ಸಂತಾನಾರ್ಥಂ ಮಹಾಭಾಗ ಭಾರ್ಯಾಯಾಂ ಮಮ ಮಾನದ
ಮಹಾನೀಯನೇ, ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡು ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತುತೇನರ್ಷಿಸ್ತಥಾಸ್ತ್ವಿತ್ಯುಕ್ತವಾನ್ಹಿತಮ್
ಆ ಮಹರ್ಷಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದಾಗ, ಅವನು 'ಹೌದು, ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಅವಳಿಗೆ ಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಅನ್ಧಂ ವೃದ್ಧಂ ಚ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನ ಸಾ ದೇವೀ ಜಗಾಮ ಹ
ಅವನನ್ನು ಕುರುಡನಾಗಿಯೂ ವಯಸ್ಸಾದವನಾಗಿಯೂ ನೋಡಿ, ಆ ದೇವಿಯು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
ಕಕ್ಷೀವಚ್ಚಕ್ಷುಷೌ ತಸ್ಯಾಂ ಶೂದ್ರಯೋನ್ಯಾಮೃಷಿರ್ವಶೀ
ಶೂದ್ರ ಮಹಿಳೆಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಮಹರ್ಷಿ ವಶೀ ಕಕ್ಷೀವಾನ್ ಮತ್ತು ಚಕ್ಷುಷ ಎಂಬ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದರು.
ಕಕ್ಷೀವಚ್ಚಕ್ಷುಷೌ ತೌ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಜಾ ಬಲಿಸ್ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಲಿ ರಾಜನು ಕಕ್ಷೀವಾನ್ ಮತ್ತು ಚಕ್ಷುಷರನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟನು.
ಸಿದ್ಧೌ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಧರ್ಮಾಣೌ ಬುದ್ಧೌ ಶ್ರೇಷ್ಠತಮಾವಪಿ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಧರ್ಮವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವರು.
ನೇತ್ಯುವಾಚ ತತಸ್ತಂ ತು ಮಮೈತಾವಿತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್
ಅವನು 'ಇಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ನಂತರ 'ಈ ಇಬ್ಬರೂ ನನ್ನವರೇ' ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದನು.
ಅನ್ಧಂ ವೃದ್ಧಂ ಚ ಮಾಂ ಮತ್ವಾ ಸುದೇಷ್ಣಾ ಮಹಿಷೀ ತವ
ನನ್ನನ್ನು ಕುರುಡ, ವಯಸ್ಸಾದವನು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಸುದೇಷ್ಣೆ ಎಂಬ ನಿನ್ನ ಮಹಿಷಿ,
ತತಃ ಪ್ರಸಾದಯಾಮಾಸ ಪುನಸ್ತಮೃಷಿಸತ್ತಮಮ್
ಆಮೇಲೆ ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಆ ಮಹರ್ಷಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಳು.
ಪುನಶ್ಚೈನಾಮಲಙ್ಕೃತ್ಯ ಋಷಯೇ ಪ್ರತ್ಯಪಾದಯತ್
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಆ ಮಹರ್ಷಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು.
ದಧ್ನಾ ಲವಣಮಿಶ್ರೇಣ ಸ್ವಭ್ಯಕ್ತಂ ನಗ್ನಕಂ ತಥಾ
ಮಜ್ಜಿಗೆಗೆ ಉಪ್ಪು ಸೇರಿಸಿ, ದೇಹಕ್ಕೆ ಎಣ್ಣೆ ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಬಟ್ಟೆ ಇಲ್ಲದೆ,
ತತಸ್ತ್ವಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸೇ ದೇವಿ ಪುತ್ರಾಂಶ್ಚ ಮನಸೇಪ್ಸಿತಾನ್
ಆಮೇಲೆ, ದೇವಿಯೇ, ನೀನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಯಸಿದಂತೆಯೇ ಪುತ್ರರನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
ಅಪಾನಂ ಚ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಜುಗುಪ್ಸಂತೀ ಹ್ಯವರ್ಜಯತ್
ಅಪಾನದ ಸಂಪರ್ಕವಾದಾಗ ಆಕೆ ಅಸಹ್ಯವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಸರಿದಳು.
ವಿನಾಪಾನಂ ಕುಮಾರಂ ತ್ವಂ ಜನಯಿಷ್ಯಸಿ ಪೂರ್ವಜಮ್
ಅಪಾನವಿಲ್ಲದೆ ನೀನು ಹಿರಿಯ ಮಗನನ್ನು ಹೆರಳುವೆ, ಕುಮಾರ.
ನಾರ್ಹಸಿ ತ್ವಂ ಮಹಾಭಾಗ ಪುತ್ರಂ ದಾತುಂ ಮಮೇದೃಶಮ್
ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತೆಯೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಇಂತಹ ಮಗನನ್ನು ಕೊಡಬಾರದು.
ದೇವೀದೃಶಂ ಚ ತೇ ಪೌತ್ರಮಹಂ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಸುಪ್ರತೇ
ಸುಪ್ರತ, ದೇವಿಯಂತೆ ಸಮಾನವಾದ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು ನಾನಿನ್ನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ತಾಂ ಸ ದೀರ್ಘತಮಾಶ್ಚೈವ ಕುಕ್ಷೌ ಸ್ಪೃಷ್ಟ್ವದಮಬ್ರವೀತ್
ಆಮೇಲೆ ದೀರ್ಘತಮನು ಅವಳ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ತಟ್ಟಿದನು ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ತೇನ ತೇ ಪೂರಿತೋ ಗರ್ಭಃ ಪೌರ್ಣಮಾಸ್ಯಾಮಿವೋದಧಿಃ
ಅವನಿಂದ ನಿನ್ನ ಗರ್ಭವು ಹುಣ್ಣಿಮೆ ರಾತ್ರಿ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ತುಂಬಿತು.
ತೇಜಸ್ವಿನಃ ಪರಾಕ್ರಾನ್ತಾ ಯಜ್ವಾನೋ ಧಾರ್ಮಿಕಾಸ್ತಥಾ
ಅವರು ಪ್ರಕಾಶಮಾನರು, ಶೂರರು, ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರೂ ಆಗಿದ್ದರು.
ವಙ್ಗಸ್ತಸ್ಮಾತ್ಕಲಿಙ್ಗಸ್ತು ಪುಣ್ಡ್ರಃ ಸುಹ್ಮಸ್ತಥೈವ ಚ
ಅವರಿಂದ ವಂಗ, ಕಲಿಂಗ, ಪುಂಡ್ರ ಮತ್ತು ಸುಹ್ಮ ಕೂಡ ಜನಿಸಿದರು.
ಇತ್ಯೇತೇ ದೀರ್ಘತಮಸಾ ಬಲೇರ್ದತ್ತಾಃ ಸುತಾಃ ಪುರಾ
ಹೀಗೆ, ಈ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ದೀರ್ಘತಮನು ಹಿಂದೆ ಬಲಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ಅಪತ್ಯಮಸ್ಯ ದಾರೇಷು ಸ್ವೇಷು ಮಾಭೂನ್ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತಾನವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಸುರಭಿರ್ದೀರ್ಘತ ಮಸಮಥ ಪ್ರೀತೋ ವಚೋ ಽಬ್ರವೀತ್
ಆಮೇಲೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಸುರಭಿ ದೀರ್ಘತಮನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದಳು.
ಭಕ್ತ್ಯಾ ಚಾನನ್ಯಯಾಸ್ಮಾಸು ಮುನೇ ಪ್ರೀತಾಸ್ಮಿ ತೇನ ತೇ
ಮುನಿಯೇ, ನಿನಗೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇರುವ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾನು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
ಬಾರ್ಹಸ್ಪತ್ಯಂ ಚ ಯತ್ತೇ ಽನ್ಯತ್ಪಾಪಂ ಸಂತಿಷ್ಠತೇ ತನೌ
ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ವಂಶದವನೇ, ನಿನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವ ಮತ್ತೊಂದು ಪಾಪವೂ ಕೂಡ—
ಆಘ್ರಾತಮಾತ್ರೋ ಽಸಾ ಪಶ್ಯತ್ಸದ್ಯಸ್ತಮಸಿ ನಾಶಿತೇ
ಅದು ಕೇವಲ ವಾಸನೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಕೂಡಲೇ, ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
ಗವಾ ಹೃತತಮಾಃ ಸೋ ಽಥ ಗೌತಮಃ ಸಮಪದ್ಯತ
ಆಮೇಲೆ ಆ ಹಸು ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ ಅವನು ಗೌತಮನಾದನು.
ಯಥೋದ್ದಿಷ್ಟಂ ಹಿ ಪಿತ್ರಾಥ ಚಚಾರ ವಿಪುಲಂ ತಪಃ
ತಂದೆಯು ಹೇಳಿದಂತೆ ಅವನು ಮಹಾ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಆಚರಿಸಿದನು.
ವಿಧೂಯ ಸಾನುಜೋ ದೋಷಾನ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತವಾನ್ಪ್ರಭುಃ
ತಮ್ಮ ಸಹೋದರನೊಡನೆ ದೋಷಗಳನ್ನು ತೊಳೆದು, ಆ ಪ್ರಭು ಬ್ರಾಹ್ಮಣತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಸುಪುತ್ರೇಣ ತ್ವಯಾ ತಾತ ಕೃತಾರ್ಥಶ್ಚ ಯಶಸ್ವಿನಾ
ತಂದೆಯೇ, ನೀನು ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಖ್ಯಾತಿಪ್ರದ ಮಗನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಜೀವನ ಸಾರ್ಥಕವಾಗಿದೆ.