അബലാനാം സമൂഹസ്ഛേദ്ബലിനോ ഽസ്മാന്വിജേഷ്യതേ
നമ്മിൽ ശക്തരായിട്ടും, ശക്തിയില്ലാത്തവരുടെ കൂട്ടം നമ്മെ ജയിച്ചാൽ—
ഊഹ്യമാനമിദം ഹന്തും പരിഹാസായ കല്പ്യതേ
നമ്മെ നശിപ്പിക്കാൻ നടത്തുന്ന ഈ ശ്രമം പരിഹാസത്തിനായാണ്.
അസ്മത്സൈനികനാസീരഭടേഭ്യോ ഽപി ഭവേദ്ഭയമ്
നമ്മുടെ ഭയങ്കരമായ സൈനികർക്കും ഈ സൈന്യഹത്യാകാരന്മാരെ കണ്ടാൽ ഭയം തോന്നും.
ബ്രഹ്മാദയശ്ച നിര്വിണ്ണവിഗ്രഹാ മദ്ബലായുധൈഃ
ബ്രഹ്മാവും മറ്റുള്ളവരും, അവരുടെ രൂപം ക്ഷീണിച്ചവരായി, എന്റെ ശക്തിയിലും ആയുധങ്ങളിലും കീഴടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
അന്യേഷാമിഹ കാ വാര്താ ദിക്പാലാസ്തേ പലായിതാഃ
മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതുണ്ടോ? ദിശകളുടെ രക്ഷകരും ഒക്കെ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
സര്വത്ര വിദ്ധവര്മാണോ ദുര്മദാ വിബുധാഃ കൃതാഃ
എവിടെയും, അഹങ്കാരമുള്ള ദേവന്മാർക്ക് പരിക്കേറ്റു, അവരുടെ കവർച്ചകൾ തുളച്ചുപോകപ്പെട്ടു.
അസ്മാകംവിജയായാദ്യ സ്ത്രീ കാചിദഭിധാവതി
ഇന്ന് നമ്മുടെ വിജയത്തിനായി ഒരു സ്ത്രീ മുന്നോട്ട് ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
അല്പോ ഽപി രിപുരാത്മജ്ഞൈര്നാവമാന്യോ ജിഗീഷുഭിഃ
ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക്, ബുദ്ധിയുള്ളവരായ എത്ര ചെറുവിരോധിയെങ്കിലും അവനെ അവഗണിക്കരുത്.
സകചഗ്രഹമാകൃഷ്യ സാനേതവ്യാ മദോദ്ധതാ
അവളെ മുടിയിലിട്ട് പിടിച്ചു ഇവിടേക്ക് വലിച്ചുകൊണ്ടുവരൂ, അവൾ അഭിമാനത്തിൽ മദിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ചിരേണ ചേടികാഭാവം സാ ദുഷ്ടാ സംശ്രയിഷ്യതി
കാലം കഴിഞ്ഞാൽ ആ ദുഷ്ടസ്ത്രീ ദാസിയായ നില സ്വീകരിക്കും.
ശങ്കതേ ഖലു വിത്രസ്തം ത്രൈലോക്യം സചരാചരമ്
മൂന്നു ലോകവും, ചലനശീലമുള്ളവയും അചലങ്ങളായവയും, ഭയന്നിരിക്കുമെന്ന് അവൾ സംശയിക്കുന്നു.
നിവേദ്യ ഭണ്ഡദൈത്യസ്യ ക്രോധം തസ്യ വ്യവീവൃധത്
ഭണ്ഡാസുരന്റെ കോപം അറിയിച്ചപ്പോൾ, അവന്റെ ക്രോധം കൂടുതൽ വർദ്ധിച്ചു.
ഇദമാഹ മഹാദൈത്യമഗ്രജന്മാനമുദ്ധതമ്
അവൻ തന്റെ അഹങ്കാരമുള്ള മൂത്ത സഹോദരനായ മഹാദാനവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ന തു തേ ക്വാപി വക്തവ്യം നീതിവര്ത്മനി വര്തതേ
എങ്കിലും, നീ ഒരിക്കലും അവൻ ന്യായപാതയിൽ നടക്കുന്നു എന്ന് പറയേണ്ടതില്ല.
അവിചാരേണ ചേത്കര്മ സമൂലമവകൃന്തതി
ചിന്തിക്കാതെയാണ് ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്താൽ, അതിന്റെ അടിത്തറ തന്നെ മുറിച്ചെറിയപ്പെടും.
തേഷാം ബലാബലം ജ്ഞേയം ജയസംസിദ്ധിമിച്ഛതാ
വിജയം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ഇരുവശത്തെയും ശക്തിയും ദൗർബല്യവും മനസ്സിലാക്കണം.
അശങ്കിതാകാരവാംശ്ച ഗുപ്തമന്ത്രഃ സ്വമന്ത്രിഷു
ആർക്കും സംശയം തോന്നിക്കാത്തവിധം പെരുമാറി, സ്വന്തം ഉപദേശകരോടും രഹസ്യങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നവൻ—
വിജയം ലഭതേ രാജാ ജാല്മോ മക്ഷു വിനശ്യതി
അത്തരം രാജാവിന് വിജയം ലഭിക്കും; എന്നാൽ മൂഢൻ വേഗത്തിൽ നശിക്കും.
വിമൃശ്യ തു കൃതം കര്മ വിശേഷാജ്ജയദായകമ്
നന്നായി ആലോചിച്ചാണ് ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്താൽ, പ്രത്യേകിച്ച് അതു വിജയത്തിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്.
നാവജ്ഞാ വൈരിണാം കാര്യാ ശക്തേഃ സര്വത്ര സമ്ഭവഃ
വൈരികളെ ഒരിക്കലും അവഗണിക്കരുത്, കാരണം ശക്തി എവിടെയും ഉദിക്കാം.
ഭൂതേന സര്വഭൂതാനാം ഹിരണ്യകശിപുര്ഹതഃ
എല്ലാ ജീവികളിൽ ഒരാളാൽ തന്നെ ഹിരണ്യകശിപു കൊല്ലപ്പെട്ടു.
നിശുമ്ഭശുംഭൌ മഹിഷം വ്യാപാദിതവതീ രണേ
നിശുംബനും ശുംബനും മഹിഷനും യുദ്ധത്തിൽ സംഹരിക്കപ്പെട്ടു.
അതോ വദാമിനാവജ്ഞാ സ്ത്രീമാത്രേ ക്രിയതാം ക്വചിത്
അതിനാൽ ഞാൻ പറയുന്നു: സ്ത്രീയെന്ന പേരിൽ ആരെയും ഒരിക്കലും അവഹേളിക്കരുത്.
ശക്തേരാധാരതാം പ്രപ്തൈഃ സ്ത്രീപുംലിങ്ഗൈര്ന നോ ഭയമ്
ശക്തിയുടെ ആശ്രയം ലഭിച്ചവർക്കു, സ്ത്രീയോ പുരുഷനോ എന്നതിൽ വ്യത്യാസമില്ല, ഞങ്ങൾക്കു ഭയം ഇല്ല.
തര്ഹി തസ്യാ ദുരാശായാഃ പ്രവൃത്തിര്ജ്ഞായതാം ത്വയാ
അതിനാൽ, ആ ദുഷ്ടയുടെ ഉദ്ദേശങ്ങൾ നീ മനസ്സിലാക്കണം.
കിംബലാ കിംസഹായാ വാ ദേവ തത്പ്രവിചാര്യതാമ്
ദേവാ, അവളുടെ ശക്തി എത്ര? അവൾക്ക് കൂട്ടുകാരാർക്കൊക്കെയുണ്ട്? ഇതെല്ലാം നീ ആലോചിക്കണം.
അസ്മദ്ബലേ മഹാസത്ത്വാ അക്ഷൌഹിണ്യധിപാഃ ശതമ്
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൽ മഹാശക്തിയുള്ളവരും, നൂറ് വിഭാഗങ്ങളുടെ നേതാക്കളും ഉണ്ട്.
അരേ പാപസമാചാര കിംവൃഥാ ശങ്കസേ സ്ത്രിയഃ
ദുഷ്ടപ്രവൃത്തിയുള്ളവനേ, സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ അടിസ്ഥാനമില്ലാത്ത സംശയം എന്തിനാണ്?
അഗ്രേ സമുദിതാ കാചില്ലലിതാനാമധാരിണീ
മുൻപന്തിയിൽ, സൌന്ദര്യവതികളുടെയെല്ലാം കൃപയുമായി ഒരാൾ നിലകൊള്ളുന്നു.
ന സ്ത്ത്വം ന ച വീര്യം വാ ന സംഗ്രാമേഷു വാ ഗതിഃ
നിനക്കു ശക്തിയുമില്ല, വീര്യവും ഇല്ല, യുദ്ധത്തിൽ കഴിവും ഇല്ല.