ഭീഷണാനാം ഭീഷണേ ച ശസ്ത്രവ്യാപാരദുര്ഗമേ
ഭയാനകവും ഭീഷണവുമായ, ആയുധങ്ങളുടെ ആക്രമണത്താൽ കടക്കാൻ അത്യന്തം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ആ സ്ഥലത്ത്,
കാലദണ്ഡോപമം ജങ്ഘാകാണ്ഡേ ചണ്ഡപരാക്രമമ്
അവൻ തണ്ടിനിരപ്പിൽ അതിശക്തനായവനും, കാലദണ്ഡംപോലെയുള്ള ഭീകരശക്തിയുമായി അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
ധൂമവദ്ധൂസരാകാരം പക്ഷക്ഷേപഭയങ്കരമ്
പുകപോലെയുള്ള ചാരനിറത്തിലും, ചിറകുകൾ അടിക്കുന്ന ശബ്ദംകൊണ്ട് ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനായി അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
അങ്ഗാരകുണ്ഡവച്ചഞ്ചും വിദാര്യാഭക്ഷയച്ചമൂമ്
അഗ്നിക്കിണറുപോലെയുള്ള തൂവാലുകൊണ്ട്, അവൻ സൈന്യത്തെ കീറി തിന്നുകയായിരുന്നു.
ബലാഹകമുവാഹോച്ചൈരാകൃഷ്ടധനുഷം രണേ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ വില്ല് വലിച്ച്, അവൻ ഉയർന്ന മേഘത്തെ എടുത്തു കൊണ്ടുപോയി.
സപക്ഷകൂടശൈലസ്ഥോ ബലാഹക ഇവാഭവത്
അവൻ ചിറകുള്ള പർവതശൃംഗത്തിൽ ഇരുന്ന്, ഒരു മേഘംപോലെ തോന്നി.
കാകവാഹനമാരുഹ്യ കഠിനം സമരം വ്യധാത്
കാക്കയെ വാഹനമാക്കി കയറി, അവൻ കടുത്ത യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
കാലദണ്ഡപ്രമാണേന ജങ്ഘാകാണ്ഡേന ഭീഷണഃ
കാലദണ്ഡംപോലെ ഭയങ്കരമായ ഉരുക്കളോടെ, അവൻ ഭീതികരനായി.
ക്രോശമാത്രായതൌ പക്ഷാവുഭാവപി സമുദ്വഹന്
അവൻ ഓരോ കുരിശം ദൈർഘ്യമുള്ള രണ്ട് ചിറകുകളും ചുമന്നു.
മര്ദയഞ്ചഞ്ചുഘാതേന ശക്തീനാം മണ്ഡലം മഹത്
അവൻ തന്റേതായ തൂവാലകൊണ്ട് പ്രഹരിച്ച് വലിയ കുന്തങ്ങളുടെ വലയം തകർത്തു.
കങ്കമാരുഹ്യ സമരേ ചകാശേ ഗിരിസന്നിഭമ്
യുദ്ധഭൂമിയില് കഴുകനെ കയറി, അവന് ഒരു പര്വ്വതംപോലെ ഭംഗിയായി തിളങ്ങി.
ഭേരുണ്ഡപതനാരൂഢഃ പ്രചണ്ഡയുദ്ധമാതനോത്
ഭേരുണ്ടപക്ഷിയെ കയറി, അവന് ഭയങ്കരവും ഉഗ്രവുമായ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
ഉവാഹ സമരേ ചണ്ഡഃ കുക്കുടോ ഽതിഭയങ്കരഃ
യുദ്ധത്തില്, അത്യന്തം ഭയങ്കരനായ കോഴി ചണ്ഡനെ ചുമന്നു.
പശ്യന്പുരഃ ശക്തിസൈന്യം ചചാല ചരണായുധഃ
ശക്തിയുടെ സൈന്യം മുന്നില് കണ്ടു, കാലില് ആയുധമുള്ളവന് വിറച്ചു.
വജ്രനിഷ്ഠുരഘോഷശ്ച പ്രാചലത്പ്രേതവാഹനഃ
വജ്രത്തിന്റെ ഉഗ്രശബ്ദത്തോടെ, പ്രേതവാഹനം അലയ്ക്കപ്പെട്ടു.
പ്രേതോ ഭൂതസമാവിഷ്ടസ്തമുവാഹ രണാജിരേ
ഭൂതങ്ങള് കയറിയ പ്രേതം, അവനെ യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് ചുമന്നു.
പ്രോതോ വാഹനതാം പ്രാപ്തഃകരാലാക്ഷമഥാവഹത്
വാഹനമായ പ്രേതം, ഭയങ്കരമായ കണ്ണുള്ളവനെ പിന്നീട് ചുമന്നു.
സര്ദയാമാസ ശക്തീനാം സൈന്യം വേതാലവാഹനഃ
വേതാലവാഹനം ശക്തികളുടെ സൈന്യത്തെ തകർത്തു.
ശ്മശാനഭൂമൌ വേതാലോ മന്ത്രേണാനേന സാധിതഃ
ശ്മശാനഭൂമിയില്, ഈ മന്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് വേതാലനെ കീഴടക്കി.
ബഹുധായുധ്യത തദാ ശക്തിഭിഃ സഹ ദാനവഃ
അപ്പോള് ദാനവന് ശക്തികളോടൊപ്പം പലവിധത്തിലും യുദ്ധം ചെയ്തു.
ശക്തീനാം സൈനികം തത്ര വ്യാകുലീചക്രുരുദ്ധതാഃ
അവിടെ ശക്തികളുടെ സൈനികര് അത്യന്തം ഉന്മാദത്തോടെ കലങ്ങിപ്പോയി.
തേന ദത്തോ വരസ്തേഷാം തപസ്തുഷ്ടേന ഭാസ്വതാ
അവരുടെ തപസ്സില് സന്തോഷംകൊണ്ട പ്രകാശവാനായവന് അവര്ക്ക് ഒരു വരം നല്കി.
പരിതുഷ്ടോ ഽസ്മി ഭദ്രം വോ ഭവന്തോ വൃണതാം വരമ്
ഞാന് തൃപ്തനാണ്; നിങ്ങള്ക്ക് മംഗളം നേരുന്നു. നിങ്ങള് ഒരു വരം തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
പ്രാര്ഥയാമാസുരത്യര്ഥം ദുര്ദാന്തം വരമീദൃശമ്
അവര് അത്യന്തം ശക്തമായ ഒരു വരം ആവേശത്തോടെ അപേക്ഷിച്ചു.
ഭവതാ ഘോരതേജോഭിര്ദഹതാ പ്രതിരോധിനഃ
നിന്റെ ഭയങ്കരമായ തേജസ്സുകൊണ്ട്, ഞങ്ങളോട് എതിര്പ്പെടുന്നവരെ നീ ദഹിപ്പിക്കണമേ.
തദാക്ഷിവിഷയഃ സര്വോ നിശ്ചേഷ്ടോ ഭവതാത്പ്രഭോ
പ്രഭോ, അപ്പോള് നിന്റെ കാഴ്ചയുടെ പരിധിയില് ഉള്ളവര് എല്ലാം അചഞ്ചലരാകട്ടെ.
സ്തബ്ധശസ്ത്രാ ഭവിഷ്യന്തി പ്രതിരോധകസൈനികാഃ
എതിര്ക്കുന്ന സൈനികരുടെ ആയുധങ്ങള് അചലമായിരിക്കും.
നിശ്ചേഷ്ടാ രിപവോ ഽസ്മാഭിര്ഹന്തവ്യാഃ സുകരത്വതഃ
നമ്മുടെ ശത്രുക്കള് അചഞ്ചലരായാല്, അവരെ നമുക്ക് എളുപ്പത്തില് സംഹരിക്കാം.
വരദാനേന തേ തത്ര യുദ്ധേ ചേരുര്മധോദ്ധതാഃ
അവർക്കു ലഭിച്ച വരപ്രസാദം കൊണ്ടു, അഹങ്കാരഭരിതരായ മധുക്കൾ ആ യുദ്ധത്തിൽ പോരാടുകയായിരുന്നു.
ശക്തയഃ സ്തബ്ധശസ്ത്രൌഘാ വിഫലോത്സാ ഹതാം ഗതാഃ
അവരുടെ ശക്തികളും ആയുധങ്ങളും അചഞ്ചലമായപ്പോൾ, അവയുടെ ഉത്സാഹം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ശക്തി ക്ഷയിച്ചു.