അശ്വനിഃശ്വാസവിക്ഷിപ്താ ധൂലയഃ രവം പ്രപേദിരേ
കുതിരകളുടെ ശ്വാസംകൊണ്ട് ഉയർന്ന പൊടി വലിയ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി.
സംപത്സരസ്വതീ ക്രോധാദഭിദുദ്രാവ സംഗരേ
സരസ്വതി കോപത്തിൽ ആകൃഷ്ടയായി യുദ്ധഭൂമിയിൽ പാഞ്ഞു.
അശ്വാശ്ച ദന്തിനോ മത്താ വ്യമര്ദന്ദാനത്രീം ചമുമ്
മദം കയറിയ കുതിരകളും ആനകളും ശത്രുസൈന്യത്തെ തകർത്തു.
ധൂലീഷു ധൂയമാനാസു താഡ്യമാനാസു ഭേരിഷു
പൊടി ഉയരുമ്പോഴും, ഭേരി അടിക്കുമ്പോഴും,
ശക്തിഭിഃ പാത്യമാനാനാം ദാനവാനാം സഹസ്രശഃ
അവിടെയുണ്ടായ യുദ്ധത്തിൽ ആയുധങ്ങളാൽ അടിയറവിടപ്പെട്ട അസുരന്മാർ ആയിരക്കണക്കിന് നിലംപതിച്ചു.
വിസ്രസ്തതത്തച്ഛിഹ്നാനി സമം ഛത്രകദമ്ബകൈഃ
അവരുടെ പ്രത്യേക ചിഹ്നങ്ങൾ ഒടിഞ്ഞ കുടകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ കിടന്നു ചിതറിപ്പോയി.
ആലംബി തുലനാ സംധ്യാരക്താഭ്രഹിമരോചിഷാ
അവിടത്തെ നിലം സന്ധ്യാകാലത്തിലെ ചുവന്ന പ്രകാശം കറുത്ത മേഘങ്ങളിൽ വീണതുപോലെ രക്തവർണ്ണമായി.
ദൈത്യസൈന്യാനി നിവഹാഃ ശക്തീനാം പര്യവാരയന്
അസുരസൈന്യങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ ആയുധങ്ങളെ നാലുഭാഗത്തും വളഞ്ഞു ചുറ്റി നിന്നു.
ദാനവാനാം രണതലേ നിപേതുര്മുണ്ഡരാശയഃ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ അസുരന്മാരുടെ തലകൾ കൂട്ടമായി നിലത്തുവീണു.
മുണ്ഡൈരഖണ്ഡമഭവത്സംഗ്രാമധരണീതലമ്
വെട്ടിയ തലകളാൽ യുദ്ധഭൂമിയുടെ നിലം മുഴുവൻ മൂടപ്പെട്ടു.
ശക്തയോ ഭൃശസംക്രുദ്ധാ ദൈത്യസേനാമമര്ദയന്
വളരെയധികം കോപത്തോടെ ആയുധങ്ങൾ അസുരസൈന്യത്തെ തകർത്തു.
വിനേശുര്ദാനവാസ്തത്ര സംപദ്ദേവീബലാഹതാഃ
അവിടെ, ദേവിയുടെ ശക്തിയിൽ പരാജയപ്പെട്ട അസുരന്മാർ നശിച്ചു.
ഉഷ്ട്രമാരുഹ്യ സഹസാ ദുര്മദോ ഽഭ്യദ്രവച്ചമുമ്
അപ്പോൾ ദുർമദൻ പെട്ടെന്ന് ഒറ്റക്കൊമ്പൻമാനയെ കയറി യുദ്ധഭാഗത്തേക്ക് പാഞ്ഞു.
അധിഷ്ഠിതോ ദുര്മദേന വാഹനോഷ്ട്രശ്ചചാല ഹ
ദുർമദൻ കയറിയതോടെ ആ ഒറ്റക്കൊമ്പൻമാന വണ്ടി വിറയച്ചു.
ദാനാവനശ്വസത്സര്വാന്ഭീതാഞ്ഛക്തിയുയുത്സയാ
ആയുധങ്ങളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ദുർമദൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അതുകൊണ്ട് അസുരന്മാർ ഭയപ്പെട്ടു ശ്വാസംമുട്ടി.
സംപത്കരീചമൂചക്രം വനം വാര്ഭിരിവാംബുദഃ
സമ്പത്കരിയുടെ സൈന്യത്തെ ദുർമദൻ മഴമേഘം കാട്ടിലേക്കു പാഞ്ഞുപോകുന്നതുപോലെ ആക്രമിച്ചു.
സ്തംഭിതേവാഭവത്സേനാ സംപത്കര്യാഃ ക്ഷണം രണേ
യുദ്ധത്തിൽ ഒരു നിമിഷം സമ്പത്കരിയുടെ സൈന്യം അചഞ്ചലമായി നിന്നു.
രണകോലാഹലഗജമാരൂഢായുധ്യതാമുനാ
ആയുധങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്ന യുദ്ധശബ്ദത്തിൽ, ആൾക്കുട്ടി ആനപ്പുറത്ത് കയറി യുദ്ധം നടത്തി.
തസ്യാശ്ചാകൃഷ്യ കോദണ്ഡമൌര്വീമാകര്ണമാഹവേ
ആ യുദ്ധത്തിൽ അവൾ തന്റെ വില്ലിന്റെ നൂൽ ചെവിയിലേക്കു വലിച്ചു.
ദദൃശേ ഘനുഷശ്ചക്രം കേവലം ശരധാരണേ
വില്ലിൽ അപ്പോൾ വില്ലിന്റെ ചക്രം മാത്രം കാണാമായിരുന്നു; അമ്പുകൾ അത്ര വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടിരുന്നു.
ശരാഃ സമ്പത്കരീചാപച്യുതാഃ സമദഹന്നരീന്
സമ്പത്കരിയുടെ വില്ലിൽ നിന്നു വിട്ടുവിട്ട അമ്പുകൾ ശത്രുനാരികളെ വീഴ്ത്തി.
അഭൂദന്യോന്യസംഘട്ടാദ്വിസ്ഫുലിങ്ഗശിലീമുഖൈഃ
അമ്പുകൾ തമ്മിൽ കൂട്ടിയിടിച്ചപ്പോൾ ഇരുമ്പ് അറ്റങ്ങളിൽ നിന്ന് ചിതൽക്കൊമ്പുകൾ പടർന്നു.
അന്ധകാരഃ സമഭവത്തിരസ്കുര്വന്നഹസ്കരമ്
അന്ധകാരം ഉയർന്നു, സൂര്യന്റെ പ്രകാശം മറച്ചു.
വിഷ്ഫുലിങ്ഗാ വിദധിരേ ദധിരേ ഭ്രമചാതുരീമ്
മിന്നൽക്കണങ്ങൾ ചുറ്റും പടർന്നുവീണു, അശാന്തമായ ചലനം കാണിച്ചു.
പരാക്രമം ബഹുവിധം ദര്ശയാമാസ സംഗരേ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ അവൻ അനേകം വീരത്വങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
ഉദഗ്രദന്തമുസലഘാതൈരന്യാംശ്ച ദാനവാന്
വികൃതമായ ദന്തങ്ങളാൽ, ഉരുള്പോലെയുള്ള അടികളാൽ, അവൻ മറ്റു ദാനവന്മാരെ ആക്രമിച്ചു.
ഗാത്രവ്യാമര്ദ്ദനൈരന്യാന്നഖഘാതൈസ്തഥാപരാന്
ശരീരത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ ചിലരെയും, നഖങ്ങളാൽ മറ്റുള്ളവരെയും അവൻ തകർത്തു.
ചതുരം ചരിതം ചക്രേ സംപദ്ദേവീമതങ്ഗജഃ
ദേവിയുടെ ഐശ്വര്യത്തിന്റെ ആന കൃത്യമായ ഒരു കൌശലം നടത്തി.
സംപത്കരീമുകുടഗം മണിമേകമപാഹരത്
വിജയിയുടെ കിരീടത്തിൽ നിന്നൊരു രത്നം അവൻ പിടിച്ചെടുത്തു.
വിക്ഷതോ വക്ഷസി ക്ഷിപ്രം ദുര്മദോ ജീവിതം ജഹൌ
വേഗത്തിൽ നെഞ്ചിൽ കുത്തേറ്റ ദുർമദൻ ജീവൻ വിട്ടു.