ವಿಚೇಷ್ಟಮಾನಾಂ ರುದತೀಂ ದೈವಾತ್ಸಂಮೂಢಚೇತನಃ
ಅವಳು ಅಲೆಯುತ್ತಾ ಅಳುತ್ತಾ, ವಿಧಿಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಮಂಕಾಗಿದ್ದಳು.
ಗೋಧರ್ಮ ವೈ ಬಲಂ ಕೃತ್ವಾ ಸ್ನುಷಾಂ ಸ ಹ್ಯಭ್ಯಮನ್ಯತ
ಹಸುವಿನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಅವನು ತನ್ನ ಸೊಸೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋದನು.
ಭವಿಷ್ಯಮರ್ಥಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಚ ಮಹಾತ್ಮಾ ತ್ವವಮತ್ಯ ತಮ್
ಭವಿಷ್ಯದ ವಿಷಯವನ್ನು ಅರಿತ ಮಹಾತ್ಮನು ಅವಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿದನು.
ಗಮ್ಯಾಗಮ್ಯಂ ನ ಜಾನೀಷೇ ಗೋಧರ್ಮಾತ್ಪ್ರಾರ್ಥಯನ್ಸ್ರುಷಾಮ್
'ಹೋಗಬೇಕಾದದು, ಹೋಗಬಾರದದು ಎಂಬುದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯದು; ಹಸುವಿನ ಧರ್ಮದಿಂದ ಸೊಸೆಗಾಗಿ ಯಾಚಿಸುತ್ತಿರುವೆ.'
ಯಸ್ಮಾತ್ತ್ವಮನ್ಧೋ ವೃದ್ಧಶ್ಚ ಭರ್ತ್ತವ್ಯೋ ದುರನುಷ್ಠಿತಃ
ನೀನು ಕುರುಡು, ವಯಸ್ಸಾದವನು, ನಿನ್ನನ್ನು ಪೋಷಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ, ನಿನ್ನ ನಡೆ ಸರಿಯಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಕಾರಣದಿಂದ,
ಕರ್ಮಣ್ಯಸ್ಮಿಂಸ್ತತಃ ಕ್ರೂರೇ ತಸ್ಯ ಬುದ್ಧಿರಜಾಯತ
ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಠಿಣವಾದ ಆಲೋಚನೆ ಹುಟ್ಟಿತು.
ಕೋಷ್ಟೇ ಸಮುದ್ರೇ ಪ್ರಕ್ಷಿಪ್ಯ ಗಙ್ಗಾಂಭಸಿ ಸಮುತ್ಸೃಜತ್
ಅವನು ಅವನನ್ನು ಒಂದು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ, ಸಮುದ್ರದೊಳಗೆ ಗಂಗೆಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಿಡಿಬಿಟ್ಟನು.
ತಂ ಸಸ್ತ್ರೀಕೋ ಬಲಿರ್ನಾಮ ರಾಜಾ ಧರ್ಮಾರ್ಥತತ್ತ್ವವಿತ್
ಅವನೂ ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯೂ ಬಲಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಅರಿತ ರಾಜನಾಗಿದ್ದರು.
ತಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಬಲಿರ್ವೈರೋಚನಸ್ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿರೋಚನನ ಮಗನಾದ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಬಲಿ ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ಪ್ರೀತಃ ಸ ವೈ ವರೇಣಾಥ ಚ್ಛನ್ದಯಾಮಾಸ ವೈ ಬಲಿಮ್
ಆ ರಾಜನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು, ಬಲಿಗೆ ಒಂದು ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಅವನು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದನು.
ಸಂತಾನಾರ್ಥಂ ಮಹಾಭಾಗ ಭಾರ್ಯಾಯಾಂ ಮಮ ಮಾನದ
ಮಹಾನೀಯನೇ, ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡು ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತುತೇನರ್ಷಿಸ್ತಥಾಸ್ತ್ವಿತ್ಯುಕ್ತವಾನ್ಹಿತಮ್
ಆ ಮಹರ್ಷಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದಾಗ, ಅವನು 'ಹೌದು, ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಅವಳಿಗೆ ಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಅನ್ಧಂ ವೃದ್ಧಂ ಚ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನ ಸಾ ದೇವೀ ಜಗಾಮ ಹ
ಅವನನ್ನು ಕುರುಡನಾಗಿಯೂ ವಯಸ್ಸಾದವನಾಗಿಯೂ ನೋಡಿ, ಆ ದೇವಿಯು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
ಕಕ್ಷೀವಚ್ಚಕ್ಷುಷೌ ತಸ್ಯಾಂ ಶೂದ್ರಯೋನ್ಯಾಮೃಷಿರ್ವಶೀ
ಶೂದ್ರ ಮಹಿಳೆಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಮಹರ್ಷಿ ವಶೀ ಕಕ್ಷೀವಾನ್ ಮತ್ತು ಚಕ್ಷುಷ ಎಂಬ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದರು.
ಕಕ್ಷೀವಚ್ಚಕ್ಷುಷೌ ತೌ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಜಾ ಬಲಿಸ್ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಲಿ ರಾಜನು ಕಕ್ಷೀವಾನ್ ಮತ್ತು ಚಕ್ಷುಷರನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟನು.
ಸಿದ್ಧೌ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಧರ್ಮಾಣೌ ಬುದ್ಧೌ ಶ್ರೇಷ್ಠತಮಾವಪಿ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಧರ್ಮವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವರು.
ನೇತ್ಯುವಾಚ ತತಸ್ತಂ ತು ಮಮೈತಾವಿತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್
ಅವನು 'ಇಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ನಂತರ 'ಈ ಇಬ್ಬರೂ ನನ್ನವರೇ' ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದನು.
ಅನ್ಧಂ ವೃದ್ಧಂ ಚ ಮಾಂ ಮತ್ವಾ ಸುದೇಷ್ಣಾ ಮಹಿಷೀ ತವ
ನನ್ನನ್ನು ಕುರುಡ, ವಯಸ್ಸಾದವನು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಸುದೇಷ್ಣೆ ಎಂಬ ನಿನ್ನ ಮಹಿಷಿ,
ತತಃ ಪ್ರಸಾದಯಾಮಾಸ ಪುನಸ್ತಮೃಷಿಸತ್ತಮಮ್
ಆಮೇಲೆ ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಆ ಮಹರ್ಷಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಳು.
ಪುನಶ್ಚೈನಾಮಲಙ್ಕೃತ್ಯ ಋಷಯೇ ಪ್ರತ್ಯಪಾದಯತ್
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಆ ಮಹರ್ಷಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು.
ದಧ್ನಾ ಲವಣಮಿಶ್ರೇಣ ಸ್ವಭ್ಯಕ್ತಂ ನಗ್ನಕಂ ತಥಾ
ಮಜ್ಜಿಗೆಗೆ ಉಪ್ಪು ಸೇರಿಸಿ, ದೇಹಕ್ಕೆ ಎಣ್ಣೆ ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಬಟ್ಟೆ ಇಲ್ಲದೆ,
ತತಸ್ತ್ವಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸೇ ದೇವಿ ಪುತ್ರಾಂಶ್ಚ ಮನಸೇಪ್ಸಿತಾನ್
ಆಮೇಲೆ, ದೇವಿಯೇ, ನೀನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಯಸಿದಂತೆಯೇ ಪುತ್ರರನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
ಅಪಾನಂ ಚ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಜುಗುಪ್ಸಂತೀ ಹ್ಯವರ್ಜಯತ್
ಅಪಾನದ ಸಂಪರ್ಕವಾದಾಗ ಆಕೆ ಅಸಹ್ಯವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಸರಿದಳು.
ವಿನಾಪಾನಂ ಕುಮಾರಂ ತ್ವಂ ಜನಯಿಷ್ಯಸಿ ಪೂರ್ವಜಮ್
ಅಪಾನವಿಲ್ಲದೆ ನೀನು ಹಿರಿಯ ಮಗನನ್ನು ಹೆರಳುವೆ, ಕುಮಾರ.
ನಾರ್ಹಸಿ ತ್ವಂ ಮಹಾಭಾಗ ಪುತ್ರಂ ದಾತುಂ ಮಮೇದೃಶಮ್
ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತೆಯೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಇಂತಹ ಮಗನನ್ನು ಕೊಡಬಾರದು.
ದೇವೀದೃಶಂ ಚ ತೇ ಪೌತ್ರಮಹಂ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಸುಪ್ರತೇ
ಸುಪ್ರತ, ದೇವಿಯಂತೆ ಸಮಾನವಾದ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು ನಾನಿನ್ನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ತಾಂ ಸ ದೀರ್ಘತಮಾಶ್ಚೈವ ಕುಕ್ಷೌ ಸ್ಪೃಷ್ಟ್ವದಮಬ್ರವೀತ್
ಆಮೇಲೆ ದೀರ್ಘತಮನು ಅವಳ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ತಟ್ಟಿದನು ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ತೇನ ತೇ ಪೂರಿತೋ ಗರ್ಭಃ ಪೌರ್ಣಮಾಸ್ಯಾಮಿವೋದಧಿಃ
ಅವನಿಂದ ನಿನ್ನ ಗರ್ಭವು ಹುಣ್ಣಿಮೆ ರಾತ್ರಿ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ತುಂಬಿತು.
ತೇಜಸ್ವಿನಃ ಪರಾಕ್ರಾನ್ತಾ ಯಜ್ವಾನೋ ಧಾರ್ಮಿಕಾಸ್ತಥಾ
ಅವರು ಪ್ರಕಾಶಮಾನರು, ಶೂರರು, ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರೂ ಆಗಿದ್ದರು.
ವಙ್ಗಸ್ತಸ್ಮಾತ್ಕಲಿಙ್ಗಸ್ತು ಪುಣ್ಡ್ರಃ ಸುಹ್ಮಸ್ತಥೈವ ಚ
ಅವರಿಂದ ವಂಗ, ಕಲಿಂಗ, ಪುಂಡ್ರ ಮತ್ತು ಸುಹ್ಮ ಕೂಡ ಜನಿಸಿದರು.