ഉപേക്ഷാമധുനാ കര്തും പ്രവൃത്തോ ബലവാന്വിധിഃ
ഇപ്പോൾ ശക്തനായ വിധി അവഗണന കാണിക്കാൻ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
താദൃശാനാമിഹാസ്മാകമാഗതോ ഽയം വിപര്യയഃ
ഇവിടെ നമ്മളെ ഇങ്ങനെയൊരു തിരിച്ചടി വന്നു കവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ദീര്ഘായുഷമനായുഷ്കം ദുര്ധാതാ ഭവിതവ്യതാ
ദീർഘായുസ്സോ ചുരുങ്ങിയായുസ്സോ, ദുർദൈവം നിശ്ചിതമാണ്.
അകാണ്ഡ ഏവ വിധിനാ കൃതോ ഽയം നിഷ്ഠുരോ വിധിഃ
അപ്രതീക്ഷിതമായി, വിധി ഈ കഠിനമായ വിധി നിർണ്ണയിച്ചു.
അധിസംഗ്രാമഭൂചക്രേ സേനാന്യോ വിനിപാതിതാഃ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ, സേനാനായകർ വീണു പോയിരിക്കുന്നു.
യദി സംപ്രഹരത്യസ്മാന്ധിഗ്ബലം നോ ഭുജാര്ജിതമ്
അവൾ നമ്മെ ആക്രമിച്ചാൽ, നമ്മുടെ കൈകളാൽ നേടിയ ശക്തിക്ക് ലജ്ജയേകട്ടെ.
വനിതാ കിമു മത്സൈന്യം മര്ദ യിഷ്യതി ദുര്മദാ
ഏതൊക്കെ അഹങ്കാരമുള്ളവളായിരുന്നാലും, ഒരു സ്ത്രീ എന്റെ സൈന്യത്തെ എങ്ങനെ തകർക്കും?
മയാ ചാരമുഖാജ്ജ്ഞാതാ തസ്യാ വൃത്തിര്മഹാബലാ
എന്റെ ചാരന്മാർ വഴി, അവളുടെ വലിയ ശക്തിയും പെരുമാറ്റവും ഞാൻ അറിഞ്ഞു.
അഗ്രതശ്ചലിതം സൈന്യം ഹയഹസ്തിരഥാദികമ്
മുന്നിലുള്ള സൈന്യം, കുതിരകളും ആനകളും രഥങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ, മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
പാര്ഷ്ണിഗ്രഹമിമം കര്തും വിഷങ്ഗശ്ചതുരോ ഭവേത്
പിന്നിൽ പിടിക്കാൻ, വശങ്ങളിൽ നിന്ന് ആക്രമിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവൻ ആവണം.
ദശ പഞ്ച ച സേനാന്യഃ സഹ യാന്തു യുയുത്സയാ
പത്ത് പേരോ അഞ്ചു പേരോ സേനാനായകർ, യുദ്ധത്തിന് ഒരുങ്ങി ഒരുമിച്ച് പോകട്ടെ.
അല്പൈസ്തു രക്ഷിതാ വൈ സ്യാത്തേനൈവാസൌ സുനിഗ്രഹാ
കുറച്ച് പേരാൽ മാത്രം കാവൽനിൽക്കുമ്പോൾ, അവളെ എളുപ്പത്തിൽ കീഴടക്കാം.
വിഷങ്ഗ ഗുപ്തരൂപേണ പാര്ഷ്ണിഗ്രാഹം സമാചര
നീ ഒളിച്ചും രഹസ്യമായി പിറകിൽ നിന്നു ആക്രമണം നടത്തണം.
സജ്ജാശ്ച ലന്തു സേനാന്യോ ദിക്പാലവിജയോദ്ധതാഃ
സേനാനായകർ തയ്യാറാണ്; ദിക്കുകളുടെ രക്ഷകരെ ജയിക്കാൻ അവരുടെ സേനകൾ ഉത്സുകരാണ്.
ത്വം ഗുപ്തവേഷസ്താം ദുഷ്ടാം സന്നിപത്യ ദൃഢം ജഹി
നീ മറവേഷം ധരിച്ച് ആ ദുഷ്ടയെ സമീപിച്ച് ഉറപ്പോടെ അവളെ സംഹരിക്കണം.
തസ്യാഃ സമൂലനാശേന ശക്തിവൃന്ദം വിനശ്യതി
അവളെ മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചാൽ അവളുടെ എല്ലാ ശക്തികളും ഇല്ലാതാകും.
സര്വേഷാമേവ പശ്ചാദ്യോ രഥശ്ചലതി ഭാസുരഃ
എല്ലാവർക്കും പിന്നിൽ നീങ്ങുന്ന പ്രകാശമുള്ള രഥം അവന്റേതാണ്.
മഹാമുക്താതപത്രേണ സര്വോദ്ധ്വ പരിശോഭിതഃ
വലിയ മുത്തുപൊതിഞ്ഞ കുടയാൽ അതിന്റെ മുകളിൽ എല്ലാ ദിശകളിലും പ്രകാശം പകരുന്നു.
ഉത്തങ്ഗകേതുസംഘാതലിഖിതാംബുദമണ്ഡലഃ
ഉയർന്ന പതാകകളുടെ കൂട്ടം ആ കുടയിൽ വരച്ചിരിക്കുന്ന മേഘവലയത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
നിബൃതം സംനിപത്യ ത്വം ചിഹ്നേനാനേന ലക്ഷിതാമ്
നീ ശാന്തമായി സമീപിച്ച് ഈ അടയാളം കണ്ടു അവളെ തിരിച്ചറിയണം.
പുരതശ്ചലിതേ സൈന്യേ സത്ത്വശാലിനി സാ വധൂഃ
സൈന്യം മുന്നോട്ട് നീങ്ങുമ്പോൾ ആ ധൈര്യശാലിയായ സ്ത്രീ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
ഭവത്സഹായഭൂതായാം സേനേന്ദ്രാണാമിഹാഭിധാ
നിനക്ക് കൂട്ടായി നിൽക്കുന്ന സേനാധിപന്മാരുടെ പേരുകൾ ഇവിടെ പറയപ്പെടുന്നു.
ആദ്യോ മദനകോ നാമ ദീര്ഘജിഹ്വോ ദ്വിതീയകഃ
ആദ്യവൻ മദനക എന്ന പേരിലാണ്; രണ്ടാമൻ ദീർഘജിഹ്വ.
ഥുക്ലസഃ പുണ്ഡ്രകേതുശ്ച ചണ്ഡബാഹുശ്ച കുക്കുരഃ
തുക്ലസ, പുണ്ഡ്രകേതു, ചണ്ഡബാഹു, കുക്കുരൻ എന്നിവരാണ് അടുത്തവർ.
ചന്ദ്രഗുപ്തശ്ച പഞ്ചൈതേ ദശ ചോക്താശ്ചമൂവരാഃ
ചന്ദ്രഗുപ്തൻ അഞ്ചാമനാണ്; ഇവരും മറ്റൊരു അഞ്ചുപേരും ചേർന്ന് പത്ത് സേനാധിപന്മാർ ആകുന്നു.
ആഗമിഷ്യന്തി സേനാന്യോ ദമനാദ്യാ മഹാബലാഃ
ദമനൻ തുടങ്ങിയ ശക്തനായ സേനാനായകർ വരും.
തഥാ ഗുപ്തസമാചാരഃ പാര്ഷ്ണിഗ്രാഹം സമാചര
അതുപോലെ, രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിച്ച് പിറകിൽ നിന്ന് ആക്രമണം നടത്തണം.
നിഷങ്ഗ ത്വം ഹി തഭസേ ജയസിദ്ധിമനുത്തമാമ്
നിന്റെ രഹസ്യപ്രയത്നം മൂലം നീ അതുല്യമായ വിജയം നേടും.
വിഷങ്ഗം പ്രേഷയാമാസ രക്ഷിതം സൈന്യപാലകൈഃ
സൈന്യത്തിന്റെ രക്ഷകരാൽ കാത്തുസൂക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് വിഷംഗനെ അയച്ചു.
യുവരാജാനുജേ ദൈത്യേ സൂര്യോ ഽസ്തഗിരിമായയൌ
യുവരാജാവിന്റെ സഹോദരനായ ദൈത്യൻ, സൂര്യൻ മലയുടെ പിന്നിൽ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ അവിടെ എത്തി.