ക്രോധം ച തദ്വിനാശേന പ്രാപ്താഃ പഞ്ച ചമൂവരാഃ
അവളുടെ നാശത്തോടെ അഞ്ചു സൈന്യാധിപന്മാർ ക്രോധത്തിൽ ആകപ്പെട്ടു.
സാ സര്പിണീ കഥാശേഷം നീതാ നകുലവീര്യതഃ
ആ പാമ്പുപെൺ, കഥ അവസാനിച്ചു, നക്കിന്റെ വീര്യത്തിൽ കീഴടങ്ങി.
ഏകോദ്യമേന ശസ്ത്രൌഘൈര്നകുലീം താമവാകിരന്
ഏകാഗ്രതയോടെ അവർ ആയുധങ്ങളുടെ മഴ നക്കിന്മേൽ ചൊരിഞ്ഞു.
ലഘുഹസ്തതയാ യുദ്ധേ ചക്രേ വൈ ശസ്ത്രവര്ഷിണീ
യുദ്ധത്തിൽ വേഗതയുള്ള കൈകളാൽ അവൾ ആയുധവർഷം സൃഷ്ടിച്ചു.
വജ്രസാരമയൈര്ദന്തൈര്വ്യദശന്മര്മ സീമസു
വജ്രംപോലെയുള്ള പല്ലുകൾ കൊണ്ട് അവൾ പ്രധാന ഭാഗങ്ങളിലും അതിരുകളിലും കടിച്ചു.
ഉദഗ്രദംശനകുലൈര്നകുലൈരാകുലീകൃതാഃ
ഉഗ്രമായി കടിക്കുന്ന നക്കുകൾ നക്കുകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ കലഹം ഉണ്ടാക്കി.
ദേശന്തസ്തദ്ദ്വിഷാം സൈന്യ സകുലാഃ പ്രജ്വലക്രുധഃ
ശത്രുസൈന്യത്തിന്റെ നടുവിൽ ക്രോധത്തിൽ ജ്വലിച്ച നക്കുകളുടെ സൈന്യം വ്യാപിച്ചു.
പൃഷ്ഠതോ പ്യദശന്കേചിദാ ഗത്യ വ്യാകൃതക്രിയാഃ
ചിലർ പിന്നിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ നീങ്ങി വ്യക്തമായി പ്രവർത്തിച്ച് കടിച്ചു.
നകുലൈരഭിഭൂതാസ്തേ ന്യപതന്നമരദ്രുഹഃ
മംഗൂസ്മാരാൽ കീഴടക്കപ്പെട്ട ആ അമരവൃക്ഷങ്ങൾ നിലംപതിച്ചു.
ഭോഗിഭോഗാനി വാകൃഷ്യ വ്യദശന്രസനാതലമ്
പാമ്പുകൾ മറ്റുപാമ്പുകളുടെ ചുരുളുകൾ പിടിച്ച് അവരുടെ നാവിൽ കടിച്ചു.
സൂക്ഷ്മരൂപാ വിശന്തിസ്മ നാനാരന്ധ്രാണി ബഭ്രവഃ
ചുവപ്പുനിറമുള്ള പാമ്പുകൾ സൂക്ഷ്മരൂപത്തിൽ പലതരം പൊരിവെള്ളങ്ങളിലൂടെ കടന്നു പോയി.
നിജസൈന്യാനി ദീനാനി കരങ്കഃ കോപമാസ്ഥിതഃ
തന്റെ സൈന്യം നിരാശരായി കണ്ട് കരങ്കൻ ക്രോധത്തിൽ കത്തിയിരുന്നു.
അന്യേ ഽപി ച ചമൂനാഥാ ലഘുഹസ്താ മഹാബലാഃ
മറ്റു സൈന്യാധിപന്മാരും വേഗത്തിൽ കൈപ്രയോഗം ചെയ്യുന്നവരും വലിയ ശക്തിയുള്ളവരുമായിരുന്നു.
ബഭ്രൂണാം ദന്തകോടീഷു കഠോരഘട്ടനം വ്യധുഃ
അവർ ചുവപ്പുനിറമുള്ള പാമ്പുകളുടെ കഠിനമായ പല്ലുകളുടെ അറ്റങ്ങളിൽ ശക്തമായി അടിച്ചു.
പഞ്ചാപി തേ ചമൂനാഥവിസൃഷ്ടൈരേകഹേലയാ
അവിടെ ആഞ്ചു സൈന്യാധിപന്മാരെയും ചുവപ്പുപാമ്പുകൾ ഒരു ചലനത്തിൽ തന്നെ അയച്ചു.
വിശീര്ണഗാത്രാ നകുലാ നകുലീം പര്യവാരയന്
പാടുപെട്ട മംഗൂസ്മാർ ആ പെൺമംഗൂസിനെ ചുറ്റി നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
നകുലാനാം പരാവൃത്ത്യാ മഹാന്തം രോഷമാശ്രിതാ
മംഗൂസ്മാർ പിൻവാങ്ങിയപ്പോൾ പെൺമംഗൂസിന് വലിയ കോപം പിടിച്ചു.
വഹ്നിജ്വാലാപരീതാഗ്രം സംദധേ ശാര്ങ്ഗധന്വനി
അവൾ അഗ്നിജ്വാലകൾ കത്തുന്ന അഗ്രം ഉള്ള അമ്പ് ശാരംഗധനുസ്സിൽ ചാർത്തി.
വജ്രാങ്ഗാ വജ്രലോമാനോ വജ്രദംഷ്ട്രാ മഹാജവാ
വജ്രംപോലുള്ള ശരീരം, വജ്രംപോലുള്ള രോമം, വജ്രംപോലുള്ള പല്ലുകൾ, അതിവേഗം—
വജ്രാകാരൈര്നശൈസ്തൂര്ണ ദാരയന്തോ മഹീതലമ്
വജ്രംപോലുള്ള പ്രഹരങ്ങളാൽ അവർ വേഗത്തിൽ ഭൂമിയെ കീറിത്തുറന്നു.
വജ്രസംപാതസദൃശാ നാസാചീത്കാര കാരിണഃ
വജ്രംപോലുള്ള ഇടിമുഴക്കങ്ങൾ പോലെ അവരുടെ മൂക്കിൽ നിന്നു ഭയങ്കരശബ്ദം പുറത്ത് വന്നു.
പരാക്രമം ബഹുവിധം തേനിരേ തേ നിരേനസഃ
അവ പാപരഹിതർ പലവിധ ധൈര്യപ്രകടനങ്ങൾ കാഴ്ചവെച്ചു.
വിനഷ്ടാഃ പ്രത്യവയവം വിനേശുര്ദാനവാധമാഃ
അവജാത ദാനവന്മാർ അവയവംതോറും നശിച്ചു.
ഏവം വജ്രമയൈര്ബഭുമണ്ഡലൈഃ ശണ്ഡിതേ ബലേ
ഇങ്ങനെ, വജ്രംപോലുള്ള ശരീരമുള്ളവരുടെ വലയങ്ങൾ സൈന്യത്തെ തകർത്തു.
സംഗ്രാമമധികം തേനുഃ സമാകൃഷ്ടശരാസനാഃ
അവർ വില്ലുകൾ പൂർണ്ണമായി വലിച്ച് അതിവൈരമായ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
പട്ടിശേന കരങ്കസ്യ ചിച്ഛേദ കഠിനം ശിരഃ
അവൾ കരങ്കന്റെ കഠിനമായ തല വാൾകൊണ്ട് വെട്ടി അകറ്റി.
ഉത്പത്യോത്പത്യ താര്ക്ഷ്യേണ വ്യലുനാദസിനാ ശിരഃ
താർക്ഷ്യൻ തന്റെ കൂരായുധം ഉപയോഗിച്ച് വീണ്ടും വീണ്ടും അതിവേഗത്തിൽ തലവെട്ടി മാറ്റി.
താദൃശം ലാഘവം ദൃഷ്ട്വാ നകുല്യാ ശ്യാമലാംബികാ
അങ്ങനെയുള്ള ചാപല്യം കണ്ടപ്പോൾ കറുത്താംബികയായ നകുലി അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
നിജാങ്ഗദേവതത്ത്വം ച തസ്യൈ ശ്യാമാംബികാ ദദൌ
ശ്യാമാംബികാ അവളെ തന്റെ ദൈവീകസ്വഭാവത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ അറിവ് നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചു.
ഹതശിഷ്ടാ ഭീതഭീതാ നകുലീശരണം ഗതാഃ
ബാക്കി രക്ഷപ്പെട്ടവർ ഭയത്താൽ വിറച്ച് നകുലിയുടെ ശരണം തേടി.