ശക്തീനാം സൈനികം തത്ര വ്യാകുലീചക്രുരുദ്ധതാഃ
അവിടെ ശക്തികളുടെ സൈനികര് അത്യന്തം ഉന്മാദത്തോടെ കലങ്ങിപ്പോയി.
തേന ദത്തോ വരസ്തേഷാം തപസ്തുഷ്ടേന ഭാസ്വതാ
അവരുടെ തപസ്സില് സന്തോഷംകൊണ്ട പ്രകാശവാനായവന് അവര്ക്ക് ഒരു വരം നല്കി.
പരിതുഷ്ടോ ഽസ്മി ഭദ്രം വോ ഭവന്തോ വൃണതാം വരമ്
ഞാന് തൃപ്തനാണ്; നിങ്ങള്ക്ക് മംഗളം നേരുന്നു. നിങ്ങള് ഒരു വരം തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
പ്രാര്ഥയാമാസുരത്യര്ഥം ദുര്ദാന്തം വരമീദൃശമ്
അവര് അത്യന്തം ശക്തമായ ഒരു വരം ആവേശത്തോടെ അപേക്ഷിച്ചു.
ഭവതാ ഘോരതേജോഭിര്ദഹതാ പ്രതിരോധിനഃ
നിന്റെ ഭയങ്കരമായ തേജസ്സുകൊണ്ട്, ഞങ്ങളോട് എതിര്പ്പെടുന്നവരെ നീ ദഹിപ്പിക്കണമേ.
തദാക്ഷിവിഷയഃ സര്വോ നിശ്ചേഷ്ടോ ഭവതാത്പ്രഭോ
പ്രഭോ, അപ്പോള് നിന്റെ കാഴ്ചയുടെ പരിധിയില് ഉള്ളവര് എല്ലാം അചഞ്ചലരാകട്ടെ.
സ്തബ്ധശസ്ത്രാ ഭവിഷ്യന്തി പ്രതിരോധകസൈനികാഃ
എതിര്ക്കുന്ന സൈനികരുടെ ആയുധങ്ങള് അചലമായിരിക്കും.
നിശ്ചേഷ്ടാ രിപവോ ഽസ്മാഭിര്ഹന്തവ്യാഃ സുകരത്വതഃ
നമ്മുടെ ശത്രുക്കള് അചഞ്ചലരായാല്, അവരെ നമുക്ക് എളുപ്പത്തില് സംഹരിക്കാം.
വരദാനേന തേ തത്ര യുദ്ധേ ചേരുര്മധോദ്ധതാഃ
അവർക്കു ലഭിച്ച വരപ്രസാദം കൊണ്ടു, അഹങ്കാരഭരിതരായ മധുക്കൾ ആ യുദ്ധത്തിൽ പോരാടുകയായിരുന്നു.
ശക്തയഃ സ്തബ്ധശസ്ത്രൌഘാ വിഫലോത്സാ ഹതാം ഗതാഃ
അവരുടെ ശക്തികളും ആയുധങ്ങളും അചഞ്ചലമായപ്പോൾ, അവയുടെ ഉത്സാഹം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ശക്തി ക്ഷയിച്ചു.
വിഷ്ടംഭിതാസ്ത്രശസ്ത്രാണാം ശക്തീനാം നോദ്യമോ ഽഭവത്
ആയുധങ്ങളും അസ്ത്രങ്ങളും തടയപ്പെട്ടതുകൊണ്ട്, ശക്തികൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
അഭിഭൂതാഃ സനിശ്വാസം ശക്തയോ ജോഷമാസത
അടക്കപ്പെട്ട്, ആഹ്വാനത്തോടെ, ശക്തികൾ ശാന്തമായി കീഴടങ്ങി കിടന്നു.
വ്യമര്ദയഞ്ഛക്തിസൈന്യം ദൈത്യാഃ സ്വസ്വാമിദേശിതാഃ
തങ്ങളുടെ നേതാക്കളുടെ കല്പന പ്രകാരം, ദൈത്യർ ശക്തികളുടെ സൈന്യത്തെ തകർത്തു.
അക്ഷുഭ്യന്ത ശരൈസ്തേഷാം വജ്രകങ്കടഭോദിഭിഃ
വജ്രവും ഗദയും പോലുള്ള ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടുള്ള അമ്പുകൾ അവരെ അലയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
സുപല്ലവാ രണേ രേജുഃ കങ്കോലലതികാ ഇവ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ അവർ പുതുപ്പടർപ്പുള്ള കങ്കോളലതകളെപ്പോലെ തിളങ്ങി.
ചുക്രുശുഃ ശക്തയഃ സര്വാസ്തൈഃ സ്തംഭിതനിജായുധാഃ
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ അവരാൽ തന്നെ തടയപ്പെട്ടപ്പോൾ, എല്ലാ ശക്തികളും നിലവിളിച്ചു.
തിരസ്കരണികാ ദേവീ സമുത്തസ്ഥൌ രണാജിരേ
അപ്പോൾ തിരസ്കരണികാ ദേവി യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.
മഹാമായാ സമാരുഹ്യ ശക്തീനാമഭയം വ്യധാത്
മഹാമായാ അവിടെ എത്തി, ശക്തികൾക്ക് ഭയമില്ലാത്തതിനെ സമ്മാനിച്ചു.
ശ്യാമച്ഛായേ തമോലിപ്തേ ശ്യാമയുക്തതുരങ്ഗമേ
അവൾ ഇരുണ്ട നിഴലിൽ, ഇരുണ്ട കുതിരയിൽ കയറി, ഇരുണ്ട വസ്ത്രം ധരിച്ച് നിന്നു.
സിംഹനാദം വിനദ്യേഷൂനവര്ഷത്സര്പസന്നിഭാന്
സിംഹം പോലെ ഗർജിച്ച്, പാമ്പിനെപ്പോലെയുള്ള അമ്പുകൾ മഴപോലെ വാരിവിട്ടു.
മോഹനാസ്ത്രവിനിഷ്ഠ്യൂതാന്ബാണാന്ദൈത്യാ ന സേഹിരേ
മോഹനാസ്ത്രത്തിൽ നിന്നിറങ്ങിയ അമ്പുകൾ ദൈത്യർ സഹിക്കാനാവാതെ പോയി.
പ്രകോപം പരമം പ്രാപ്താ ബലാഹകമുഖാഃ ഖലാഃ
കറുത്ത മേഘക്കൂട്ടങ്ങളെപ്പോലെ, ആ ദുഷ്ടർ അത്യന്തം കോപിച്ചു.
അന്ധാഭിധം മഹാസ്ത്രം സാ മുമോച ദ്വിഷതാം ഗണേ
ശത്രുക്കളുടെ കൂട്ടത്തിൽ അവൾ അന്ധം എന്ന മഹാസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു.
അന്ധാസ്ത്രേണ നിജം നേത്രം ദധിരേ ച്ഛാദിതം യഥാ
അന്ധാസ്ത്രം കൊണ്ടു, അവരുടെ കണ്ണുകൾ മറച്ചുപോലും അന്ധമായിപ്പോയി.
ഉദ്ഗതേനാന്ധബാണേന ചക്ഷുസ്തേഷാം വ്യധീയത
ഉയർന്ന അന്ധബാണം കൊണ്ടു, അവരുടെ കാഴ്ച നശിച്ചു.
തദ്വീക്ഷണസ്യ വിരഹാച്ഛസ്ത്രസ്തമ്ഭഃ ക്ഷയം ഗതഃ
അവളെ കാണാൻ കഴിയാതായതുകൊണ്ട്, ആയുധങ്ങളുടെ അചഞ്ചലത അവസാനിച്ചു.
ചക്രുഃ സമരസന്നാഹം ദൈത്യാനാം പ്രജിഘാംസയാ
ദൈത്യന്മാരെ നശിപ്പിക്കാനായി അവർ സമരത്തിനായി സജ്ജരായി.
സദുപായപ്രസങ്ഗേന ഭൃശം തുഷ്ടാ രണം വ്യധുഃ
ശരിയായ മാർഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് അവർ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
സ്ഥാനേ കൃതതിരസ്കാരാ ദ്വിപാമേഷാം ദുരാത്മനാമ്
ഇവിടെ മനുഷ്യരിൽ ദുഷ്ടന്മാർ പുറത്താക്കപ്പെട്ടത് ശരിയാണ്.
ത്വയാ ബദ്ധദൃശാനേന ദൈത്യചക്രേണ ഭൂയതേ
നിന്റെ അചഞ്ചലമായ ദൃഷ്ടിയാൽ ദൈത്യസേനയെ കീഴടക്കുന്നു.