വ്യഭ്രമന്സമരേ ഘോരേ വിഷഘ്നാഃ സ്വര്ണബഭ്രവഃ
ഭയങ്കരമായ യുദ്ധഭൂമിയിൽ പൊൻ നിറമുള്ള വിഷം ഇല്ലാതാക്കുന്ന നക്കുകൾ ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചു.
ഉത്ഫുല്ലാ നകുലാ വ്യാത്തവദനാ വ്യദശന്നഹീന്
വായ് വലുതായി തുറന്ന് പൂർണ്ണമായി വിരിഞ്ഞ നക്കുകൾ അവിശ്രമമായി കടിച്ചു.
തീക്ഷ്ണദന്തനിപാതേന ഖണ്ഡയാമാസ വിഗ്രഹമ്
തീവ്രമായ പല്ലുകളുടെ പ്രഹരത്തിൽ അവർ ആകൃതികളെ തകർത്തു.
ലിഹന്തോ നകുലാ ജിഹ്വാപല്ലവൈഃ പുപ്ലുവുര്മൃധേ
മൃദുലമായ നാവുകൊണ്ട് ചൂഷണം ചെയ്തുകൊണ്ട് നക്കുകൾ യുദ്ധത്തിൽ ചാടി കയറി.
മുഹുഃ കുണ്ഡലിതൈര്ഭോഗൈഃ പന്നഗാനാം വ്യചേഷ്ടത
വീണ്ടും വീണ്ടും ചുരുളായി കെട്ടിയ ശരീരത്തോടെ പാമ്പുകൾ വലഞ്ഞു.
ഫണാഭരസമുത്കീര്ണാ മണയോ വ്യരുചന്രണേ
പാമ്പുകളുടെ ഫണയുടെ ഭാരത്തിൽ ചിതറിച്ച രത്നങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ പ്രകാശിച്ചു.
ഫണയസ്തന്മഹാദ്രോഹവഹ്വിജ്വാലാ ഇവാബഭുഃ
വമ്പിച്ച ദ്രോഹം നിറഞ്ഞ ഫണകൾ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിക്കിരികൾ പോലെ തോന്നി.
മായാമയേ സര്പജാലേ സര്പിണീ കോപമാദധേ
മായാമയമായ പാമ്പുകളുടെ വലയിൽ പാമ്പുപെൺ അതിയായി കോപംകൊണ്ടു.
ഗാരുഡാസ്ത്രമതിക്രൂരം സമാധത്ത ശിലീമുഖേ
അവൾ അത്യന്തം ക്രൂരമായ ഗരുഡാസ്ത്രം നക്കിന്മേൽ പ്രയോഗിച്ചു.
പ്രവിശ്യ സര്പിണീദേഹം സര്പമായാം വ്യശോഷയത്
പാമ്പുപെൺയുടെ ശരീരത്തിൽ കടന്ന ഗരുഡാസ്ത്രം പാമ്പിന്റെ മായയെ ഉണക്കി.
ക്രോധം ച തദ്വിനാശേന പ്രാപ്താഃ പഞ്ച ചമൂവരാഃ
അവളുടെ നാശത്തോടെ അഞ്ചു സൈന്യാധിപന്മാർ ക്രോധത്തിൽ ആകപ്പെട്ടു.
സാ സര്പിണീ കഥാശേഷം നീതാ നകുലവീര്യതഃ
ആ പാമ്പുപെൺ, കഥ അവസാനിച്ചു, നക്കിന്റെ വീര്യത്തിൽ കീഴടങ്ങി.
ഏകോദ്യമേന ശസ്ത്രൌഘൈര്നകുലീം താമവാകിരന്
ഏകാഗ്രതയോടെ അവർ ആയുധങ്ങളുടെ മഴ നക്കിന്മേൽ ചൊരിഞ്ഞു.
ലഘുഹസ്തതയാ യുദ്ധേ ചക്രേ വൈ ശസ്ത്രവര്ഷിണീ
യുദ്ധത്തിൽ വേഗതയുള്ള കൈകളാൽ അവൾ ആയുധവർഷം സൃഷ്ടിച്ചു.
വജ്രസാരമയൈര്ദന്തൈര്വ്യദശന്മര്മ സീമസു
വജ്രംപോലെയുള്ള പല്ലുകൾ കൊണ്ട് അവൾ പ്രധാന ഭാഗങ്ങളിലും അതിരുകളിലും കടിച്ചു.
ഉദഗ്രദംശനകുലൈര്നകുലൈരാകുലീകൃതാഃ
ഉഗ്രമായി കടിക്കുന്ന നക്കുകൾ നക്കുകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ കലഹം ഉണ്ടാക്കി.
ദേശന്തസ്തദ്ദ്വിഷാം സൈന്യ സകുലാഃ പ്രജ്വലക്രുധഃ
ശത്രുസൈന്യത്തിന്റെ നടുവിൽ ക്രോധത്തിൽ ജ്വലിച്ച നക്കുകളുടെ സൈന്യം വ്യാപിച്ചു.
പൃഷ്ഠതോ പ്യദശന്കേചിദാ ഗത്യ വ്യാകൃതക്രിയാഃ
ചിലർ പിന്നിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ നീങ്ങി വ്യക്തമായി പ്രവർത്തിച്ച് കടിച്ചു.
നകുലൈരഭിഭൂതാസ്തേ ന്യപതന്നമരദ്രുഹഃ
മംഗൂസ്മാരാൽ കീഴടക്കപ്പെട്ട ആ അമരവൃക്ഷങ്ങൾ നിലംപതിച്ചു.
ഭോഗിഭോഗാനി വാകൃഷ്യ വ്യദശന്രസനാതലമ്
പാമ്പുകൾ മറ്റുപാമ്പുകളുടെ ചുരുളുകൾ പിടിച്ച് അവരുടെ നാവിൽ കടിച്ചു.
സൂക്ഷ്മരൂപാ വിശന്തിസ്മ നാനാരന്ധ്രാണി ബഭ്രവഃ
ചുവപ്പുനിറമുള്ള പാമ്പുകൾ സൂക്ഷ്മരൂപത്തിൽ പലതരം പൊരിവെള്ളങ്ങളിലൂടെ കടന്നു പോയി.
നിജസൈന്യാനി ദീനാനി കരങ്കഃ കോപമാസ്ഥിതഃ
തന്റെ സൈന്യം നിരാശരായി കണ്ട് കരങ്കൻ ക്രോധത്തിൽ കത്തിയിരുന്നു.
അന്യേ ഽപി ച ചമൂനാഥാ ലഘുഹസ്താ മഹാബലാഃ
മറ്റു സൈന്യാധിപന്മാരും വേഗത്തിൽ കൈപ്രയോഗം ചെയ്യുന്നവരും വലിയ ശക്തിയുള്ളവരുമായിരുന്നു.
ബഭ്രൂണാം ദന്തകോടീഷു കഠോരഘട്ടനം വ്യധുഃ
അവർ ചുവപ്പുനിറമുള്ള പാമ്പുകളുടെ കഠിനമായ പല്ലുകളുടെ അറ്റങ്ങളിൽ ശക്തമായി അടിച്ചു.
പഞ്ചാപി തേ ചമൂനാഥവിസൃഷ്ടൈരേകഹേലയാ
അവിടെ ആഞ്ചു സൈന്യാധിപന്മാരെയും ചുവപ്പുപാമ്പുകൾ ഒരു ചലനത്തിൽ തന്നെ അയച്ചു.
വിശീര്ണഗാത്രാ നകുലാ നകുലീം പര്യവാരയന്
പാടുപെട്ട മംഗൂസ്മാർ ആ പെൺമംഗൂസിനെ ചുറ്റി നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
നകുലാനാം പരാവൃത്ത്യാ മഹാന്തം രോഷമാശ്രിതാ
മംഗൂസ്മാർ പിൻവാങ്ങിയപ്പോൾ പെൺമംഗൂസിന് വലിയ കോപം പിടിച്ചു.
വഹ്നിജ്വാലാപരീതാഗ്രം സംദധേ ശാര്ങ്ഗധന്വനി
അവൾ അഗ്നിജ്വാലകൾ കത്തുന്ന അഗ്രം ഉള്ള അമ്പ് ശാരംഗധനുസ്സിൽ ചാർത്തി.
വജ്രാങ്ഗാ വജ്രലോമാനോ വജ്രദംഷ്ട്രാ മഹാജവാ
വജ്രംപോലുള്ള ശരീരം, വജ്രംപോലുള്ള രോമം, വജ്രംപോലുള്ള പല്ലുകൾ, അതിവേഗം—
വജ്രാകാരൈര്നശൈസ്തൂര്ണ ദാരയന്തോ മഹീതലമ്
വജ്രംപോലുള്ള പ്രഹരങ്ങളാൽ അവർ വേഗത്തിൽ ഭൂമിയെ കീറിത്തുറന്നു.