ത്വത്തഃ ശ്രേഷ്ഠാവരിഷ്ഠാശ്ച പൂജ്യാ ബാലാഃ സുതാ മമ
എന്നാൽ എന്റെ കുട്ടികൾ ചെറുപ്പക്കാരായിരുന്നാലും, അവർ ഉത്തമരും പ്രധാനവരുമാണ്; നീ അവരെ ആരാധിക്കേണ്ടവരാണ്.
ബ്രഹ്മിഷ്ഠാഃ സുതപസ്കാശ്ച മഹായോഗാഃ സുധാര്മികാഃ
അവർ ബ്രഹ്മത്തിൽ ലയിച്ചവരും, വലിയ തപസ്സുകാരും, മഹായോഗികളും, സത്യധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവരുമാണ്.
വസിഷ്ഠോ ഽത്രിഃ പുലസ്ത്യശ്ച ഹ്യങ്ഗിരാ പുലഹഃ ക്രതുഃ
വസിഷ്ഠൻ, അത്രി, പുലസ്ത്യൻ, അങ്കിരാസ്, പുലഹൻ, ക്രതു—
യസ്മാന്മാം സ്പര്ദ്ധതേ ശര്വഃ സദാ ചൈവാവമന്യതേ
ശർവ്വൻ എപ്പോഴും എന്നോട് മത്സരിക്കുകയും എന്നെ നിരന്തരം അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടാണ്—
ഇത്യുക്തവാംസ്തദാ ദക്ഷഃ സംപ്രമൂഢേന ചേതസാ
ഇങ്ങനെ ദക്ഷൻ പറഞ്ഞു, അവന്റെ മനസ്സ് മുഴുവൻ മൂടലായിരുന്നതിനാൽ.
തഥോക്താ പിതരം സാ വൈ ക്രുദ്ധാ ദേവീദമ ബ്രവീത്
അങ്ങനെ പിതാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ദേവി കോപത്തോടെ അച്ഛനോടു പറഞ്ഞു:
തസ്മാത്ത്യജാമ്യഹമിമം ദേഹം താത തവാത്മജമ്
അതിനാൽ, അച്ഛാ, ഞാൻ ഈ ശരീരം, അങ്ങയുടെ സ്വന്തം മകൾ, ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
അബ്രവീദ്വചനം ദേവീ നമസ്കൃത്യ സ്വയംഭുവേ
സ്വയംഭുവിനെ നമസ്കരിച്ച് ദേവി ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
തത്രാപ്യഹമസംഭൂതാ സംഭൂതാ ധാര്മികാദപി
അവിടെ ഞാൻ ജനിച്ചില്ല; ഞാൻ ധാർമ്മികനിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്.
തത്രൈവാഥ സമാസീനാ യുക്താത്മാനം സമാദധേ
അവിടെ ഇരുന്ന്, അവൾ മനസ്സ് ഏകാഗ്രമാക്കി.
സര്വാഗേഭ്യോ വിനിഃസൃത്യ വഹ്നിസ്താം ഭസ്മസാത്കരോത്
അവളുടെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ അവയവങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള അഗ്നി പുറത്ത് വന്നു അവളെ ചാരമാക്കി.
ദക്ഷസ്യ ച ഋഷീണാം ച ചുകോപ ഭഗവാന്പ്രഭുഃ
ഭഗവാൻ ദക്ഷനും ഋഷിമാരോടും കോപിച്ചു.
തം സദാ ധാരയിഷ്യാമി നിദേശാത്പരമേഷ്ഠിനഃ
പരമേശ്വരന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം ഞാൻ അവനെ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കും.
താനഹം ധാരയാ മീഹ സതതം ച തദാജ്ഞയാ
അവരുടെ ആജ്ഞയാൽ ഞാൻ ഇവിടെയും അവരെ സദാ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
നാഹം തൈഃ സഹ ഭോക്ഷയേ വൈ തതോ ദാസ്യന്തി തേ പൃഥക്
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ഭക്ഷിക്കില്ല; അതുകൊണ്ട് അവർ വേറെയായി നൽകും.
പ്രശസ്താശ്ചേതരാഃ സര്വാഃ സ്വസുതാ ഭര്തൃഭിഃ സഹ
മറ്റുള്ളവരെല്ലാവരും അവരുടെ ഭർത്താക്കളോടും മക്കളോടും കൂടി പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നു.
ഉത്പത്സ്യന്തേ ദ്വിതീയേ വൈ മമ യജ്ഞ ഹ്യയോനിചാഃ
രണ്ടാമത്തെ ഘട്ടത്തിൽ എന്റെ യാഗത്തിൽ ഗർഭത്തിൽ നിന്ന് ജനിക്കാത്ത ജീവികൾ ഉദിക്കും.
അഭിവ്യാഹൃത്യ സര്വാംസ്താന് ദക്ഷം ചൈവാശപത്പുനഃ
അവരെക്കുറിച്ച് എല്ലാം പറഞ്ഞ ശേഷം അവൾ വീണ്ടും ദക്ഷനെ ശപിച്ചു.
പ്രാചീനബര്ഹിഷഃ പൌത്രഃ പുത്രശ്ചൈവ പ്രചേ തസാമ്
പ്രാചീനബർഹിഷിന്റെ മകനും മുമ്മരുമ് ആ പെൺമക്കളിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്.
കന്യായാം ശാഖിനാം ത്വം വൈ പ്രാപ്തേ വൈവസ്വതേംഽതരേ
വൈവസ്വതമനുവിന്റെ കാലം എത്തിയപ്പോൾ നീ ശാഖിനി വംശത്തിലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് ജനിക്കും.
ധര്മ്മയുക്തേ ച തേ കാര്യേ ഏകസ്മിംസ്തു ദുരാസദേ
നിന്റെ പ്രവർത്തി ധർമ്മത്തോടൊപ്പം ചേരുമ്പോൾ, ഒരു പ്രയാസമുള്ള സാഹചര്യത്തിൽ,
തസ്മാത്സാര്ദ്ധം സുരൈര്യജ്ഞേ ന ത്വാം യക്ഷ്യന്തി വൈ ദ്വിജാഃ
അതിനാൽ, ദേവന്മാരോടൊപ്പം, ദ്വിജന്മാർ യാഗത്തിൽ നിന്നെ ആരാധിക്കില്ല.
ഇഹൈവ വത്സ്യസി തഥാ ദിവം ഹിത്വാ യുഗക്ഷയാത്
യുഗം അവസാനിക്കുമ്പോൾ സ്വർഗം വിട്ട് നീ ഇവിടെ തന്നെ താമസിക്കും.
തതോ ഽഭിവ്യാഹൃതോ ദക്ഷോ രുദ്രേണാമിതതേജസാ
അതിനുശേഷം അതിമഹത്തായ ശക്തിയുള്ള രുദ്രൻ ദക്ഷനോടു സംസാരിച്ചു.
സ്വായംഭുവീം തനും ത്യക്ത്വാ ഉത്പന്നോ മാനുഷേഷ്വിഹ
സ്വായംഭുവ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച്, ദക്ഷൻ മനുഷ്യരിൽ ഒരാളായി ഇവിടെ ജനിച്ചു.
സമസ്തേനേഹ യജ്ഞേന സോ ഽയജദ്ദൈവതൈഃ സഹ
അവൻ ഇവിടെ സമ്പൂർണ്ണമായ യാഗം നടത്തി ദേവന്മാരോടൊപ്പം ആരാധിച്ചു.
മേനായാം താമുമാം ദേവീം ജനയാമാസ ശൈലരാട്
പർവ്വതാധിപൻ മേനയിൽ ഉമാദേവിയെ പ്രസവിച്ചു.
സദാ പത്നീ ഭവസ്യൈഷാ ന തയാ മുച്യതേ ഭവഃ
ഈ ദേവി എപ്പോഴും ഭവന്റെ ഭാര്യയാണ്; ഭവൻ അവളിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും വേർപെടുന്നില്ല.
യഥാ നാരായണം ശ്രീശ്ച മഘവതം ശചീ യഥാ
എങ്ങനെ നാരായണനോടു ശ്രീയും, മഘവാനോടു ശചിയും ചേർന്നിരിക്കുന്നുവോ,
നൈതാസ്തു വിജഹത്യേതാന് ഭര്തൄന് ദേവ്യഃ കദാചന
ഈ ദേവികൾ ഒരിക്കലും അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരെ ഉപേക്ഷിക്കാറില്ല.