തത്സൈനികവരാസ്ത്വന്യേ നിഹതാ ദാനവോത്തമാഃ
അവിടെ മറ്റു പ്രശസ്തരായ ദാനവസൈനികരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
പലായിതാ രണക്ഷോണ്യാഃ ശൂന്യകം പുരമാശ്രയന്
യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയവർ ശൂന്യമായ നഗരത്തിൽ അഭയം തേടി.
തദ്വൃത്താന്തമഥാകര്ണ്യ സംക്രുദ്ധോ ദാനവേശ്വരഃ
ഈ സംഭവങ്ങൾ കേട്ടപ്പോൾ ദാനവാധിപൻ ക്രുദ്ധനായി.
കുടിലാക്ഷം നികടഗം ബഭാഷേ പൃതനാപതിമ്
കുറുങ്ങിയ കണ്ണുകളുള്ള അടുത്തുനിൽക്കുന്ന സൈന്യാധിപനോട് അവൻ പറഞ്ഞു.
നിപാതിതവതീ യുദ്ധേ കഷ്ട ഏവ വിധേഃ ക്രമഃ
യുദ്ധത്തിൽ അവൾ വീഴ്ത്തി; വിധിയുടെ വഴി എത്ര കഠിനമാണെന്നു കാണാം.
അഭൂത്പ്രതിഹതം സോ ഽപി ദുര്മദോ ഽബലയാ ഹതഃ
ദുർമദനും, ശക്തിയില്ലാത്തവളാൽ തോൽക്കപ്പെട്ടു.
സേനാപതിം കുരണ്ഡാഖ്യം പ്രേഷയാഹവദുര്മദമ്
കുരണ്ട എന്ന സൈന്യാധിപനെ ദുർമദനോടു യുദ്ധത്തിനായി അയയ്ക്കൂ.
കുരണ്ഡം ചണ്ഡദോര്ദ്ദണ്ഡമാജുഹാവ പ്രഭോഃ പുരഃ
കുരണ്ടൻ, ഭയങ്കരമായ ശക്തമായ കൈകളോടെ, പ്രഭുവിന്റെ മുമ്പിൽ വിളിക്കപ്പെട്ടു.
ഉവാച കുടിലാക്ഷസ്തം ഗച്ഛ സജ്ജയ സൈനികാന്
കുറുങ്ങിയ കണ്ണുള്ളവൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: നീ പോവൂ, സൈന്യത്തെ ഒരുക്കൂ.
കൂടയുദ്ധേ ച നിപുണസ്താം സ്ത്രിയം പരിമര്ദയ
കപടയുദ്ധത്തിൽ നിപുണനായ നീ, ആ സ്ത്രീയെ തകർക്കുക.
നിര്ജഗാമ പുരാത്തൂര്ണം കുരണ്ഡശ്ചണ്ഡവിക്രമഃ
കുറണ്ടൻ, അതിശയ വീര്യശാലിയായവൻ, നഗരത്തിൽ നിന്നു വേഗത്തിൽ പുറത്ത് വന്നു.
ദുര്മദസ്യാഗ്രജശ്ചണ്ഡഃ കുരണ്ഡഃ സമരം യയൌ
ദുര്മദന്റെ മൂത്ത സഹോദരനായ കുറണ്ടൻ യുദ്ധത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു.
ശോകരോഷഗ്രഹഗ്രസ്തോ ജവനാശ്വഗതോ യയൌ
ദു:ഖവും കോപവും നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ, വേഗമേറിയ കുതിരയിൽ കയറി അവൻ പുറപ്പെട്ടു.
വവര്ഷ ശരധാരഭിഃ സംപത്കര്യാ മഹാചമൂമ്
അവൻ മുന്നേറുമ്പോൾ വലിയ സൈന്യത്തിന്മേൽ അമ്പുകളുടെ മഴ പെയ്തു.
വൃഥാ വഹസി വിക്രാന്തിലവലേശം മഹാമദമ്
നിനക്ക് വീരത്വത്തിന്റെ ചെറിയൊരു അംശം മാത്രം ഉണ്ട്; അതും വ്യർത്ഥമായി, അതിക്രമമായ അഹങ്കാരത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
അന്തകസ്യ പുരീമത്ര പ്രാപയിഷ്യാമി പശ്യ മാമ്
നിന്നെ മരണത്തിന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും; ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.
അപൂര്വമങ്ഗനാരക്തം പിബന്തു രണപൂതനാഃ
യുദ്ധഭൂമിയിലെ ദുഷ്ടാത്മാക്കൾക്ക് ഇതുവരെ കാണാത്ത വീരരുടെ രക്തം കുടിക്കട്ടെ.
അധുനാ ഭോക്ഷ്യസേ ദുഷ്ടേ പശ്യ മേ ഭുജയോര്ബലമ്
ഇപ്പൊഴാണ്, ദുഷ്ടനേ, നിന്നെ ഞാൻ സംഹരിക്കുക; എന്റെ കൈകളുടെ ശക്തി കാണുക.
സൈന്യം പ്രോത്സാഹയാമാസ ശക്തിസേനാവിമര്ദനേ
ശത്രുസേനയെ തകർക്കാൻ തന്റെ സൈന്യത്തെ അവൻ ഉത്സാഹപ്പെടുത്തി.
വിമര്ദയിതുമുദ്യുക്താ സ്വസൈന്യം പ്രോദസീസഹത്
യുദ്ധത്തിന് ഉത്സുകയായ അവൾ സ്വന്തം സൈന്യത്തെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചു.
അശ്വരൂഢാ സമാഗത്യ സസ്നേഹാര്ദ്രമിദം വചഃ
കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി അവൾ സമീപിച്ചു, സ്നേഹപൂർവ്വവും സാവധാനം ആയും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
അസ്യ യുദ്ധമിദം ദേഹി മമ കര്തും ഗുണോത്തരമ്
ഈ യുദ്ധം എനിക്ക് അനുവദിക്കൂ, ഞാൻ ഉത്തമമായ ഒരു പ്രവർത്തി ചെയ്യട്ടെ.
യാചിതാസി സഖിത്വേന നാത്ര സംശയമാചര
സ്നേഹത്തോടെ ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു; ഇവിടെ സംശയം വേണ്ട.
നിവര്തയാമാസ ചമൂങ്കുരുണ്ഡാഭിമുഖോത്ഥിതാമ്
കുറണ്ടനെ നേരിട്ട് മുന്നോട്ട് വന്ന സൈന്യത്തെ അവൾ പിൻവലിപ്പിച്ചു.
തരങ്ഗാ ഇവ സൈന്യാബ്ധേസ്തുരങ്ഗാ വാതരംഹസഃ
സൈന്യങ്ങളുടെ സമുദ്രത്തിൽ തിരകളെപ്പോലെ കുതിരകൾ കാറ്റുപോലെ വേഗത്തിൽ ഓടി.
പേതുരേകപ്രവാഹേണ കുരണ്ഡസ്യ ചമൂമുഖേ
അവരൊക്കെയും ഒരു ഒഴുക്കുപോലെ കുറണ്ടന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ മുന്നിലേക്ക് ചാടിപ്പോയി.
ഘതിഭേദേഷു ചാരേഷു പഞ്ചധാ ഖുരപാതനേ
സൈന്യങ്ങളുടെ രൂപം തകർന്നപ്പോഴും ചലനങ്ങളിൽ കുതിരകളുടെ കാളുകൾ ഭൂമിയെ അഞ്ചിടങ്ങളിൽ പിളർത്തി.
ചതുരാഭിസ്തുരങ്ഗസ്യ ഹൃദയജ്ഞാഭിരാഹവേ
നാലു മനസ്സറിയുന്ന കുതിരകളുമായി അവൾ യുദ്ധഭൂമിയിൽ പോരാടിച്ചു.
പ്രോത്സാഹിതാഃ കുരണ്ഡേന സമയുധ്യന്ത ദുര്മദാഃ
കുരണ്ടന്റെ പ്രേരണയോടെ, അഹങ്കാരമുള്ളവർ യുദ്ധത്തിനിറങ്ങി.
അഭ്യദ്രവദ്ദുരാചാരമശ്വാരൂഢാഃ കുരണ്ഡകമ്
കെടുകാര്യസ്ഥർ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി കുരണ്ടനോട് മുന്നേറി.