാ
അശുഭസൂചനകളുടെ മേഘത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്ന ഭയങ്കരമായ ഇടിമുഴക്കത്തിന്റെ വേഗത്തിൽ.
ക്ഷോഭയാമാസ ശക്തീനാം ശ്രവാംസി ച മനാംസി ച
അവൾ ശക്തികളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെയും ചെവികളെയും മനസ്സുകളെയും ഉണർത്തി.
വിവിധായുധസമ്പാതമൂര്ച്ഛദ്വൈമാനികച്ഛടമ്
വിവിധ ദിവ്യായുധങ്ങളും അവയുടെ പ്രകാശവും അത്ഭുതകരമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ആഗതാന്യുദ്ധകൃത്യായ ബാലാ കൌതൂഹലം ദധേ
യുദ്ധത്തിനായി എത്തിയപ്പോൾ ബാലിക അത്യന്തം കൗതുകത്തോടെ നിറഞ്ഞു.
സമസ്തശക്തിചക്രാണാം പൂജ്യ വിക്രമശാലിനീ
എല്ലാ ശക്തിസമൂഹങ്ങളും ആദരിക്കുന്ന, വീരതയുള്ളവളാണ് അവൾ.
യാ സദാ നവവര്ഷേവ സര്വവിദ്യാമഹാഖനിഃ
എപ്പോഴും പുതുതായി ഉദിച്ചതുപോലെ എല്ലാ വിജ്ഞാനത്തിന്റെയും മഹാസ്രോതസ്സാണ് അവൾ.
മഹാരാജ്ഞീ പാദപീഠേ നിത്യമാഹിതസംനിധിഃ
മഹാരാജ്ഞി പാദപീഠത്തിൽ എപ്പോഴും സന്നിധിയോടെ നിലകൊള്ളുന്നു.
താനാഗതാന്ഭണ്ഡസുതാന്സംഹരിഷ്യാമി സത്വരമ്
ഇവിടെ എത്തിയ ഭണ്ഡന്റെ പുത്രന്മാരെ ഞാൻ വേഗത്തിൽ നശിപ്പിക്കും.
മാതര്ഭണ്ഡമഹാദൈത്യസൂനവോ യോദ്ധുമാഗതാഃ
അമ്മേ, ഭണ്ഡൻ എന്ന മഹാദാനവന്റെ പുത്രന്മാർ യുദ്ധത്തിനായി എത്തിയിരിക്കുന്നു.
സഫുരന്താവിവ മേ ബാഹൂ യുദ്ധകണ്ഡൂയയാനയാ
യുദ്ധത്തിന്റെ ആവേശത്തിൽ എന്റെ കൈകൾ വിറയക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
അഹം ഹി വാലികാ നിത്യം ക്രീഡനേഷ്വനുരാഗിണീ
എനിക്ക് എപ്പോഴും കളിയിൽ ആസ്വാദനമുള്ള ബാലികയാണല്ലോ ഞാൻ.
ഇതി വിജ്ഞാപിതാ ദേവീ പ്രത്യുവാച കുമാരികാമ്
ഇങ്ങനെ അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ, ദേവി ബാലികയോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
നവീനയുദ്ധശിക്ഷാ ച കുമാരീ ത്വം മമൈകികാ
ബാലികേ, യുദ്ധകലയിൽ എന്റെ പുതിയ ശിഷ്യയാകുന്നത് നീ മാത്രമാണ്.
മമോച്ഛ്വസിതമേവാസി ന ത്വം യാഹി മഹാഹവമ്
നീ എന്റെ ശ്വാസമേ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല; മഹായുദ്ധത്തിലേക്ക് പോകരുത്.
സംത്യേവ സമരേ കര്തും വത്സേ ത്വം കിം പ്രമാദ്യസി
മകളേ, നീ യുദ്ധത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിവുള്ളവളാണ്; എങ്ങനെ നീ മടിക്കുന്നു?
കൌമാരകൌതുകാവിഷ്ടാ പുനര്യുദ്ധമയാചത
യൗവനത്തിന്റെ കൗതുകത്തിൽ വീണ്ടും അവൾ യുദ്ധം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
അനുജ്ഞാം കൃതവത്യേവ ഗാഢമാശ്ലിഷ്യ ബാഹുഭിഃ
അനുമതി ലഭിച്ചപ്പോൾ അവൾ ദൃഢമായി ഭുജങ്ങളാൽ അവളെ അണച് ചേർത്തു.