ಮನ್ವನ್ತರಾಣಾಂ ಸಪ್ತಾನಾಂ ಸಂತಾನಶ್ಚ ಶ್ರುತಶ್ಚ ತೇ
ಏಳು ಮನ್ವಂತರಗಳ ವಂಶವೃದ್ಧಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದೀಯೆ.
ಯಥಾ ಪ್ರವೃತ್ತಿಸ್ತೇಷಾಂ ವೈ ಪ್ರವೃತ್ತಾನಾಂ ತಥಾ ಕ್ಷಯಃ
ಅವರ ಕಾರ್ಯ ಆರಂಭವಾದಂತೆ, ಅಂತ್ಯವೂ ಕೂಡ ಆಗುತ್ತದೆ.
ಏತೇನ ಕ್ರಮಯೋಗೇನ ಐಲೇಕ್ಷ್ವಾಕ್ವನ್ವಯಾ ದ್ವಿಜಾಃ
ಈ ಕ್ರಮದಂತೆ, ಐಲ ಮತ್ತು ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶಗಳು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತವೆ, ಮಹರ್ಷಿಗಳೇ.
ಅನುಯಾನ್ತಿ ಯುಗಾಖ್ಯಾಂ ತು ಯಾವನ್ಮನ್ವನ್ತರಕ್ಷಯಃ
ಅವು ಯುಗಗಳ ಗಣನೆಗೆ ಅನುಸರಿಸಿ, ಮನ್ವಂತರದ ಅಂತ್ಯವರೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ.
ಕೃತೇಯಂ ಸಂಕುಲಾ ಸರ್ವಾ ಕ್ಷತ್ರಿಯೈರ್ವಸುಧಾಧಿಪೈಃ
ಕೃತಯುಗದಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲಾ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ರಾಜರಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಐಲಸ್ಯೇಕ್ಷ್ವಾಕುನನ್ದಸ್ಯ ಪ್ರಕೃತಿಃ ಪರಿವರ್ತ್ತತೇ
ಐಲ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ಮತ್ತು ನಂದರ ವಂಶಗಳ ಸ್ವಭಾವ ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಏಲವಂಶಸ್ಯ ಯೇ ಖ್ಯಾತಾಸ್ತಥೈವೇಕ್ಷ್ವಾಕವೋ ನೃಪಾಃ
ಇಲ ವಂಶದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜರು ಹಾಗು ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ರಾಜರೂ ಕೂಡಾ,
ತಾವದೇವ ತು ಭೋಜಾನಾಂ ವಿಸ್ತರೋ ದ್ವಿಗುಣಃ ಸ್ಮೃತಃ
ಅವರಿಗಿಂತ ಭೋಜರ ವಂಶದ ವಿಸ್ತಾರವು ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ತೇಷ್ವತೀತಾಃ ಸಮಾನಾ ಯೇ ಬ್ರುವತಸ್ತಾನ್ನಿಬೋಧತ
ಅವರಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಹೋದವರು ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳಿರಿ.
ಧೃತ ರಾಷ್ಟ್ರಶ್ಚೈಕಶತಮಶೀತಿರ್ಜನಮೇಜಯಾಃ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ನೂರು ಎಪ್ಪತ್ತೈದು ಜನಮೇಜಯರು,
ತತಃ ಶತಂ ತು ಪೌಲಾನಾಂ ಶ್ವೇತಕಾಶ್ಯ ಕುಶಾದಯಃ
ಅನಂತರ ನೂರು ಪೌಲರು, ಶ್ವೇತಕಾಶ್ಯ, ಕುಶ ಮತ್ತು ಇತರರು.
ಈಜಿರೇ ಚಾಶ್ವಮೇಧೈಸ್ತೇ ಸರ್ವೇ ನಿಯುತದಕ್ಷಿಣೈಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗಗಳನ್ನು ಬಹು ದಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ಮನೋರ್ವೈವಸ್ವತಸ್ಯಾಸ್ಮಿನ್ವರ್ತ್ತಮಾನೇಂಽತರೇ ತು ಯೇ
ಈ ಮನುವಾದ ವೈವಸ್ವತ ಮನ್ವಂತರದಲ್ಲಿ,
ನ ಶಕ್ಯೇವಿಸ್ತರಸ್ತಾಸಾಂ ಸಂತತೀನಾಂ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಅವರ ವಂಶಗಳ ಪರಸ್ಪರ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅಷ್ಟಾವಿಂಶದ್ಯುಗಾಖ್ಯಾಸ್ತು ಗತಾ ವೈವಸ್ವತೇನ್ತರೇ
ವೈವಸ್ವತ ಮನ್ವಂತರದಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟು ಯುಗಗಳು ಕಳೆದಿವೆ.
ಚತ್ವಾರಿಂಶತ್ತ್ರಯಶ್ಚೈವ ಭವಿಷ್ಯಾಃ ಸಹ ರಾಜಭಿಃ
ಮತ್ತೂ ನಾಲ್ವತ್ತಮೂರು ಯುಗಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ರಾಜರು ಮುಂದಿರುವರು.
ಏತದ್ವಃ ಕಥಿತಂ ಸರ್ವೇ ಸಮಾಸವ್ಯಾಸಯೋಗತಃ
ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಮಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿಯೂ ವಿವರವಾಗಿಯೂ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಏತೇ ಯಯಾತಿಪುತ್ರಾಣಾಂ ಪಞ್ಚ ವಂಶಾ ವಿಶಾಂ ಹಿತಾಃ
ಇವು ಯಯಾತಿಯ ಐದು ಪುತ್ರರ ವಂಶಗಳು, ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ಹಿತಕರವಾದವು.
ಲಭತೇ ಚ ವರಾನ್ಪಞ್ಚ ದುರ್ಲಭಾ ನಿಹ ಲೌಕಿಕಾನ್
ಈ ಐದು ವಂಶಗಳ ಕಥೆಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡರೆ ಐದು ಅಪರೂಪದ ಲೋಕದ ವರಗಳು ದೊರೆಯುತ್ತವೆ.
ಧಾರಣಾಚ್ಛ್ರವಣಾಚ್ಚೈವ ಪಞ್ಚವಂಶಸ್ಯ ಧೀಮತಃ
ಈ ಐದು ವಂಶಗಳ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧಾರಣೆ ಮಾಡಿದರೆ ಅವು ದೊರೆಯುತ್ತವೆ.
ವಿಸ್ತರೇಣಾನುಪೂರ್ವ್ಯಾ ಚ ಕಿಂ ಭೂಯೋ ವರ್ಣಯಾಮ್ಯಹಮ್
ಇನ್ನೂ ನಾನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಮತ್ತು ವಿವರವಾಗಿ ಏನು ವಿವರಿಸಲಿ ಹೇಳಿ?
ಇತಿ ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮಾಣ್ಡೇ ಮಹಾಪುರಾಣೇ ವಾಯುಪ್ರೋಕ್ತೇ ಮಧ್ಯಮಭಾಗೇ ತೃತೀಯ ಉಪೋದ್ಧಾತಪಾದೇ ವಂಶಾನುವರ್ಣನಂ ನಾಮ ಚತುಃಸಪ್ತತಿತಮೋ ಽಧ್ಯಾಯಃ
ಇಂತಿ ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಮಹಾಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ವಾಯುಮುನಿಯವರು ಹೇಳಿದ ಮಧ್ಯಭಾಗದ ಮೂರನೇ ಉಪೋದ್ದಾತಪಾದದಲ್ಲಿ ವಂಶಾನುವರಣನೆ ಎಂಬ ಎಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
ತತಶ್ಚತುರ್ಥಂ ಪಪ್ರಚ್ಛುಃ ಪಾದಂ ವೈ ಋಷಿಸತ್ತಮಾಃ
ಆಮೇಲೆ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ನಾಲ್ಕನೇ ಭಾಗವನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
ಚತುರ್ಥಂ ವಿಸ್ತರಾತ್ಪಾದಂ ಸಂಹಾರಂ ಪಾರಿಕೀರ್ತ್ತಯ
ನೀನು ನಾಲ್ಕನೇ ಭಾಗವಾದ ಸಂಹಾರವನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ವಿವರಿಸು.
ಸಪ್ತರ್ಷೀಣಾಮಥೈತೇಷಾಂ ಸಾಂಪ್ರತಸ್ಯಾನ್ತರೇ ಮನೋಃ
ಈಗ ಮಾನವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಏಳು ಋಷಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳು.
ವಿಸ್ತರೇಣಾನುಪೂರ್ವ್ಯಾ ಚ ಸರ್ವಮೇವ ಬ್ರವೀಹಿ ನಃ
ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹಾಗೂ ವಿವರವಾಗಿ ನಮಗೆ ಹೇಳು.
ಪಾದಂ ತ್ವಿಮಂ ಸಸಂಹಾರಂ ಚತುರ್ಥಂ ಮುನಿಸತ್ತಮಾಃ
ಮಹರ್ಷಿಗಳೇ, ಈ ನಾಲ್ಕನೇ ಭಾಗವು ಸಂಹಾರವನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
ವಿಸ್ತರೇಣಾನುಪೂರ್ವ್ಯಾ ಚ ನಿಸರ್ಗಂ ಶೃಣುತ ದ್ವಿಜಾಃ
ದ್ವಿಜರೆ, ನೀವು ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನೂ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹಾಗೂ ವಿವರವಾಗಿ ಕೇಳಿರಿ.
ಪ್ರಲಯಂ ಚೈವ ಲೋಕಾನಾಂ ಬ್ರುವತೋ ಮೇ ನಿಬೋಧತ
ಲೋಕಗಳ ಸಂಹಾರವನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುವಾಗ ನೀವು ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳಿರಿ.
ಮನ್ವನ್ತರಾಣಿ ಸಂಕ್ಷೇಪಾಚ್ಛೃಣುತಾ ನಾಗತಾನಿ ಮೇ
ಮುಂದೆ ಬರುವ ಮಾನ್ವಂತರಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳಿರಿ.