ശങ്കതേ ഖലു വിത്രസ്തം ത്രൈലോക്യം സചരാചരമ്
മൂന്നു ലോകവും, ചലനശീലമുള്ളവയും അചലങ്ങളായവയും, ഭയന്നിരിക്കുമെന്ന് അവൾ സംശയിക്കുന്നു.
നിവേദ്യ ഭണ്ഡദൈത്യസ്യ ക്രോധം തസ്യ വ്യവീവൃധത്
ഭണ്ഡാസുരന്റെ കോപം അറിയിച്ചപ്പോൾ, അവന്റെ ക്രോധം കൂടുതൽ വർദ്ധിച്ചു.
ഇദമാഹ മഹാദൈത്യമഗ്രജന്മാനമുദ്ധതമ്
അവൻ തന്റെ അഹങ്കാരമുള്ള മൂത്ത സഹോദരനായ മഹാദാനവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ന തു തേ ക്വാപി വക്തവ്യം നീതിവര്ത്മനി വര്തതേ
എങ്കിലും, നീ ഒരിക്കലും അവൻ ന്യായപാതയിൽ നടക്കുന്നു എന്ന് പറയേണ്ടതില്ല.
അവിചാരേണ ചേത്കര്മ സമൂലമവകൃന്തതി
ചിന്തിക്കാതെയാണ് ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്താൽ, അതിന്റെ അടിത്തറ തന്നെ മുറിച്ചെറിയപ്പെടും.
തേഷാം ബലാബലം ജ്ഞേയം ജയസംസിദ്ധിമിച്ഛതാ
വിജയം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ഇരുവശത്തെയും ശക്തിയും ദൗർബല്യവും മനസ്സിലാക്കണം.
അശങ്കിതാകാരവാംശ്ച ഗുപ്തമന്ത്രഃ സ്വമന്ത്രിഷു
ആർക്കും സംശയം തോന്നിക്കാത്തവിധം പെരുമാറി, സ്വന്തം ഉപദേശകരോടും രഹസ്യങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നവൻ—
വിജയം ലഭതേ രാജാ ജാല്മോ മക്ഷു വിനശ്യതി
അത്തരം രാജാവിന് വിജയം ലഭിക്കും; എന്നാൽ മൂഢൻ വേഗത്തിൽ നശിക്കും.
വിമൃശ്യ തു കൃതം കര്മ വിശേഷാജ്ജയദായകമ്
നന്നായി ആലോചിച്ചാണ് ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്താൽ, പ്രത്യേകിച്ച് അതു വിജയത്തിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്.
നാവജ്ഞാ വൈരിണാം കാര്യാ ശക്തേഃ സര്വത്ര സമ്ഭവഃ
വൈരികളെ ഒരിക്കലും അവഗണിക്കരുത്, കാരണം ശക്തി എവിടെയും ഉദിക്കാം.
ഭൂതേന സര്വഭൂതാനാം ഹിരണ്യകശിപുര്ഹതഃ
എല്ലാ ജീവികളിൽ ഒരാളാൽ തന്നെ ഹിരണ്യകശിപു കൊല്ലപ്പെട്ടു.
നിശുമ്ഭശുംഭൌ മഹിഷം വ്യാപാദിതവതീ രണേ
നിശുംബനും ശുംബനും മഹിഷനും യുദ്ധത്തിൽ സംഹരിക്കപ്പെട്ടു.
അതോ വദാമിനാവജ്ഞാ സ്ത്രീമാത്രേ ക്രിയതാം ക്വചിത്
അതിനാൽ ഞാൻ പറയുന്നു: സ്ത്രീയെന്ന പേരിൽ ആരെയും ഒരിക്കലും അവഹേളിക്കരുത്.
ശക്തേരാധാരതാം പ്രപ്തൈഃ സ്ത്രീപുംലിങ്ഗൈര്ന നോ ഭയമ്
ശക്തിയുടെ ആശ്രയം ലഭിച്ചവർക്കു, സ്ത്രീയോ പുരുഷനോ എന്നതിൽ വ്യത്യാസമില്ല, ഞങ്ങൾക്കു ഭയം ഇല്ല.
തര്ഹി തസ്യാ ദുരാശായാഃ പ്രവൃത്തിര്ജ്ഞായതാം ത്വയാ
അതിനാൽ, ആ ദുഷ്ടയുടെ ഉദ്ദേശങ്ങൾ നീ മനസ്സിലാക്കണം.
കിംബലാ കിംസഹായാ വാ ദേവ തത്പ്രവിചാര്യതാമ്
ദേവാ, അവളുടെ ശക്തി എത്ര? അവൾക്ക് കൂട്ടുകാരാർക്കൊക്കെയുണ്ട്? ഇതെല്ലാം നീ ആലോചിക്കണം.
അസ്മദ്ബലേ മഹാസത്ത്വാ അക്ഷൌഹിണ്യധിപാഃ ശതമ്
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൽ മഹാശക്തിയുള്ളവരും, നൂറ് വിഭാഗങ്ങളുടെ നേതാക്കളും ഉണ്ട്.
അരേ പാപസമാചാര കിംവൃഥാ ശങ്കസേ സ്ത്രിയഃ
ദുഷ്ടപ്രവൃത്തിയുള്ളവനേ, സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ അടിസ്ഥാനമില്ലാത്ത സംശയം എന്തിനാണ്?
അഗ്രേ സമുദിതാ കാചില്ലലിതാനാമധാരിണീ
മുൻപന്തിയിൽ, സൌന്ദര്യവതികളുടെയെല്ലാം കൃപയുമായി ഒരാൾ നിലകൊള്ളുന്നു.
ന സ്ത്ത്വം ന ച വീര്യം വാ ന സംഗ്രാമേഷു വാ ഗതിഃ
നിനക്കു ശക്തിയുമില്ല, വീര്യവും ഇല്ല, യുദ്ധത്തിൽ കഴിവും ഇല്ല.
തത്സത്ത്വേനാവിദ്യമാനം സ്ത്രീകദമ്ബകമാത്മനഃ
ആ ശക്തിയില്ലായ്മ കൊണ്ടാണ്, നിന്റെ കൂട്ടത്തിൽ സ്ത്രീകൾ എത്രയുണ്ടെങ്കിലും അതിന് പ്രാധാന്യമില്ല.
അഥ വാ ഭവ ദുക്തേന ന്യായേനാസ്തു മഹദ്ബലമ്
അല്ലെങ്കിൽ, നീ പറഞ്ഞതുപോലെ നീതിയനുസരിച്ച് വലിയ ശക്തി നിനക്കുണ്ടാകട്ടെ.
ത്രൈലോക്യോല്ലങ്ഘിമഹിമാ ഭണ്ഡഃ കേന വിജീയതേ
മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും മീതെക്കൊള്ളുന്ന ഭണ്ഡന്റെ മഹത്വം ആരാണ് ജയിക്കാൻ കഴിയുക?
ശ്വസിതും ചാപി പടവോ ന കദാചന നാകിനഃ
പാടവമുള്ള ദേവന്മാർക്കു പോലും ഒരിക്കലും സ്വതന്ത്രമായി ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
കേചിദ്ദിഗന്തകോണേഷു കേചിത്കുഞ്ജേഷുഭൂഭൃതാമ്
ചിലർ ദിക്കുകളുടെ അറ്റത്തിലും ചിലർ പർവതങ്ങളിലെ കാട്ടിലും ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഭ്രഷ്ടാധികാരാഃ പശവശ്ഛന്നവേഷാശ്ചരന്തി തേ
അധികാരം നഷ്ടപ്പെട്ടവർ മൃഗങ്ങളുടെ വേഷം ധരിച്ച് അലയുന്നു.
അബലാ ന ചിരോത്പന്നാ തേനൈഷാ ദര്പമശ്നുതേ
ദുർബലർ വളരെക്കാലമായി ഉദിച്ചുവരാത്തതിനാൽ അവൾക്ക് അഹങ്കാരം വർദ്ധിച്ചു.
വിനാശമനുധാവന്തി കാര്യാകാര്യവിമോഹിതാഃ
ചെയ്യേണ്ടതും ചെയ്യരുതാത്തതും തിരിച്ചറിയാതെ അവർ നാശത്തേയ്ക്ക് ഓടുന്നു.
യഥാ മഹോരഗാഃ സിദ്ധാഃ സാധ്യാ വാ യുദ്ധദുര്മദാഃ
വലിയ പാമ്പുകളും സിദ്ധന്മാരും സാധ്യന്മാരും യുദ്ധത്തിൽ ഭയമില്ലാതെ ഇരിക്കുന്നതുപോലെ,
അന്യേ വാ ഹരിതാം നാഥാസ്താന്സംപേഷ്ടുമഹം പടുഃ
അല്ലെങ്കിൽ കുതിരകളുടെ അധിപന്മാരായ മറ്റുള്ളവരെ ഞാൻ നിപുണനായി തകർക്കും.