ಸಂಸಕ್ತಾಶ್ಚ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಶೂದ್ರಾಃ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ದ್ವಿಜಾತಿಭಿಃ
ಶೂದ್ರರು ದ್ವಿಜರೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತುಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಉಪಸ್ಥಾಸ್ಯನ್ತಿ ತಾನ್ವಿಪ್ರಾಂಸ್ತದಾ ದೌರ್ವೃತ್ತ್ಯಲಿಪ್ಸವಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ದುಷ್ಕೃತ್ಯಕ್ಕೆ ಆಸೆಪಟ್ಟು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಕ್ಷಯಮೇವ ಗಮಿಷ್ಯನ್ತಿ ಕ್ಷೀಣಶೇಷಾ ಯುಗಕ್ಷಯೇ
ಯುಗದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿದವರು ಕೂಡ ಕ್ಷಯವಾಗಲು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಪ್ರತಿಪನ್ನಃ ಕಲಿಯುಗಸ್ತಸ್ಯ ಸಂಖ್ಯಾಂ ನಿಬೋಧತ
ಕಲಿಯುಗ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ; ಈಗ ಅದರ ಗಣನೆ ಕೇಳಿ.
ಷಷ್ಟಿಂ ಚೈವ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ವರ್ಷಾಣಾಂ ತೂಚ್ಯತೇ ಕಲಿಃ
ಕಲಿಯುಗವು ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ಇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ನಿಃಶೇಷೇ ಚ ತದಾ ತಸ್ಮಿನ್ಕೃತಂ ವೈ ಪ್ರತಿಪತ್ಸ್ಯತೇ
ಆ ಕಾಲ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಮತ್ತೆ ಕೃತಯುಗವು ಬರುವುದು.
ಇಕ್ಷ್ವಾಕೋಸ್ತು ಸಮೃತಂ ಕ್ಷತ್ತ್ರಂ ಸುಮಿತ್ರಾನ್ತಂ ವಿವಸ್ವತಃ
ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಿನ ರಾಜವಂಶವು ಸುಮಿತ್ರನವರಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ; ಈ ವಂಶವು ವಿವಸ್ವಂತನಿಂದ ಬಂದಿದೆ.
ಏತೇ ವಿವಸ್ವತಃ ಪುತ್ರಾಃ ಕೀರ್ತಿತಾಃ ಕೀರ್ತ್ತಿವರ್ದ್ಧನಾಃ
ಈ ವಿವಸ್ವಂತನ ಮಗರು, ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದವರು ಎಂದು ಹೆಸರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಃ ಕ್ಷತ್ತ್ರಿಯಾ ವೈಶ್ಯಃ ಶೂದ್ರಾಶ್ಚೈವಾತ್ರ ಯೇ ಸ್ಮೃತಾಃ
ಇಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ವೈಶ್ಯರು ಮತ್ತು ಶೂದ್ರರು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ಬಹುತ್ವಾನ್ನಾಮಧೇಯಾನಾಂ ಪರಿಸಂಖ್ಯಾ ಕುಲೇಕುಲೇ
ಹೆಸರಿನ ಬಹುಪಾಳು ಇರುವುದರಿಂದ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕುಲದಲ್ಲಿಯೂ ಎಣಿಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ವೈವಸ್ವತಂಽತರೇ ಹ್ಯಸ್ಮಿನ್ನ ನಿಮಿವಂಶಃ ಸಮಾಪ್ಯತೇ
ವೈವಸ್ವತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ನಿಮಿವಂಶವು ಪೂರ್ಣವಾಗುತ್ತದೆ.
ತಥಾ ಹಿ ಕಥಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಗದತೋ ಮೇ ನಿಬೋಧತ
ಈಗ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಹೇಳುವದನ್ನು ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳಿ.
ಮಾಹಾಯೋಗಬಲೋಪೇತೌ ಕಲಾಪಗ್ರಾಮಮಾಸ್ಥಿತೌ
ಮಹಾ ಯೋಗಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು, ಕಲಾಪ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಸುವರ್ಚಾ ನಾಮ ಪುತ್ರಸ್ತು ಇಕ್ಷ್ವಾಕೋಸ್ತು ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಿಗೆ ಸುವರ್ಚ ಎಂಬ ಮಗನು ಹುಟ್ಟುವನು.
ದೇವಾಪೇಶ್ಚ ಸಪೌಲಸ್ತು ಏಲಾದಿರ್ಭವಿತಾ ನೃಪಃ
ದೇವಾಪಿ, ಪೌಲನು ಮತ್ತು ಎಲಾದಿ ರಾಜರಾಗುವರು.
ಏವಂ ಸರ್ವತ್ರ ವಿಜ್ಞೇಯಂ ಸಂತಾನಾರ್ಥೇ ತು ಲತ್ರಣಮ್
ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವಂಶದ ವೃದ್ಧಿಯ ವಿಷಯ ತಿಳಿಯಬೇಕು.
ಸಪ್ತರ್ಷಿಭಿಸ್ತು ತೈಃ ಸಾರ್ದ್ಧಮಾದ್ಯೇ ತ್ರೇತಾಯುಗೇ ಪುನಃ
ಆ ಏಳು ಋಷಿಗಳು ಜೊತೆಗೆ, ಮೊದಲ ತ್ರೇತಾಯುಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಸೇರಿ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ದ್ವಾಪರಾಂಶೇನ ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ಋಷಿಭಿಃ ಸಹ
ದ್ವಾಪರಯುಗದ ಭಾಗದಿಂದ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ಬೀಜಾರ್ಥಂ ತೇ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಬ್ರಹ್ಮಕ್ಷತ್ರಸ್ಯ ವೈ ಪುನಃ
ಮರುಕಳಿಯುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರಿಯ ವಂಶದ ಬೀಜಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಇರುತ್ತಾರೆ.
ಸಪ್ತರ್ಷಯೋ ನೃಪೈಃ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಸಂತಾನಾರ್ಥಂ ಯುಗೇಯುಗೇ
ಏಳು ಋಷಿಗಳು ರಾಜರೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರತಿಯುಗದಲ್ಲಿಯೂ ವಂಶವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಮನ್ವನ್ತರಾಣಾಂ ಸಪ್ತಾನಾಂ ಸಂತಾನಶ್ಚ ಶ್ರುತಶ್ಚ ತೇ
ಏಳು ಮನ್ವಂತರಗಳ ವಂಶವೃದ್ಧಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದೀಯೆ.
ಯಥಾ ಪ್ರವೃತ್ತಿಸ್ತೇಷಾಂ ವೈ ಪ್ರವೃತ್ತಾನಾಂ ತಥಾ ಕ್ಷಯಃ
ಅವರ ಕಾರ್ಯ ಆರಂಭವಾದಂತೆ, ಅಂತ್ಯವೂ ಕೂಡ ಆಗುತ್ತದೆ.
ಏತೇನ ಕ್ರಮಯೋಗೇನ ಐಲೇಕ್ಷ್ವಾಕ್ವನ್ವಯಾ ದ್ವಿಜಾಃ
ಈ ಕ್ರಮದಂತೆ, ಐಲ ಮತ್ತು ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶಗಳು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತವೆ, ಮಹರ್ಷಿಗಳೇ.
ಅನುಯಾನ್ತಿ ಯುಗಾಖ್ಯಾಂ ತು ಯಾವನ್ಮನ್ವನ್ತರಕ್ಷಯಃ
ಅವು ಯುಗಗಳ ಗಣನೆಗೆ ಅನುಸರಿಸಿ, ಮನ್ವಂತರದ ಅಂತ್ಯವರೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ.
ಕೃತೇಯಂ ಸಂಕುಲಾ ಸರ್ವಾ ಕ್ಷತ್ರಿಯೈರ್ವಸುಧಾಧಿಪೈಃ
ಕೃತಯುಗದಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲಾ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ರಾಜರಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಐಲಸ್ಯೇಕ್ಷ್ವಾಕುನನ್ದಸ್ಯ ಪ್ರಕೃತಿಃ ಪರಿವರ್ತ್ತತೇ
ಐಲ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ಮತ್ತು ನಂದರ ವಂಶಗಳ ಸ್ವಭಾವ ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಏಲವಂಶಸ್ಯ ಯೇ ಖ್ಯಾತಾಸ್ತಥೈವೇಕ್ಷ್ವಾಕವೋ ನೃಪಾಃ
ಇಲ ವಂಶದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜರು ಹಾಗು ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ರಾಜರೂ ಕೂಡಾ,
ತಾವದೇವ ತು ಭೋಜಾನಾಂ ವಿಸ್ತರೋ ದ್ವಿಗುಣಃ ಸ್ಮೃತಃ
ಅವರಿಗಿಂತ ಭೋಜರ ವಂಶದ ವಿಸ್ತಾರವು ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ತೇಷ್ವತೀತಾಃ ಸಮಾನಾ ಯೇ ಬ್ರುವತಸ್ತಾನ್ನಿಬೋಧತ
ಅವರಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಹೋದವರು ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳಿರಿ.
ಧೃತ ರಾಷ್ಟ್ರಶ್ಚೈಕಶತಮಶೀತಿರ್ಜನಮೇಜಯಾಃ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ನೂರು ಎಪ್ಪತ್ತೈದು ಜನಮೇಜಯರು,