കുരണ്ഡോ ന്യപതദ്ഭൂമൌ വജ്രരുഗ്ണ ഇവ ദ്രുമഃ
കുരണ്ടൻ ഇടിമുഴക്കത്തിൽ തകർന്ന വൃക്ഷംപോലെ നിലത്തേക്ക് വീണു.
തത്സൈന്യം പാശനിഷ്യന്ദം ഭക്ഷയിത്വാ ക്ഷയം ഗതാഃ
പാശം ഒഴുകിയ സൈന്യത്തെ തിന്നു, അവർ നശിച്ചു.
ഹതാവശിഷ്ടാസ്തേ ദൈത്യാഃ പ്രപലായന്ത വൈ ദ്രുതമ്
ശേഷിച്ച ദൈത്യർ കൊല്ലപ്പെട്ട്, അതിവേഗം ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
ശ്രുത്വാ ശൂന്യകനാഥോ ഽപി നിശശ്വാസ ഭുജങ്ഗവത്
ഇത് കേട്ടശേഷം, ശൂന്യകനാഥനും പാമ്പുപോലെ ആഹ്വസിച്ചു.
കുടിലാക്ഷമിദം പ്രോചേ പുനരേവ യുയുത്സയാ
കുടിലാക്ഷൻ വീണ്ടും യുദ്ധം ആഗ്രഹിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
യച്ച നോ ശങ്കിതം ചിത്തേ തദേതത്കഷ്ടമാഗതമ്
നമ്മുടെ മനസ്സിൽ ഭയപ്പെട്ടതെല്ലാം, അതു തന്നെയാണ് ഈ കഷ്ടതയായി വന്നിരിക്കുന്നത്.
ദുഷ്ടദാസ്യാഃ പ്രഭാവോ ഽയം മായാവിന്യാ മഹത്തരഃ
ദുഷ്ടയായ ദാസിയുടെ സ്വാധീനം ഇതാണ്; അവളുടെ മായാജാലം അത്യന്തം വലിയതാണ്.
ശതമക്ഷൌഹിണീനാം ച പ്രസ്ഥാപയ രണാങ്ഗണേ
നൂറ് സൈന്യവിഭാഗങ്ങളെ യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് അയക്കൂ.
സര്വഥൈവ വിജേഷ്യന്തേ ദുര്വിദഗ്ധവിലാസിനീമ്
കപടവും ചഞ്ചലവുമായ ആ സ്ത്രീയാൽ അവർ ഉറപ്പായും തോറ്റുപോകും.
കുടിലാക്ഷഃ കരങ്കാദീനാജുഹാവ ചമൂപതീന്
കുടിലാക്ഷൻ കരങ്കനും മറ്റും പോലെയുള്ള സൈന്യാധിപന്മാരെ വിളിച്ചു.
അഗ്നൌ പ്രവിഷ്ണവ ഇവ ക്രോധാന്ധാ നിര്യയുഃ പുരാത്
കോപത്തിൽ കുരുടരായി, അവർ നഗരത്തിൽ നിന്ന് അഗ്നിയിലേക്കു ചാടുന്നവരെപ്പോലെ പുറത്ത് പാഞ്ഞു.
ആകര്ണ്യ ദിഗ്ഗജാസ്തൂര്ണം ശീര്ണകര്ണാ ജുഘൂര്ണിരേ
ഇത് കേട്ടപ്പോൾ, കീറപ്പെട്ട ചെവിയുള്ള ദിക്കാനകൾ ഭയത്താൽ കുലുങ്ങി.
ഉത്തരങ്ഗതുരങ്ഗാദി ബഭൌ മത്തമതങ്ഗജമ്
വടക്കൻ തിരകളും കുതിരകളും, മദം കയറിയാനകളോടൊപ്പം, അതി മനോഹരമായി തിളങ്ങി.
ബൃംഹമാണഗജം ഗര്ജദ്രഥയക്രം ചചാല തത്
വലുതായി കയറിയാനകളും, ഗർജ്ജിക്കുന്ന രഥങ്ങളും യക്ഷന്മാരും ആ സ്ഥലം നടുങ്ങിച്ചു.
ബഭൂവേ തുഹിനാസാരച്ഛന്നേനേവ വിവസ്വതാ
പൊഴിയുന്ന ഹിമം കൊണ്ട് സൂര്യൻ മറഞ്ഞുപോയതുപോലെ അവിടെ തോന്നി.
ക്വചിച്ഛബ്ദമയം ചൈവ നിഃസാണകഠിനസ്വനൈഃ
ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ കഠിനമായ മൃദംഗശബ്ദങ്ങൾ നിറഞ്ഞ വലിയ ശബ്ദക്കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇയത്തയാതഃ സേനായാഃ സംഖ്യാപി പരിഭാവിതാ
സൈന്യത്തിന്റെ വിസ്തൃതിയനുസരിച്ച് അതിന്റെ എണ്ണം കണക്കാക്കി.
പ്രചേലുര്ധൂലികാജാലേ മത്സ്യാ ഇവ മഹോദധൌ
വലിയ പൊടിക്കുമ്മളിൽ, അവർ മഹാസമുദ്രത്തിലെ മീനുകളെപ്പോലെ നീങ്ങി.
വിത്രേസുരമരാഃ സര്വേ ശക്തീനാം ഭങ്ഗശങ്കയാ
തങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ തകർന്നുപോകുമോ എന്ന ഭയത്തിൽ ദേവന്മാർ എല്ലാവരും ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
സര്പിണീം നാമ സമരേ മായാം ചക്രുര്മഹീയസീമ്
യുദ്ധത്തിൽ അവർ സർപ്പിണി എന്ന വലിയ മായാജാലം സൃഷ്ടിച്ചു.
ധൂമ്രവര്ണാ ച ധൂമ്രോഷ്ഠീ ധൂമ്രവര്മപയോധരാ
അവൾ പുകപ്പൊലിയായ നിറം, പുകപോലെയുള്ള അധരങ്ങൾ, പുക നിറമുള്ള കാവചവും വസ്ത്രവും ധരിച്ചിരുന്നു.
പുരശ്ചചാല ശക്തീനാന്ത്രാസയന്തീ മനോ രണേ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ ആയുധധാരികളെ ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് അവൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
സര്പാണാമുദ്ഭവസ്ഥാനം മായാമയശരീരിണാമ്
അത് മായാജാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ശരീരങ്ങളുള്ള പാമ്പുകളുടെ ജന്മസ്ഥലമായിരുന്നു.
വേല്ലിതം ബഹുധാ ചക്രേ ഘോരാരാവവിരാവിണീ
ഭയാനകമായ നിലവിളികളോടെ അവൾ ഭീകരമായ ശബ്ദത്തിൽ കത്തിയ്ക്കുംപോലെ വലിയ കലഹം ഉണ്ടാക്കി.
കരങ്കാദ്യാ ദുരാത്മാനഃ പഞ്ചപഞ്ചത്ത്വകാമുകാഃ
കരങ്കനും തുടങ്ങിയ ദുഷ്ടന്മാർ, അഞ്ചു ഘടകങ്ങളിലേക്കുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ നിറഞ്ഞവരായിരുന്നു.
അന്യോന്യവീരഭാഷാഭിഃ പ്രോത്സാഹിതഘനക്രുധാമ്
അവർ തമ്മിലുള്ള വീരവാക്കുകൾ കേട്ട്, അവരുടെ കോപം അതിയായി വളർന്നു.
ശക്തയോ ദാനവശ്ചൈവ പ്രജഹുഃ ശസ്ത്രപാണയഃ
ശക്തികളും ദാനവന്മാരും ആയുധങ്ങൾ കൈയിൽ പിടിച്ച് യുദ്ധം തുടങ്ങി.
പ്രവൃത്തവിശിഖസ്രോതഃപ്രച്ഛന്നഹരിദന്തരേ
അമ്പുകളുടെ ഒഴുക്കുകൾ പടർന്നു, പച്ചക്കാട്ടിനകത്ത് ഒളിഞ്ഞ് നിന്നു.
മാംസകര്ദമനിര്മഗ്നനിഷ്പന്ദരഥമണ്ഡലേ
മാംസവും ചെളിയും നിറഞ്ഞ, അശ്രാന്തമായ രഥവൃത്തങ്ങളിലായിരുന്നു അവർ.
അതിനിഷ്ഠുരവിധ്വംസി സിംഹനാദഭയങ്കരേ
അത്യന്തം ക്രൂരവും നാശകരവുമായ, സിംഹത്തിന്റെ ഭയങ്കരമായ ഗർജ്ജനങ്ങളോടുകൂടിയ യുദ്ധം നടന്നു.