അവലോക്യ ഭൃശോദ്വിഗ്നാ നിത്യാ ദധുരതിശ്രമമ്
ഇത് കണ്ടപ്പോൾ നിത്യകൾ അതിയായി ഉത്കണ്ഠയോടെ ക്ഷീണിച്ചു.
ക്രോധമുദ്വീക്ഷ്യ സമ്നാജ്ഞ്യാ യുദ്ധായ ദധുരുദ്യമമ്
കോപം കണ്ടു, ആജ്ഞപ്രകാരം അവർ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി.
ഊചുര്വാചമകാണ്ഡോത്ഥാം യുദ്ധകൌതുകഗദ്ഗദാമ്
യുദ്ധോത്സാഹത്തിൽ ആവേശം നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ അവർ ഉച്ചരിച്ചു.
ദണ്ഡിനീമന്ത്രനാഥാദിമഹാശക്ത്യാഭപാലിതാമ്
ദണ്ഡിനിയും മന്ത്രിണിയും മറ്റ് മഹാശക്തികളും സംരക്ഷിച്ചു.
പാര്ഷ്ണിഗ്രാഹേണ യുദ്ധേന ബാധന്തേ രഥപുങ്ഗവമ്
പാർശ്വത്തിൽ നിന്ന് ആക്രമിച്ച് അവർ പ്രധാന രഥത്തെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു.
ശമയാമോ വയം ദര്പം ക്ഷണമാത്രം വിലോകയ
നാം ഈ അഹങ്കാരം ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് ശമിപ്പിക്കും—നോക്കൂ.
താഭ്യാം പ്രദീപിതേ യുദ്ധേ ദ്രഷ്ടും ശക്താഃ സുരദ്വിഷഃ
അവരുടെ യുദ്ധം കത്തിയപ്പോൾ ദേവശത്രുക്കൾക്ക് അതു കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
ആജ്ഞാം ദേഹി മഹാരാജ്ഞി മര്ദനാര്ഥം ദുരാത്മനാമ്
മഹാരാണി, ദുഷ്ടരെ സംഹരിക്കാൻ ആജ്ഞയിടൂ.
തയാ സംപ്രേഷിതാ താഭിഃ കുണ്ഡലീകൃത കാര്മുകാ
അവളുടെ കല്പനപ്രകാരം, അവർ വില്ലുകൾ വളഞ്ഞ് യുദ്ധത്തിന് ഇറങ്ങി.
ബാലാരുണമിവ ക്രോധാരുണം വക്ത്രം വിതന്വതീ
കോപത്തിൽ ചുവന്ന മുഖം ബാലാരുണംപോലെ പ്രകാശിച്ചു.
അന്ധകാരമനുപ്രാപ്യ കൂടയുദ്ധപരായണാഃ
അന്ധകാരം കയറി, കപടയുദ്ധത്തിൽ അവർ മുഴുകി.
പര്വാവരോഹണം ചക്രേ ക്രോധേന പ്രസ്ഖലദ്ഗതിഃ
കോപത്തിൽ നടപ്പു തളർന്ന് അവൾ പർവ്വതശിഖരം കയറി.
അന്യാശ്ച ചരിതാ നിത്യാഃ കൃത പര്വാവരോഹണാഃ
മറ്റ് നിത്യകളും പർവ്വതശിഖരം കയറി.
സജ്ജേ യുദ്ധേ സ്വതേജോഭിഃ സമദീപയതാം രണേ
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി, അവർ തങ്ങളുടെ തേജസ്സിൽ रणഭൂമി പ്രകാശിപ്പിച്ചു.
പ്രകാശവപുഷസ്തത്ര മരാന്തം ക്രോധമായയുഃ
അവിടെ പ്രകാശം നിറഞ്ഞ ദേഹങ്ങളുള്ളവർ അവരുടെ കോപത്തിന്റെ അതിരിലെത്തിയിരുന്നു.
സസിംഹനാദാസ്താന്ദൈത്യാനമൃദ്നന്നേവ ഹേലയാ
സിംഹത്തിന്റെ ഗർജനപോലെ ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ച്, അവർ ദാനവരെ എളുപ്പത്തിൽ തകർത്തു.
മന്ദരക്ഷോഭിതാംഭോദിവേല്ലത്കല്ലോലമണ്ഡലഃ
മന്ദരപർവ്വതം കലക്കി, തിരകൾ വട്ടമിട്ട് ഉയർന്നു.
ആകൃഷ്യ പ്രാമകോദണ്ഡാസ്തേനിരേ യുദ്ധമുദ്ധതമ്
വലിയ വില്ലുകൾ വലിച്ച്, അവർ കഠിനമായ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
നിത്യാനാം നിശിതൈര്ബാണൈരക്ഷൌഹിണ്യശ്ച സംഹൃതാഃ
നിത്യന്മാർ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് വലിയ സൈന്യങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചു.
ദീര്ഘജിഹ്വം ചമൂനാഥം ഭഗമാലാ വ്യദാരത്
ദീർഘമായ നാവുള്ള ഭാഗമാലാ സൈന്യാധിപനെ കീറി തകർത്തു.
കക്ലസം വഹ്നിവാസാ ച നിജഘാന ശരൈഃ ശതൈഃ
വഹ്നിവാസാ കക്ലസനെ നൂറുകണക്കിന് അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു.
പുക്ലസം ശിവദൂതീ ച പ്രാഹിണോദ്യമസാദനമ്
ശിവദൂതി ശക്തിയോടെ പുക്ലസനെ തോൽപ്പിക്കാൻ അയച്ചു.
കുലസുന്ദരികാ നിത്യാ ചണ്ഡബാഹും ച കുക്കുരമ്
കുലസുന്ദരി, നിത്യ എന്നിവർ ചണ്ഡബാഹുവിനെയും കുക്കുരനെയും കൊല്ലി.
ജ്വാലാമാലിനികാ നിത്യാ ജഘാനോഗ്രം ത്രികര്ണകമ്
ജ്വാലാമാലിനി എന്ന നിത്യ, ഭയങ്കരനായ ത്രികർണകനെ കൊല്ലി.
സേനാനാഥേഷു സര്വേഷു നിഹതേഷു ദുരാത്മസു
സൈന്യാധിപന്മാരായ ദുഷ്ടന്മാർ എല്ലാം കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ,
അഥ യാമാവശേഷായാം യാമിന്യാം ഘടികാദ്വയമ്
അപ്പോൾ ബാക്കിയുള്ള രാത്രിയുടെ രണ്ട് ഘടികയിൽ,
അശക്യത്വം സമുദ്ദിശ്യ ചക്രാമ പ്രപലായിതുമ്
തങ്ങൾക്കു കഴിയില്ലെന്നു കണ്ടപ്പോൾ, അവർ ഓടിത്തുടങ്ങി.
ഹതാവശിഷ്ടൈര്യോധൈശ്ച സാര്ധമേവ പലായിതഃ
ശേഷിച്ച യോദ്ധാക്കളുമായി ചേർന്ന് അവൻ ഒപ്പം ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
ദണ്ഡനാഥാശരേണൈവ കാലദണ്ഡസമത്വിഷാ
കാലദണ്ഡംപോലെ പ്രകാശമുള്ള ദണ്ഡനാഥന്റെ അമ്പുകൊണ്ട്,
സാ വിഭാതാ ച രജനീ പ്രസന്നാശ്ചാഭവന്ദിശഃ
അവിടെ രാത്രി അവസാനിച്ചു, ദിശകൾ തെളിഞ്ഞു പ്രകാശിച്ചു.