സഹസ്രാദിത്യസംകാശാം പശ്ചിമാഭിമുഖീം സ്ഥിതാമ്
അവൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് മുഖം തിരിച്ചു, ആയിരം സൂര്യന്മാരെപ്പോലെ ദീപ്തിയായി നിലകൊണ്ടിരുന്നു.
നര്മാലാപവിനോദേന സേവ്യമാനാം രഥോത്തമേ
മൃദുവായ സംഭാഷണത്തോടും വിനോദത്തോടും കൂടി, ഉജ്ജ്വലമായ രഥത്തിൽ അവളെ സേവനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
പുരോഗതം മഹത്സൈന്യം വീക്ഷമാണ സകൌതുകമ്
അവൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്ന വലിയ സൈന്യത്തെ ആസ്വാദ്യത്തോടെ നോക്കി.
പൃഷ്ഠവംശേ രഥേന്ദ്രസ്യ ഘട്ടയാമാസ സൈനികൈഃ
സൈനികർ രഥങ്ങളുടെ തലവന്റെ പിന്നിൽ നിന്നുള്ള നിരയെ അമർത്തി മുന്നേറി.
മഹാകലകലം ചക്രുരണിമാദ്യാഃ പരഃശതമ്
അണിമാദി ശക്തികൾ വലിയ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി.
കഠോരവജ്രനിര്ധാതനിഷ്ഠുരൈഃ ശക്തിമണ്ഡലൈഃ
വജ്രംപോലുള്ള കഠിനമായ ആയുധവലയങ്ങളാൽ അവർ ആക്രമിച്ചു.
ആകസ്മികരണോത്സാഹവിപര്യാവിഷ്ടവിഗ്രഹമ്
പെട്ടെന്ന് യുദ്ധോത്സാഹവും ആശയക്കുഴപ്പവും അവരുടെ രൂപങ്ങളിൽ പിടിമുറുക്കി.
വിപാടൈഃ പാടയാമാസുരദൃശ്യൈരന്ധകാരിണഃ
അദൃശ്യമായ, കണ്ണുതെറ്റിക്കുന്ന പ്രഹരങ്ങളാൽ അവർ ഇരുണ്ടവരെ അടിച്ചു.
അദൃശ്യമാനശസ്ത്രാണാമദൃശ്യനിജവര്മണാമ്
അവരുടെ ആയുധങ്ങളും കവചവും ആരും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഇതസ്തതോ ബഹു ക്ലിഷ്ടം ഛന്നവര്മിതമര്മവത്
ഇവിടെ അവിടെ, കവചം മറച്ച പ്രധാന അവയവങ്ങളിൽ പലരും വേദനിച്ചു.
പൂര്വാനുക്രമ തസ്തത്ര സംപ്രാപ്തം സുമഹദ്ഭയമ്
മുന്പ് പോലെ തന്നെ അവിടെ വലിയ ഭയം പടർന്നു.
ഏതസ്മിന്നന്തരേ ഭണ്ഡശ്ചണ്ഡദുര്മത്രിപണ്ഡിതഃ
അതിനിടയിൽ ഭണ്ഡൻ, ക്രൂരനും ദുഷ്ടനും കപടബുദ്ധിയുമായിരുന്നു.
ലലിതാസൈന്യനാശായ യുദ്ധായ പ്രജിഘായ സഃ
ലളിതയുടെ സൈന്യത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ യുദ്ധത്തിന് ഭണ്ഡൻ തയ്യാറായി.
നാഗച്ഛതി തഥാ ചക്രേ കുടിലാക്ഷോ മഹാരണമ്
കുടിലാക്ഷൻ വന്നില്ല, അതിനാൽ ഭണ്ഡൻ വലിയ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
അത്യന്തതുമുലം ചാസീച്ഛക്തീനാം സൈനികേ മഹത്
വലിയ സൈന്യത്തിൽ ശക്തികൾ തമ്മിൽ അത്യന്തം ഉഗ്രമായ ഏറ്റുമുട്ടൽ ഉണ്ടായി.
ഇതസ്തതഃ ശിഥിലതാം കണ്ടകേ നിന്യുരുദ്ധതാഃ
ഇവിടെ അവിടെ, ധൈര്യശാലികൾ മുള്ളുകളിൽ പിടിവിടൽ കാണിച്ചു.
ചമൂഭിശ്ച പ്രണഹിതാ ന്യപതഞ്ഛത്രുകോടയഃ
സൈന്യങ്ങൾ ഉയർത്തിയ അനേകം കുടകൾ നിലംപതിച്ചു.
ബകാവലീനിബിഡതഃ ശൈലരാജ ഇവാബഭൌ
ബകപ്പക്ഷികളുടെ നിരകൾക്കിടയിൽ അവൻ ഒരു പർവ്വതരാജാവിനെപ്പോലെ തിളങ്ങി.
മുക്ത ഏകഃ ശരോദേവ്യാസ്താലവൃന്തമചൂര്ണയത്
ശരോദേവി വിട്ടുവിട്ട ഒരു അമ്പ് താലവൃന്തം തകർത്തു.
കാമേശ്വരീമുഖാ നിത്യാ മഹാന്തം ക്രോധമായയുഃ
കാമേശ്വരിയെ മുന്നിൽ നിർത്തി നിത്യകൾക്ക് വലിയ കോപം പിടിച്ചു.
അവലോക്യ ഭൃശോദ്വിഗ്നാ നിത്യാ ദധുരതിശ്രമമ്
ഇത് കണ്ടപ്പോൾ നിത്യകൾ അതിയായി ഉത്കണ്ഠയോടെ ക്ഷീണിച്ചു.
ക്രോധമുദ്വീക്ഷ്യ സമ്നാജ്ഞ്യാ യുദ്ധായ ദധുരുദ്യമമ്
കോപം കണ്ടു, ആജ്ഞപ്രകാരം അവർ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി.
ഊചുര്വാചമകാണ്ഡോത്ഥാം യുദ്ധകൌതുകഗദ്ഗദാമ്
യുദ്ധോത്സാഹത്തിൽ ആവേശം നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ അവർ ഉച്ചരിച്ചു.
ദണ്ഡിനീമന്ത്രനാഥാദിമഹാശക്ത്യാഭപാലിതാമ്
ദണ്ഡിനിയും മന്ത്രിണിയും മറ്റ് മഹാശക്തികളും സംരക്ഷിച്ചു.
പാര്ഷ്ണിഗ്രാഹേണ യുദ്ധേന ബാധന്തേ രഥപുങ്ഗവമ്
പാർശ്വത്തിൽ നിന്ന് ആക്രമിച്ച് അവർ പ്രധാന രഥത്തെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു.
ശമയാമോ വയം ദര്പം ക്ഷണമാത്രം വിലോകയ
നാം ഈ അഹങ്കാരം ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് ശമിപ്പിക്കും—നോക്കൂ.
താഭ്യാം പ്രദീപിതേ യുദ്ധേ ദ്രഷ്ടും ശക്താഃ സുരദ്വിഷഃ
അവരുടെ യുദ്ധം കത്തിയപ്പോൾ ദേവശത്രുക്കൾക്ക് അതു കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
ആജ്ഞാം ദേഹി മഹാരാജ്ഞി മര്ദനാര്ഥം ദുരാത്മനാമ്
മഹാരാണി, ദുഷ്ടരെ സംഹരിക്കാൻ ആജ്ഞയിടൂ.
തയാ സംപ്രേഷിതാ താഭിഃ കുണ്ഡലീകൃത കാര്മുകാ
അവളുടെ കല്പനപ്രകാരം, അവർ വില്ലുകൾ വളഞ്ഞ് യുദ്ധത്തിന് ഇറങ്ങി.
ബാലാരുണമിവ ക്രോധാരുണം വക്ത്രം വിതന്വതീ
കോപത്തിൽ ചുവന്ന മുഖം ബാലാരുണംപോലെ പ്രകാശിച്ചു.