അഗ്നിഷ്വാത്താസ്തു യേ പ്രോക്താസ്തേഷാം മേനാ തു മാനസീ
അഗ്നിഷ്വാത്തന്മാരിൽ നിന്ന് മേനാ മനസ്സിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്.
മേരോസ്താം ധാരണീം നാമ പത്ന്യര്ഥം വാ സൃജന് ഘുഭാമ്
മേറുവിന് ഭാര്യയാകാൻ ധാരണി എന്ന പേരിൽ ഒരാളെ സൃഷ്ടിച്ചു.
അഗ്നിഷ്വാത്താസ്തു താം മേനാ പത്നീ ഹിമവതേ ദദുഃ
അഗ്നിഷ്വാത്തന്മാർ മേനയെ ഹിമവാന്റെ ഭാര്യയായി നൽകി.
മേനാ ഹിമവതഃ പത്നീ മൈനാകം സാ വ്യജായത
ഹിമവാന്റെ ഭാര്യയായ മേനാ മൈനാകനെ പ്രസവിച്ചു.
മൈനാകസ്യാ ത്മജഃ ക്രൌചഃ ക്രൈഞ്ചദ്വീപോ യതഃ സ്മൃതഃ
മൈനാകന്റെ മകനാണ് ക്രൗചൻ; അവനിൽ നിന്ന് ക്രൈഞ്ചദ്വീപ് അറിയപ്പെടുന്നു.
മന്ദരം സുഷുവേ പുത്രം തിസ്രഃ കന്യാശ്ച വിശ്രുതാഃ
അവൾ മന്ദരനെ മകനായി പ്രസവിച്ചു; മൂന്നു പ്രശസ്തയായ പെൺമക്കളും ജനിച്ചു.
ധാതുശ്ചൈവായതിഃ പത്നീ വിധാതുര്നിയതിഃ സ്മൃതാ
ധാതുവിന്റെ ഭാര്യ ആയതി; വിധാതാവിന്റെ ഭാര്യ നിയതി എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
സുഷുവേ സാഗരാദ്വേലാ കന്യാമേകാമനിന്ദിതാമ്
സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് വേലാ ഒരു പിഴവില്ലാത്ത പെൺകുട്ടിയെ പ്രസവിച്ചു.
സവര്ണായാം സുതാ ജാതാ ദശ പ്രാചീനബര്ഹിഷഃ
സവർണയിൽ പ്രാചീനബർഹിക്ക് പത്ത് പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു.
തേഷാം സ്വായംഭുവോ ദക്ഷഃ പുത്രത്വം ജഗ്മി വാന്പ്രഭുഃ
അവരിൽ സ്വായംഭുവന്റെ മകനായ ദക്ഷൻ പുത്രനായി ജനിച്ചു.
ഏതച്ഛുത്വാ തതഃ സൂതമപൃച്ഛച്ഛാംശപായനിഃ
ഇത് കേട്ടശേഷം ശാംശപായനി സൂതനോട് ചോദിച്ചു.
ചാക്ഷുഷസ്യാന്തരേ പൂര്വം തന്നഃ പ്രബ്രൂഹി പൃച്ഛതാമ്
ചാക്ഷുഷന്റെ ഇടവേളയ്ക്ക് മുമ്പ് നടന്നത് ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു; അതു പറയൂ.
ശാംശപായനിമാമന്ത്ര്യ ത്ര്യംബകാച്ഛാപകാരണമ്
ശാംശപായനിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത്, ത്രയംബകന്റെ ശാപത്തിന്റെ കാര്യം പറഞ്ഞു.
സ്വേഭ്യോ ഗൃഹേഭ്യ ആനായ്യ താഃ പിതാഭ്യര്ചയദ്ഗൃഹേ
അവരെ അവരവരുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്ന്, അച്ഛൻ തന്റെ വീട്ടിൽ ആദരവോടെ സ്വീകരിച്ചു.
താസാം ജ്യേഷ്ഠാ സതീ നാമ പത്നീ യാ ത്ര്യംബകസ്യ വൈ
അവരിൽ മൂത്തവളായ സതീ എന്നവളാണ് ത്രയംബകന്റെ ഭാര്യയായത്.
അകരോത്സംനതിം ദക്ഷേ ന കദാചിന്മഹേശ്വരഃ
മഹേശ്വരൻ ഒരിക്കലും ദക്ഷനോട് വിനയം കാണിച്ചില്ല.
തതോ ജ്ഞാത്വാ സതീ സര്വാഃ ന്യവസംസ്താഃ പിതുര്ഗൃഹേ
ഇത് അറിഞ്ഞ സതിയും മറ്റുള്ളവരും അച്ഛന്റെ വീട്ടിൽ തന്നെ താമസിച്ചു.
താഭ്യോ ഹീനാം പിതാ ചക്രേ സത്യാഃ പൂജാമസംമതാമ്
സതിയെ ഒഴികെവെച്ച് അച്ഛൻ അവളെ മാത്രം ആരാധനക്ക് വിധേയയാക്കി; അത് അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടില്ല.
യവീയസീഭ്യോ പ്യധമാം പൂജാം കൃത്വാ മമ പ്രഭോ
എനിക്ക് വേണ്ടി, പ്രഭുവേ, എങ്കിലും എനിക്ക് ചെറുപ്പക്കാരെക്കാളും താഴ്ന്ന ഒരു പൂജ ചെയ്തിട്ടും,
അഹം ജ്യേഷ്ഠാ വരിഷ്ഠാ ച ത്വം മാം സത്കര്തുമര്ഹ സി
ഞാൻ മൂത്തവളും ഏറ്റവും പ്രധാനവളുമാണ്; അതിനാൽ നീ എന്നെ ആദരിക്കേണ്ടതാണ്.
ത്വത്തഃ ശ്രേഷ്ഠാവരിഷ്ഠാശ്ച പൂജ്യാ ബാലാഃ സുതാ മമ
എന്നാൽ എന്റെ കുട്ടികൾ ചെറുപ്പക്കാരായിരുന്നാലും, അവർ ഉത്തമരും പ്രധാനവരുമാണ്; നീ അവരെ ആരാധിക്കേണ്ടവരാണ്.
ബ്രഹ്മിഷ്ഠാഃ സുതപസ്കാശ്ച മഹായോഗാഃ സുധാര്മികാഃ
അവർ ബ്രഹ്മത്തിൽ ലയിച്ചവരും, വലിയ തപസ്സുകാരും, മഹായോഗികളും, സത്യധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവരുമാണ്.
വസിഷ്ഠോ ഽത്രിഃ പുലസ്ത്യശ്ച ഹ്യങ്ഗിരാ പുലഹഃ ക്രതുഃ
വസിഷ്ഠൻ, അത്രി, പുലസ്ത്യൻ, അങ്കിരാസ്, പുലഹൻ, ക്രതു—
യസ്മാന്മാം സ്പര്ദ്ധതേ ശര്വഃ സദാ ചൈവാവമന്യതേ
ശർവ്വൻ എപ്പോഴും എന്നോട് മത്സരിക്കുകയും എന്നെ നിരന്തരം അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടാണ്—
ഇത്യുക്തവാംസ്തദാ ദക്ഷഃ സംപ്രമൂഢേന ചേതസാ
ഇങ്ങനെ ദക്ഷൻ പറഞ്ഞു, അവന്റെ മനസ്സ് മുഴുവൻ മൂടലായിരുന്നതിനാൽ.
തഥോക്താ പിതരം സാ വൈ ക്രുദ്ധാ ദേവീദമ ബ്രവീത്
അങ്ങനെ പിതാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ദേവി കോപത്തോടെ അച്ഛനോടു പറഞ്ഞു:
തസ്മാത്ത്യജാമ്യഹമിമം ദേഹം താത തവാത്മജമ്
അതിനാൽ, അച്ഛാ, ഞാൻ ഈ ശരീരം, അങ്ങയുടെ സ്വന്തം മകൾ, ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
അബ്രവീദ്വചനം ദേവീ നമസ്കൃത്യ സ്വയംഭുവേ
സ്വയംഭുവിനെ നമസ്കരിച്ച് ദേവി ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
തത്രാപ്യഹമസംഭൂതാ സംഭൂതാ ധാര്മികാദപി
അവിടെ ഞാൻ ജനിച്ചില്ല; ഞാൻ ധാർമ്മികനിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്.
തത്രൈവാഥ സമാസീനാ യുക്താത്മാനം സമാദധേ
അവിടെ ഇരുന്ന്, അവൾ മനസ്സ് ഏകാഗ്രമാക്കി.