വിശങ്കടോദരം സാലം പ്രവിവേശ ഗതക്ലമാ
വലിയതുളഞ്ഞുള്ള ശാലമരത്തിലേക്ക് അവൾ ക്ഷീണമില്ലാതെ കടന്നു.
വാമപക്ഷേ രഥം സ്വീയം ദക്ഷിണേ ശ്യാമലാരഥമ്
വലതുവശത്ത് ശ്യാമളയുടെ രഥവും ഇടതുവശത്ത് അവളുടെ സ്വന്തം രഥവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഏവം സംവേശ്യ പരിതശ്ചക്രരാജരഥസ്യ ച
അങ്ങനെ അവൾ ചക്രരാജാവിന്റെ രഥത്തിന്റെ ചുറ്റും നിലകൊണ്ടു.
ജ്വലദ്ദണ്ഡായുധോദഗ്രാം സ്തമ്ഭിനീം നാമ ദേവതാമ്
ജ്വലിക്കുന്ന ദണ്ഡായുധവും ആയുധവും കൈവശമുള്ള, സ്ഥംഭിനി എന്ന ദേവിയെ അവൾ അവിടെ സ്ഥാപിച്ചു.
പൂഷണ്യുദിതഭൂയിഷ്ഠേ പുനര്യുദ്ധമുപാശ്രയത്
സൂര്യൻ ഉയർന്നപ്പോൾ അവൾ വീണ്ടും യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി.
അഗ്നിപ്രാകാരകദ്വാരാന്നിര്ജഗാമ് മഹാരവാ
അഗ്നിദ്വാരങ്ങളിലൂടെ വലിയാരവത്തോടെ അവൾ പുറത്തുവന്നു.
ഭൂയഃ സംജ്വരമാപന്നഃ പ്രചണ്ഡോ ഭണ്ഡദാനവഃ
ഭയങ്കരനായ ഭണ്ഡാസുരൻ വീണ്ടും കഠിനജ്വരത്തിൽ ആകപ്പെട്ടു.
വിഷങ്ഗേണ വിശുക്രേണാസമമാത്മസുതൈരപി
വിഷംഗനും വിഷുക്രനും സ്വന്തം മക്കളും കൂടിയിരുന്നിട്ടും അവൻ തുല്യനായി ഇല്ലായിരുന്നു.
ചതുര്ബാഹുമുഖാന്പുത്രാംശ്ചതുര്ജലധിസന്നിഭാന്
നാലു കൈകളും നാലു മുഖങ്ങളും ഉള്ള, നാലു സമുദ്രങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള മക്കളെ
പ്രേഷയാമാസ യുദ്ധായ ഭണ്ഡശ്ചണ്ഡക്രുധാ ജ്വലന്
ഭണ്ഡൻ കഠിനകോപത്തോടെ അവരെ യുദ്ധത്തിനായി അയച്ചു.
തേഷാം നാമാനി വക്ഷ്യാമി സമാകര്ണയ കുമ്ഭജ
അവരുടെ പേരുകൾ ഞാൻ പറയും; ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കു കുംഭജനേ.
വജ്രഘോഷശ്ചോര്ധ്വകേശോ മഹാകായോ മഹാഹനുഃ
വജ്രഘോഷൻ, ഊർദ്ധ്വകേശൻ, മഹാകായൻ, മഹാഹനു;
ലഡുനഃ പട്ടസേനശ്ച പുരാജിത്പൂര്വമാരകഃ
ലഡുനൻ, പട്ടസേനൻ, പുരാജിത്, പൂർവ്വമാരകൻ;
അതിമായോ ബൃഹന്മായ ഉപമായശ്ച വീര്യവാന്
അതിമായൻ, ബൃഹന്മായൻ, ഉപമായൻ — ഇവർ എല്ലാവരും വീര്യശാലികൾ.
പിതുഃ സദൃശദോര്വീര്യാഃ പിതുഃ സദൃശവിഗ്രഹാഃ
അവരുടെ കൈശക്തിയും രൂപവും പിതാവിനോട് സമാനമായിരുന്നു.
സഗൌരവമിദം വാക്യം ബഭാഷേ കുലഘാതകഃ
കുടുംബത്തെ നശിപ്പിച്ചവൻ ഗൗരവത്തോടെ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ഭവതാമേവ സത്യേന ജിതം വിശ്വം മയാ പുരാ
നിങ്ങളുടെ സത്യത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഈ ലോകം ജയിച്ചു.
കചേഷു കര്ഷണം കോപാത്കൃതം യുഷ്മാഭിരാഹവേ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ കോപത്തോടെ നിങ്ങൾ എന്നോട് ശക്തിപരീക്ഷണം നടത്തി.
ജാഗ്രത്സ്വേവ ഹീ യുഷ്മാസു കുലഭ്രംശോ ഽയമാഗതഃ
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വംശത്തിന്റെ ഈ തകർച്ച സംഭവിച്ചു.
ബഹുഭിഃ സ്വസമാനാഭിഃ സ്ത്രീഭിര്യുക്താ ഹിനസ്തി നഃ
അവൾ തനിക്കു തുല്യമായ അനേകം സ്ത്രീകളോടൊപ്പം ചേർന്ന് ഞങ്ങളെ ദോഷം ചെയ്യുന്നു.
ജീവഗ്രാഹം ച സാ ഗ്രാഹ്യാ ഭവദ്ഭിര്ജ്വലദായുധൈഃ
ജ്വലിക്കുന്ന ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് അവളെ നിങ്ങൾ ജീവനോടെ പിടിക്കണം.
സമ്പ്രേഷണമനൌചിത്യം തഥാപ്യേഷ വിധേഃ ക്രമഃ
അവളെ അയക്കുന്നത് ശരിയല്ലെങ്കിലും, ഇതാണ് വിധിയുടെ നിർദേശം.
ദ്വിശതം ചാക്ഷൌഹിണീനാം തത്സഹായതയാഹിനോത്
ഇരുനൂറ് അക്ഷൗഹിണികൾ സഹായത്തോടെ അവൾ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.
ബദ്ധഭ്രുകുടയഃ ശസ്ത്രപാണയോ നിര്യയുര്ഗൃഹാത്
കോപത്തോടെ കൂർത്ത കണുകൾ, ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വച്ച് അവർ വീടുകളിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വന്നു.
ഉത്പാതാ വിവിധാ ജാതാ വിത്രസ്തം ചാഭവജ്ജഗത്
വിവിധ അശുഭസൂചനകൾ ഉണ്ടായി, ലോകം ഭയത്തിൽ ആകപ്പെട്ടു.
വിഥീഷു യാനൈശ്ചലിതാന്പൌരവൃദ്ധപുരന്ധ്രയഃ
നഗരത്തിലെ വയസ്സായ സ്ത്രീകൾ വീഥികളിൽ കാറുകൾ കടന്നുപോകുന്നത് നോക്കി.
മങ്ഗലാരാര്തികം ചക്രുര്ദ്വാരേദ്വാരേ പുരാങ്ഗനാഃ
നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ ഓരോ വാതായനത്തിലും മംഗളാരതികൾ നടത്തി വിളക്കുകൾ കയറ്റി.
ആസീത്തേഷാം വിനിര്യാണേ ഘൂര്ണമാന ഇവാര്ണവഃ
അവർ പുറപ്പെടുമ്പോൾ സമുദ്രം തന്നെ ചുഴലിക്കാറ്റുപോലെ കുലുങ്ങുന്നതുപോലെയായിരുന്നു.
ക്രോധോദ്യദ്ഭ്രുകുടീക്രൂരവദനാ നിര്യയുഃ പുരാത്
കോപം നിറഞ്ഞ കണുകളും ഭയങ്കരമായ മുഖങ്ങളും കൊണ്ട് അവർ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
തേഷാമായുധചക്രാണി ചൂര്ണയാമഃ ശിതൈശരൈഃ
അവരുടെ ആയുധചക്രങ്ങൾ ഞങ്ങൾ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് തകർത്തു.