ദശ പഞ്ച ച സേനാന്യഃ സഹ യാന്തു യുയുത്സയാ
പത്ത് പേരോ അഞ്ചു പേരോ സേനാനായകർ, യുദ്ധത്തിന് ഒരുങ്ങി ഒരുമിച്ച് പോകട്ടെ.
അല്പൈസ്തു രക്ഷിതാ വൈ സ്യാത്തേനൈവാസൌ സുനിഗ്രഹാ
കുറച്ച് പേരാൽ മാത്രം കാവൽനിൽക്കുമ്പോൾ, അവളെ എളുപ്പത്തിൽ കീഴടക്കാം.
വിഷങ്ഗ ഗുപ്തരൂപേണ പാര്ഷ്ണിഗ്രാഹം സമാചര
നീ ഒളിച്ചും രഹസ്യമായി പിറകിൽ നിന്നു ആക്രമണം നടത്തണം.
സജ്ജാശ്ച ലന്തു സേനാന്യോ ദിക്പാലവിജയോദ്ധതാഃ
സേനാനായകർ തയ്യാറാണ്; ദിക്കുകളുടെ രക്ഷകരെ ജയിക്കാൻ അവരുടെ സേനകൾ ഉത്സുകരാണ്.
ത്വം ഗുപ്തവേഷസ്താം ദുഷ്ടാം സന്നിപത്യ ദൃഢം ജഹി
നീ മറവേഷം ധരിച്ച് ആ ദുഷ്ടയെ സമീപിച്ച് ഉറപ്പോടെ അവളെ സംഹരിക്കണം.
തസ്യാഃ സമൂലനാശേന ശക്തിവൃന്ദം വിനശ്യതി
അവളെ മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചാൽ അവളുടെ എല്ലാ ശക്തികളും ഇല്ലാതാകും.
സര്വേഷാമേവ പശ്ചാദ്യോ രഥശ്ചലതി ഭാസുരഃ
എല്ലാവർക്കും പിന്നിൽ നീങ്ങുന്ന പ്രകാശമുള്ള രഥം അവന്റേതാണ്.
മഹാമുക്താതപത്രേണ സര്വോദ്ധ്വ പരിശോഭിതഃ
വലിയ മുത്തുപൊതിഞ്ഞ കുടയാൽ അതിന്റെ മുകളിൽ എല്ലാ ദിശകളിലും പ്രകാശം പകരുന്നു.
ഉത്തങ്ഗകേതുസംഘാതലിഖിതാംബുദമണ്ഡലഃ
ഉയർന്ന പതാകകളുടെ കൂട്ടം ആ കുടയിൽ വരച്ചിരിക്കുന്ന മേഘവലയത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
നിബൃതം സംനിപത്യ ത്വം ചിഹ്നേനാനേന ലക്ഷിതാമ്
നീ ശാന്തമായി സമീപിച്ച് ഈ അടയാളം കണ്ടു അവളെ തിരിച്ചറിയണം.
പുരതശ്ചലിതേ സൈന്യേ സത്ത്വശാലിനി സാ വധൂഃ
സൈന്യം മുന്നോട്ട് നീങ്ങുമ്പോൾ ആ ധൈര്യശാലിയായ സ്ത്രീ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
ഭവത്സഹായഭൂതായാം സേനേന്ദ്രാണാമിഹാഭിധാ
നിനക്ക് കൂട്ടായി നിൽക്കുന്ന സേനാധിപന്മാരുടെ പേരുകൾ ഇവിടെ പറയപ്പെടുന്നു.
ആദ്യോ മദനകോ നാമ ദീര്ഘജിഹ്വോ ദ്വിതീയകഃ
ആദ്യവൻ മദനക എന്ന പേരിലാണ്; രണ്ടാമൻ ദീർഘജിഹ്വ.
ഥുക്ലസഃ പുണ്ഡ്രകേതുശ്ച ചണ്ഡബാഹുശ്ച കുക്കുരഃ
തുക്ലസ, പുണ്ഡ്രകേതു, ചണ്ഡബാഹു, കുക്കുരൻ എന്നിവരാണ് അടുത്തവർ.
ചന്ദ്രഗുപ്തശ്ച പഞ്ചൈതേ ദശ ചോക്താശ്ചമൂവരാഃ
ചന്ദ്രഗുപ്തൻ അഞ്ചാമനാണ്; ഇവരും മറ്റൊരു അഞ്ചുപേരും ചേർന്ന് പത്ത് സേനാധിപന്മാർ ആകുന്നു.
ആഗമിഷ്യന്തി സേനാന്യോ ദമനാദ്യാ മഹാബലാഃ
ദമനൻ തുടങ്ങിയ ശക്തനായ സേനാനായകർ വരും.
തഥാ ഗുപ്തസമാചാരഃ പാര്ഷ്ണിഗ്രാഹം സമാചര
അതുപോലെ, രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിച്ച് പിറകിൽ നിന്ന് ആക്രമണം നടത്തണം.
നിഷങ്ഗ ത്വം ഹി തഭസേ ജയസിദ്ധിമനുത്തമാമ്
നിന്റെ രഹസ്യപ്രയത്നം മൂലം നീ അതുല്യമായ വിജയം നേടും.
വിഷങ്ഗം പ്രേഷയാമാസ രക്ഷിതം സൈന്യപാലകൈഃ
സൈന്യത്തിന്റെ രക്ഷകരാൽ കാത്തുസൂക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് വിഷംഗനെ അയച്ചു.
യുവരാജാനുജേ ദൈത്യേ സൂര്യോ ഽസ്തഗിരിമായയൌ
യുവരാജാവിന്റെ സഹോദരനായ ദൈത്യൻ, സൂര്യൻ മലയുടെ പിന്നിൽ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ അവിടെ എത്തി.
അന്ധകാരഃ സമഭവത്തസ്യ ബാഹ്യചികീര്ഷയാ
അവന് പുറത്ത് പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ അവിടെ ഇരുണ്ടതാരം ഉദിച്ചു.
നീലകണ്ഠനിഭച്ഛായം നിബിഡം പപ്രഥേ തമഃ
നീലകണ്ഠന് പോലെയുള്ള നിറത്തിൽ കനിഞ്ഞ ഇരുണ്ടതാരം എല്ലായിടത്തും പടർന്നു.
ഉജ്ജിഹാനമിവ ക്ഷോണീവിവരേഭ്യഃ സഹസ്രശഃ
ഭൂമിയുടെ വിള്ളലുകളിൽ നിന്ന് ആയിരക്കണക്കിന് ഇരുണ്ടതാരം പൊങ്ങി വരുന്നതുപോലെ തോന്നി.
ക്വചിദ്ദീപപ്രഭാജാലേ കൃതകാതരചേഷ്ടിതമ്
ചില ഇടങ്ങളിൽ വിളക്കുകളുടെ പ്രകാശം ഭയത്തോടെയുള്ള ചലനങ്ങൾ കാണിച്ചുപോലെയായിരുന്നു.
ആബദ്ധമൈത്രകമിവ സ്ഫുരച്ഛാദ്വലമണ്ഡലേ
കുലുങ്ങുന്ന പായലുകളുടെ വളയങ്ങളിൽ സ്നേഹബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നതുപോലെ തോന്നി.
ഗുപ്തപ്രവിഷ്ടമിവ ച ശ്യാമാസു വനപങ്ക്തിഷു
കറുത്ത വനരേഖകളിൽ അതു ഒളിഞ്ഞ് കടന്നുപോയതുപോലെയും തോന്നി.
ത്രിയാമാവാമനയനാ നീലകഞ്ചുകരോചിഷാ
മൂന്നു യാമങ്ങളുള്ള രാത്രി, നീലനിറത്തിലുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച്, തലകുനിഞ്ഞുനിന്നു.
അസുരാണാം പ്രദുഷ്ടാനാം രാത്രിരേവ ബലാവഹാ
ദുഷ്ടനായ അസുരന്മാർക്ക് രാത്രി മാത്രമേ ശക്തി നൽകുകയുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
അഥ പ്രചലിതം സൈന്യം വിഷങ്ഗേണ മഹൌജസാ
അതിനുശേഷം വലിയ ശക്തിയോടെ, സംശയത്തോടെ, സൈന്യം മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
ദമനാദ്യാശ്ച സേനാന്യഃ ശ്മാമകങ്കടധാരിണഃ
ദമനൻ തുടങ്ങിയ സേനാനായകർ ഉണങ്ങിയ കവചങ്ങൾ ധരിച്ച് മുന്നേറി.