അശ്വരൂഢാ സമാഗത്യ സസ്നേഹാര്ദ്രമിദം വചഃ
കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി അവൾ സമീപിച്ചു, സ്നേഹപൂർവ്വവും സാവധാനം ആയും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
അസ്യ യുദ്ധമിദം ദേഹി മമ കര്തും ഗുണോത്തരമ്
ഈ യുദ്ധം എനിക്ക് അനുവദിക്കൂ, ഞാൻ ഉത്തമമായ ഒരു പ്രവർത്തി ചെയ്യട്ടെ.
യാചിതാസി സഖിത്വേന നാത്ര സംശയമാചര
സ്നേഹത്തോടെ ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു; ഇവിടെ സംശയം വേണ്ട.
നിവര്തയാമാസ ചമൂങ്കുരുണ്ഡാഭിമുഖോത്ഥിതാമ്
കുറണ്ടനെ നേരിട്ട് മുന്നോട്ട് വന്ന സൈന്യത്തെ അവൾ പിൻവലിപ്പിച്ചു.
തരങ്ഗാ ഇവ സൈന്യാബ്ധേസ്തുരങ്ഗാ വാതരംഹസഃ
സൈന്യങ്ങളുടെ സമുദ്രത്തിൽ തിരകളെപ്പോലെ കുതിരകൾ കാറ്റുപോലെ വേഗത്തിൽ ഓടി.
പേതുരേകപ്രവാഹേണ കുരണ്ഡസ്യ ചമൂമുഖേ
അവരൊക്കെയും ഒരു ഒഴുക്കുപോലെ കുറണ്ടന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ മുന്നിലേക്ക് ചാടിപ്പോയി.
ഘതിഭേദേഷു ചാരേഷു പഞ്ചധാ ഖുരപാതനേ
സൈന്യങ്ങളുടെ രൂപം തകർന്നപ്പോഴും ചലനങ്ങളിൽ കുതിരകളുടെ കാളുകൾ ഭൂമിയെ അഞ്ചിടങ്ങളിൽ പിളർത്തി.
ചതുരാഭിസ്തുരങ്ഗസ്യ ഹൃദയജ്ഞാഭിരാഹവേ
നാലു മനസ്സറിയുന്ന കുതിരകളുമായി അവൾ യുദ്ധഭൂമിയിൽ പോരാടിച്ചു.
പ്രോത്സാഹിതാഃ കുരണ്ഡേന സമയുധ്യന്ത ദുര്മദാഃ
കുരണ്ടന്റെ പ്രേരണയോടെ, അഹങ്കാരമുള്ളവർ യുദ്ധത്തിനിറങ്ങി.
അഭ്യദ്രവദ്ദുരാചാരമശ്വാരൂഢാഃ കുരണ്ഡകമ്
കെടുകാര്യസ്ഥർ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി കുരണ്ടനോട് മുന്നേറി.
സംധ്യാനുരക്തശീതാംശുമണ്ഡലീസുംദരാനനാ
സന്ധ്യയുടെ നിറം തൊട്ട, തണുത്ത കിരണങ്ങളുള്ള ചന്ദ്രന്റെ വട്ടംപോലെയായിരുന്നു അവളുടെ മനോഹരമായ മുഖം.
അവാകിരച്ഛരാസാരൈഃ കുരണ്ഡം തുരഗാനനാ
കുതിരമുഖമുള്ളവൾ കുരണ്ടനു നേരെ അമ്പുകളുടെ മഴപെയ്തു.
ദിശോ ദശ വ്യാനശിരേ രുക്മപുങ്ഖാഃ ശിലീമുഖാഃ
പത്ത് ദിക്കുകളും പൊന്നുപക്ഷമുള്ള മൂർച്ഛയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് നിറഞ്ഞു.
വിശിഖൈഃ ശാര്ങ്ഗനിഷ്ഠ്യൂതൈരശ്വാരൂഢാ മവാകിരത്
കുതിരപ്പുറത്ത് കയറിയവർ ശാർംഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുവിട്ട അമ്പുകൾ കൊണ്ട് മഴപെയ്തു.
അശ്വാരൂഢാതുരങ്ഗോ ഽപി മര്ദയാമാസ ദാനവാന്
കുതിരപ്പുറത്ത് കയറിയ തുരംഗൻ ദാനവരെ തകർത്തു.
അമൂര്ച്ഛയന്നനേകാനി തസ്യാനീതാനി വൈരിണഃ
അവൻ അവിടെ കൊണ്ടുവന്ന വൈരികളുടെ പലരെയും ബോധംകെട്ടാക്കി.
നിജം പാശായുധം ദിവ്യം മുമോച ജ്വലിതാകൃതി
അവൻ തന്റെ ദിവ്യമായ, ജ്വലിക്കുന്ന രൂപമുള്ള പാശായുധം വിടുവിച്ചു.
സമസ്തമപി തത്സൈന്യം ബദ്ധ്വാബദ്ധ്വാ വ്യമൂര്ഛയന്
ആ മുഴുവൻ സൈന്യത്തെയും കെട്ടി അഴിച്ചു, അവൻ അവരെ ബോധംകെട്ടാക്കി.
സരേണൈകേന ചിച്ഛേദ തസ്യാ മണിധനുര്ഗുണമ്
ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് അവൾ എതിരാളിയുടെ മണിമണിയുള്ള വില്ലിന്റെ നൂൽ മുറിച്ചു.
അങ്കുശം പാതയാമാസ തസ്യ വക്ഷസി ദുര്മതേഃ
അവൾ ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ളവന്റെ നെഞ്ചിൽ അങ്കുശം വീഴ്ത്തി.
കുരണ്ഡോ ന്യപതദ്ഭൂമൌ വജ്രരുഗ്ണ ഇവ ദ്രുമഃ
കുരണ്ടൻ ഇടിമുഴക്കത്തിൽ തകർന്ന വൃക്ഷംപോലെ നിലത്തേക്ക് വീണു.
തത്സൈന്യം പാശനിഷ്യന്ദം ഭക്ഷയിത്വാ ക്ഷയം ഗതാഃ
പാശം ഒഴുകിയ സൈന്യത്തെ തിന്നു, അവർ നശിച്ചു.
ഹതാവശിഷ്ടാസ്തേ ദൈത്യാഃ പ്രപലായന്ത വൈ ദ്രുതമ്
ശേഷിച്ച ദൈത്യർ കൊല്ലപ്പെട്ട്, അതിവേഗം ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
ശ്രുത്വാ ശൂന്യകനാഥോ ഽപി നിശശ്വാസ ഭുജങ്ഗവത്
ഇത് കേട്ടശേഷം, ശൂന്യകനാഥനും പാമ്പുപോലെ ആഹ്വസിച്ചു.
കുടിലാക്ഷമിദം പ്രോചേ പുനരേവ യുയുത്സയാ
കുടിലാക്ഷൻ വീണ്ടും യുദ്ധം ആഗ്രഹിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
യച്ച നോ ശങ്കിതം ചിത്തേ തദേതത്കഷ്ടമാഗതമ്
നമ്മുടെ മനസ്സിൽ ഭയപ്പെട്ടതെല്ലാം, അതു തന്നെയാണ് ഈ കഷ്ടതയായി വന്നിരിക്കുന്നത്.
ദുഷ്ടദാസ്യാഃ പ്രഭാവോ ഽയം മായാവിന്യാ മഹത്തരഃ
ദുഷ്ടയായ ദാസിയുടെ സ്വാധീനം ഇതാണ്; അവളുടെ മായാജാലം അത്യന്തം വലിയതാണ്.
ശതമക്ഷൌഹിണീനാം ച പ്രസ്ഥാപയ രണാങ്ഗണേ
നൂറ് സൈന്യവിഭാഗങ്ങളെ യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് അയക്കൂ.
സര്വഥൈവ വിജേഷ്യന്തേ ദുര്വിദഗ്ധവിലാസിനീമ്
കപടവും ചഞ്ചലവുമായ ആ സ്ത്രീയാൽ അവർ ഉറപ്പായും തോറ്റുപോകും.
കുടിലാക്ഷഃ കരങ്കാദീനാജുഹാവ ചമൂപതീന്
കുടിലാക്ഷൻ കരങ്കനും മറ്റും പോലെയുള്ള സൈന്യാധിപന്മാരെ വിളിച്ചു.